linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 19 es 9 eu 1
Korpustyp
Webseite 29
Host
openstreetmap 5 amway 1 armstrong 1 bauindustrie-bayern 1 bikoma 1 dehn 1 duftmarketing 1 edel-optics 1 goethe 1 in-berlin 1 in-lombardia 1 kas 1 kelkoo 1 kiela 1 metaline 1 michelin 1 miraphone 1 praxair 1 spiel-bau 1 stermedia 1 universes-in-universe 1 usenet 1 wtw 1 xbeam 1 zwick 1
Sachgebiete
​ informatik 7 internet 7 auto 5 technik 5 e-commerce 4 informationstechnologie 4 politik 4 typografie 4 astrologie 3 handel 3 luftfahrt 3 tourismus 3 verlag 3 finanzen 2 foto 2 gartenbau 2 markt-wettbewerb 2 media 2 musik 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 bau 1 chemie 1 elektrotechnik 1 gastronomie 1 geografie 1 immobilien 1 kunst 1 landwirtschaft 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 psychologie 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Eigenschaft característica 4.097
. calidad 515 . . . carácter 70 . . .

Verwendungsbeispiele

Eigenschaft característica
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

UseNeXT bietet eine Kombination aus den besten Eigenschaften beider Abonnements an. DE
usenet.de
Usenext ofrece una combinación de las mejores características de ambos tipos. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


genetische Eigenschaft . . .
ausfalltolerante Eigenschaft .
biologisch Eigenschaft .
organoleptische Eigenschaft . . . .
genotoxische Eigenschaft .
sensorische Eigenschaft . . . .
blasenziehende Eigenschaft .
trocknende Eigenschaft .
therapeutische Eigenschaft .
prophylaktische Eigenschaft .
immunisierende Eigenschaft .
spektroskopische Eigenschaft .
plastische Eigenschaft .
fungistatische Eigenschaft .
erworbene Eigenschaft . .
verkokungstechnische Eigenschaft .
Farbwiedergabe-Eigenschaft .
angeborene Eigenschaft .
erbliche Eigenschaft .
sprunghafte Eigenschaft .
physikalische Eigenschaft .
entzündungsfördernde Eigenschaft .
schmerzstillende Eigenschaft .
elektrolumineszente Eigenschaft .
elektrochromische Eigenschaft .
photochromische Eigenschaft .
thermochromische Eigenschaft .
geometrische Eigenschaft .
mechanische Eigenschaft .
geotechnische Eigenschaft .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eigenschaft"

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Eigenschaft wird mit folgendem Symbol dargestellt: ES
edel-optics.de
Esta caracteística se muestra con el siguiente símbolo: ES
edel-optics.es
Sachgebiete: e-commerce gartenbau finanzen    Korpustyp: Webseite
Eine weitere spezielle Eigenschaft ist der Materialspeicher. DE
bikoma.de
Otra especialidad es el almacenamiento del material. DE
bikoma.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr typografie bahn    Korpustyp: Webseite
Die Eigenschaft auf einer Oberfläche zu haften, und eine sofortige messbare Abzugskraft herzustellen.
zwick.de
la adhesión a una superficie que resulta en la inmediata medición de una fuerza de pelado.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Lichtreflexion einer Deckenplattenober-fläche gibt die Eigenschaft an, Licht zu reflektieren. ES
armstrong.de
La "reflexión de la luz" de una superficie es la capacidad para reflejar la luz. ES
armstrong.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Es ist eine lombardische Eigenschaft, Kultur mit Natur und guter Küche zu verbinden.
in-lombardia.de
Una tierra que combina hábilmente atracciones culturales, paisajes naturales y buena cocina.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Dialogfenster wird sich öffnen und Sie werden für jede Eigenschaft nach einem Schlüssel und einem Wert gefragt. DE
openstreetmap.de
Aparecerá un cuadro de diálogo y le pedirá que seleccione una clave y un valor para cada etiqueta. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deren herausragende Eigenschaft ist es, den Zugang zum Erkennen des Zustands der Welt auf unterschiedliche Art und Weise zu ermöglichen.« DE
universes-in-universe.de
En escencia propone, facilitar de las más variadas formas la verdadera percepción del estado del mundo. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Nachhaltigkeit ist bei Kiela eine tief verwurzelte Eigenschaft, die zu dem Streben nach ökologisch bewusstem und verantwortungsvollem Unternehmertum passt. DE
kiela.de
La durabilidad es un concepto profundamente arraigado en Kiela, que nos ayuda a ser una empresa con conciencia ecológica y responsable. DE
kiela.de
Sachgebiete: gartenbau handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein sehr hoher Wärmeausdehnungskoeffizient und eine gute Flexibilität sichern diese Eigenschaft auch bei thermischen Wechselbeanspruchungen oder Bauteilbiegungen. DE
metaline.de
Un alto coeficiente de dilatación térmica y buena flexiblidad ase-guran su eficiencia incluso en casos de solicitaciones térmicas alternas o flexiones en la pieza. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Falls man auf ein solches "fehlendes Symbol" stößt, kann man gerne ein schönes 16*16 Pixel Symbol passend zu der Eigenschaft kreieren. DE
openstreetmap.de
Si se encuentra con un "icono desaparecido", no dude en crear un icono bonito de 16*16 píxeles que coincida con la etiqueta. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein [wiki:Help/Dialog/AddValue Dialogfenster (en)] wird sich öffnen und Sie werden für jede Eigenschaft nach einem Schlüssel und einem Wert gefragt. DE
openstreetmap.de
Aparecerá un cuadro de diálogo y le pedirá que seleccione una clave y un valor para cada etiqueta. Escriba el par clave/valor que representa la etiqueta que está creando. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Römer sprachen diese Eigenschaft ihrem Gott Jupiter zu – die kontinentalen germanischen Völker wiederum ihrem Gott Donar, den die Nordgermanen als Thor bezeichneten.
dehn.de
Los romanos atribuían este poder a Júpiter y las tribus germánicas a Donar, conocido en el norte como Thor.
dehn.es
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
1723 wurde er zum Thomaskantor ernannt und leitete in dieser Eigenschaft bis zu seinem Tod im Jahre 1750 den berühmten Thomanerchor. ES
michelin.de
En 1723, Bach fue nombrado cantor de la iglesia y desde entonces hasta su muerte, acaecida en 1750, fue el director del famoso coro de voces blancas Thomanerchor. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paar ein, welche die Eigenschafte repräsentiert, die Sie erzeugen möchten, z. B. den Schlüssel "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Werte "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen). DE
openstreetmap.de
Escriba el par clave/valor que representa la etiqueta que está creando. Por ejemplo, para la clave, puede escribir "highway", y para el valor "secondary" (sin comillas). DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin betonte er, dass Exzellenz keine Eigenschaft an sich sondern die Konsequenz guten Handelns ist, und Unternehmen aus diesem Grund auf der Basis nachhaltiger und guter Werte und Prinzipien agieren müssten. DE
kas.de
Además, subrayó que la excelencia no es un acto, sino la consecuencia de buenos hábitos, y que por esta razón las empresas se tienen que regir por valores y principios sustentables y buenos. DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Tippen Sie das Schlüssel-/Werte-Paar ein, welche die Eigenschafte repräsentiert, die Sie erzeugen möchten, z. B. den Schlüssel "highway" (ohne die Anführungszeichen) und für den Werte "secondary" (wieder ohne Anführungszeichen). DE
openstreetmap.de
Escriba el par de clave y valor que represente la vía que este creando, por ejemplo, para el tipo de clave "carretera" sin las comillas, y por tipo de valor "secundaria" de nuevo sin las comillas. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn jeder Bürger weiß, dass zusätzliche kommunale Auf- und Ausgaben ihn direkt in seiner Eigenschaft als Steuerzahler betreffen, wird er diese genau hinterfragen, auf ihre Berechtigung prüfen und kann so verantwortungsvoll abstimmen. DE
bauindustrie-bayern.de
Si cada ciudadano sabe que cada tarea y gasto comunal le afectan directamente como contribuyente, tenderá a informarse para así poder tomar decisiones responsables. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In seinem Unabhängigkeitsprozess löste sich das als „República Oriental del Uruguay“ (Republik östlich des Uruguay) gegründete Gebiet nicht nur von seiner Eigenschaft als spanische Kolonie, sondern auch von einer größeren politisch-administrativen Einheit: DE
goethe.de
En su proceso de independencia, el territorio constituido como República Oriental del Uruguay no sólo se desprendió de su condición de colonia española, sino también de una unidad político administrativa mayor: DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alice Springs ist die einzige größere Stadt im geographischen Zentrum Australiens und in dieser Eigenschaft das infrastrukturelle Tor zum australischen Outback, etwa 1. 500 Kilometer von allen anderen großen Städten entfernt.
kelkoo.de
Alice Springs es una ciudad del centro de Australia, perteneciente al Territorio del Norte. Está en medio del desierto australiano, y vive del turismo gracias a la proximidad de la montaña Uluru o también llamada Ayers Rock.
kelkoo.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
• IQ SENSOR NET - das Multiparameter-Messsystem bietet grenzenlose Möglichkeiten in der On-line Messung • Die neuen Trübungs- und Feststoff-Sensoren VisoTurb® und ViSolid® mit ihrem revolutionären Ultraschall- Reinhaltungssystem geben der Eigenschaft "wartungsarm" eine völlig neue Dimension DE
wtw.de
• IQ SENSOR NET – El sistema de medición para diversidad de parámetros ofrece posibilidades ilimitadas en la medición en línea. • Los nuevos sensores de turbidez y sólidos VisoTurb® y ViSolid® con su revolucionario sistema de autolimpieza por ultrasonidos proporcionan al concepto del “mínimo mantenimiento” una dimensión completamente nueva. DE
wtw.de
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Durch seine Eigenschaft, die Arme von den Fingerspitzen bis in die Schultern zu kräftigen eignet sich der GyroTwister nicht nur für Kletterer, Bergsteiger, Kegler, Jongleure, Bowling-, Tennis-, Squash, Baseball-, Basketball- und Golfspieler. DE
xbeam.de
Deportistas y músicos Gracias a su capacidad para reforzar los brazos desde las puntas de los dedos hasta los hombros, el GyroTwister no sólo es apropiado para escaladores, surfistas, montañeros, jugadores de petanca, bolos, tenis, squash, béisbol, baloncesto y de golf. DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Neben seinen wissenschaftlich-administrativen Tätigkeiten ist er nach wie vor auch musikalisch aktiv, indem er wiederholt als Dirigent, Dozent und auch als Tenorsolist sich engagiert und war in dieser Eigenschaft wiederholt Gast in den USA, England, Österreich, Finnland, Schweden, Norwegen, Ungarn und der Schweiz. DE
miraphone.de
Al mismo tiempo que realiza su labor científica y administrativa, el Dr. Heidler permanece activo musicalmente dirigiendo a nivel internacional, conferencias y como solista de tenor en EE.UU., Reino Unido, Austria, Suecia, Noruega, Hungría y Suiza. DE
miraphone.de
Sachgebiete: verlag musik universitaet    Korpustyp: Webseite
In Montagewerken der TIER Stufen 1 und 2 wird Argon in Kombination mit anderen Schweißschutzgasen eingesetzt, um Automobilkomponenten wie z. B. Auspuffanlagen, Federbeine, Sitze, Achsen und andere Komponenten zu schweißen. Dank seiner Eigenschaft erzeugt es die benötigte Schutzatmosphäre, um mit jedem Material Schweißnähte in angemessener Qualität zu erzeugen. ES
praxair.de
Los centros de montaje, niveles 1 y 2, usan el argón en combinación con otros gases de soldadura para soldar piezas de automóviles como sistemas de escape, amortiguadores, asientos, ejes y otros componentes debido a su capacidad para ofrecer la atmósfera necesaria para producir soldaduras adecuadas en todo tipo de materiales. ES
praxair.es
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -