(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
66
Host
amormoda
13
guesttoguest
5
airbnb
3
dressfirst
3
michelin
3
dentaid
2
goethe
2
netmoms
2
number-1-mm
2
abc-mallorca
1
agr-ev
1
ahk
1
airfrance
1
aquamedica
1
arlafoods
1
ciao
1
cochrane
1
dhl
1
die-deutschule
1
diplo
1
dominicana
1
englishtown
1
eventbrite
1
fc-moto
1
foerch
1
gloveler
1
hhp
1
hostinger
1
intel
1
nederman
1
rational
1
renishaw
1
restylane
1
retsch-technology
1
rzb
1
sera
1
survivalinternational
1
svenson
1
webwiki
1
yara
1
Sachgebiete
e-commerce
21
mode-lifestyle
17
astrologie
15
tourismus
15
verlag
13
internet
7
film
6
media
6
musik
6
theater
6
universitaet
6
medizin
5
technik
5
informationstechnologie
4
foto
3
gartenbau
3
handel
3
radio
3
religion
3
transaktionsprozesse
3
typografie
3
unterhaltungselektronik
3
verkehr-gueterverkehr
3
weltinstitutionen
3
auto
2
informatik
2
kunst
2
landwirtschaft
2
militaer
2
oekologie
2
psychologie
2
schule
2
sport
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
bau
1
finanzmarkt
1
infrastruktur
1
literatur
1
luftfahrt
1
mythologie
1
oekonomie
1
pharmazie
1
politik
1
ressorts
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Empfehlung | referencia 27 . . |
Verwendungsbeispiele
Empfehlung
recomendación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse und Empfehlungen der Analyse werden in einem Bericht festgehalten.
DE
Los resultados y recomendaciones del análisis se exponen en un informe.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Empfehlung EGKS | . |
| Empfehlung EAG | . |
| länderspezifische Empfehlung | . . |
| Empfehlung für die Risikominderung | . |
| Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz | . |
| Empfehlung als Orientierungswert | . |
| Entwurf einer Empfehlung | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Empfehlung"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfehlung von Tommy, Madrid
La experiencia de Tommy, Madrid
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfehlung von Camille, Genf
La experiencia de Camille, Ginebra
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfehlung von Cathy, Annecy
La experiencia de Cathy, Annecy
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfehlung von Ana, Madrid
La experiencia de Ana, Madrid
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfehlung von Taras, Preverenges
La experiencia de Taras, Preverenges
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Stoffproben
Nuestras recomendaciones de Muestra de fabrica
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Weinglas
Nuestras recomendaciones de Copas flauta
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeitsempfang
Nuestras recomendaciones de Servilletas de boda
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Blumenkorb
Nuestras recomendaciones de Cesta de la flor
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeitsbänder
Nuestras recomendaciones de Cintas de boda
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeitsempfang
Nuestras recomendaciones de Servicio de mesa
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Abendkleider
Nuestras recomendaciones de Dama de honor embarazada
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Blumenmädchenkleider
Nuestras recomendaciones de Vestidos para niña de arras
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeiteinladung
Nuestras recomendaciones de Invitación boda
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Accessoires
Ofertas para todos los accesorios
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Evidenz zur Empfehlung
Página de inicio de la biblioteca
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Glas Hilfswerkzeuge
Nuestras recomendaciones de Botellitas para invitados
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Ring Kissen
Nuestras recomendaciones de Almohada de anillo
Sachgebiete:
film religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeit Servietten
Nuestras recomendaciones de Servilletas de boda
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Empfehlung des Webmasters von www.dominicana.de
DE
Recomendacion personal del Webmaster de www.dominicana.de
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Servierplatten Sets
Nuestras recomendaciones de Servicio de mesa
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Festliche Kleider
Nuestras recomendaciones de Vestidos de festivo
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung zur Kategorie Sammlungssatz für
Nuestras recomendaciones de Set de colección
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Mitglied bei unserem Empfehlungs-Programm
ES
Entra al programa de afiliados
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eventbrite-Empfehlung an Teilnehmer über deren Eventbrite-Konto
ES
Eventbrite recomendó tu evento a asistentes en sus cuentas de Eventbrite
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Maschine in Privatbesitz, mit Nr.1-Bewertung und -Empfehlung.
Particularidades y detalles
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine dermatologische Empfehlung zur Verwendung bei oberflächlichen Hauterkrankungen als Monotherapie kann durchaus abgegeben werden.
ES
Se recomienda su uso dermatológico como monoterapia en enfermedades que afectan a la superfie de la piel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Links zu externen Anbietern stellen keine Wertung oder Empfehlung der Deutsch-Dominikanischen Industrie- und Handelskammer dar.
DE
La incorporación de vínculos externos no significa que la Cámara de Comercio, Industria y Turismo Dominico Alemana, Inc. se apropie de los contenidos enlazados o referenciados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Abstand zwischen Arbeitsplatte und angewinkeltem Ellenbogen sollte nach Empfehlung der AMK 15 cm betragen.
DE
La distancia entre encimera y los codos ajustados debe de ser de 15 cm como lo recomienda el AMK.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grunde kann ich anspruchsvollen Nutzern nur eine eingeschränkte Empfehlung geben.
ES
Esta función sólo está disponible para los usuarios que estén registrados.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung senden.
ES
Reduzca las emisiones de CO2 y mejore la eficiencia de su Cadena de suministro.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Informationen stellen keine Empfehlung dar und sollten nicht als solche behandelt werden.
ES
Dicha información no constituye una asesoría, y no debe tratarse como tal.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem kannst Du ihr eine Empfehlung für die entsprechende Kinderfahrrad Größe entnehmen.
ES
Siguiendo estas recomendaciones, encontrarás la bicicleta adecuada para su estatura.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen erhält ein Paar eine Empfehlung für den besten Zeitpunkt der Befruchtung.
ES
En ambos casos, un pareja debe consultar y valorar las opciones y ante las dudas recurrir a un médico.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie alle kommen mit einer Empfehlung und teilen unsere Werte und Interessen“, erklärt Serge.
ES
todos vienen recomendados, ya que todos comparten valores e intereses”, confiesa Serge.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich jedoch nicht um eine eindeutige Empfehlung von Michelin.
Un lujo que, sin duda, no se tiene al alcance todos los días.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter geben Ihnen gern eine Empfehlung zu den vielen Bars und Nachtclubs in Sälen.
ES
El personal puede recomendar los mejores bares y discotecas de Sälen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nennung dieser Organisationen stellt keine direkte Empfehlung oder Unterstützung dieser Organisationen durch Intel dar.
La inclusión de estas organizaciones no indica la aprobación ni el apoyo directo de Intel.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Empfehlung: Aufgrund des großen Publikumsverkehrs raten wir Ihnen den Besuch des Weinfests außerhalb der Zeiten mit größtem Besucherandrang.
ES
Como se trata de una feria de gran afluencia de visitantes, recomendamos evitar visitarla en hora punta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihren Wunsch vermisst unser hochqualifiziertes Team unverbindlich Probengüter und spricht eine Empfehlung zur optimalen Produkt- und Verfahrenslösung aus.
ES
Nuestro equipo mide sus muestras a petición y sin compromiso, dando luego recomendaciones óptimas, especiales para el tipo de material y proceso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
So kann man z. B. Patienten mit entsprechenden Problemen eine Empfehlung für rückengerechte Produkte geben, um die Therapie zu unterstützen.
DE
Gracias a este es posible, por ejemplo, recomendar a pacientes con dorsalgias productos adecuados para la espalda, que respalden la terapia.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kann unsere Empfehlung nur lauten: Bitte holen Sie ärztlichen Rat ein und verzichten Sie auf Milchprodukte.
ES
En ese caso conviene consultar con un profesional médico y evitar los productos lácteos.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
DIE SUPERHOST-AUSZEICHNUNG ODER DER SUPERHOST-STATUS IST IN KEINER WEISE EINE EMPFEHLUNG AIRBNBS FÜR EINEN HOST ODER SEINEN RANG.
EL DISTINTIVO O EL ESTATUS DE SUPERANFITRIÓN NO ES DE NINGÚN MODO UN RESPALDO DE AIRBNB DE NINGÚN ANFITRIÓN O ANUNCIO.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lade Deine Freunde per E-Mail zu Airbnb ein oder teile Deinen Empfehlungs-Code auf Facebook oder Twitter.
Invita a tus amigos a que utilicen Airbnb por correo electrónico o comparte tu código de invitación a través de Facebook o Twitter.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er liefert eine schnelle und akkurate feld-spezifische Empfehlung und ermöglicht so während der Saison eine angepasste Düngung.
Esto facilita recomendaciones rápidas y exactas para ayudarte a afinar la aplicación de fertilizantes durante la temporada de desarrollo de la planta.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Maschine in Privatbesitz, mit Nr.1-Bewertung und -Empfehlung. Änderung der technischen Daten, Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer jederzeit vorbehalten.
Cambio de los detalles técnicos, errores de redacción e impresión así como erratas están sujetos a cambios sin previo aviso.
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Loctite 55 erfüllt die Anforderungen der KTW-Empfehlung für Kalt- und Heisswasser und ist entsprechend BS 6920 für Trinkwasser bis 85°C geeignet
ES
Loctite 55 cumple con las normativas KTW para agua fría y caliente según BS 6920 y es idóneo para el agua potable de hasta 85°C
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Deutsche Institut für Menschenrechte, auf Empfehlung des Deutschen Bundestages gegründet, informiert über die Lage der Menschenrechte im In- und Ausland.
DE
El instituto alemán de Derechos Humanos – creado a propuesta del parlamento alemán – se dedica a informar sobre la situación de los derechos humanos dentro y fuera de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
So lautet die Empfehlung für Personen, die auf eine gute Mundhygiene achten, denn so können sie Problemen, die sich langsam entwickeln, vorbeugen oder diese kontrollieren.
Es una frecuencia recomendable para aquellas personas que mantengan una buena higiene bucal, ya que permite anticiparse o controlar problemas de desarrollo lento.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das vielseitige System ist die richtige Empfehlung für fast jede Situation: Es ist sowohl für Süßwasser-, als auch für Meerwasseraquarien geeignet.
DE
Este versátil sistema es recomendable en prácticamente todas las situaciones, ya que es adecuado para acuarios de agua tanto dulce como salada.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ich kam mit einem renommierten Arzt in London in Kontakt, der mir die Empfehlung gab, Restylane Vital* (ein Restylane Skinbooster Produkt). auszuprobieren.
Y entonces me puse en contacto con un profesional muy respetado en Londres, que me recomendó que probara Restylane Vital* (un producto Restylane Skinboosters).
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschluss unseres Kurses können Sie wichtige Aufgaben, wie z.B. die Empfehlung einer Hausratsversicherung oder eine Risikobewertung auf Englisch abgeben und Ihre Firma vorstellen. Englisch für juristische Berufe
ES
Cuando acabes el curso, serás capaz de realizar en inglés tareas básicas como presentar tus servicios financieros, escribir un informe sobre el mercado de valores y dar asesoramiento sobre un préstamo bancario.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss des Kurses erhalten Sie von uns eine Teilnahmebescheinigung oder ein qualifiziertes Zertifikat, verbunden mit der Empfehlung für eine anerkannte Abschlussprüfung.
DE
Al final del curso recibirás un comprobante de asistencia o un certificado.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Auf die Empfehlung der UN, die Rechte seiner indigenen Bevölkerung anzuerkennen, erklärte die Regierung von Indonesien, dass in dem Land keine indigenen Völker leben würden.
El Gobierno de Indonesia ha respondido a las recomendaciones de Naciones Unidas sobre el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas asegurando que no hay indígenas en Indonesia.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Colour Fresh 931 LED für satte Farben und brillantes Weiß, Ra 95 Empfehlung zur Beleuchtung von Obst/Gemüse und hochwertigen Textilien
LED especial de color fresco 931 para colores intensos y blanco brillante, Ra 95, recomendado para iluminar fruta y verdura así como tejidos de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein andere Empfehlung ist es, Dresden zu besuchen und dort zu übernachten. Die Stadt wurde einst "Florenz an der Elbe" genannt und ist weltberühmt durch die Frauenkirche und das historische Zentrum.
ES
Podemos recomendar de visitar y quedarse en Dresde que fue llamado una vez 'Flor de la ría Elbe', y de fama mundial para su Frauenkirche y el centro histórico.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am häufigsten wird die Startseite von Freundederkuenste.de und Seite /empfehlung/ausstellungen/event/die-lichtkunstbiennale-austria-2010-ist-zu-gast-in-berlin-bei-der-kunstmesse-berlin-art-tower.html von anderen Websites referenziert.
ES
Frecuentemente es referenciada la página principal de Pinterest.com y la página /rumboviajes/ por otras páginas web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
SP80 mit Wechselsystem Die Queen's Awards for Enterprise werden jedes Jahr von Ihrer Majestät der Königin auf Empfehlung des britischen Premierministers hin verliehen, der von einem Beratungskomitee unterstützt wird, das sich aus Regierungs-, Industrie-, Handels- und Gewerkschaftsvertretern zusammensetzt.
ES
Los Galardones de la Reina por logros de la empresa son concedidos cada año por Su Majestad la Reina, con el asesoramiento del Primer Ministro británico, que es asistido por un Comité Asesor constituido por representantes del gobierno, la industria y el comercio, y los sindicatos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Haarspezialisten führen diese erste Untersuchung mit Hilfe modernster Geräte und neuester Techniken durch. Mögliche Haarprobleme können dabei festgestellt werden. Jeder Interessent erhält auf Basis der Untersuchung eine Empfehlung zur jeweils besten Lösung.
ES
Este estudio inicial se realiza gracias a la aparatología más moderna y las técnicas más avanzadas para identificar los posibles problemas capilares y orientar a cada persona hacia la solución que resulte efectiva en su caso.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Superhost erhält weder eine Empfehlung von Airbnb noch gewährleistet oder kontrolliert Airbnb die Qualität, Sicherheit, Eignung oder das Verhalten eines Hosts, unabhängig davon, ob er ein Superhost ist oder nicht.
Airbnb no respalda a ningún Superhost, ni garantiza ni controla la calidad, seguridad, idoneidad o conducta de ningún anfitrión, independientemente de que el anfitrión sea o no un Superhost.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Seminarteilnehmer, der einen Flug mit Air France bucht, wird für den betreffenden Flug eine Empfehlung an die Crew ausgegeben, damit der Fluggast während des gesamten Fluges persönlich betreut wird.
Las personas que hayan seguido el curso se encomiendan a las tripulaciones de los vuelos Air France en los que viajen, para que les brinden una acogida privilegiada y atención especial durante todo el vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Handbedienung ermöglicht Ihnen die Personalisierung von Einstellungen wie etwa die Dauer des gewünschten Programmes. Damit passt sich die Anwendung Ihren Bedürfnissen und der Empfehlung Ihres Gesundheits-Coaches an.
El control manual te permite seleccionar la duración del tratamiento y realizar ajustes personalizados según tus necesidades y el programa recomendado por nuestros fisioterapeutas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
DENTAID bietet eine Auswahl an Zahnpasten und Mundspülungen, deren Fluoridgehalt für die Bedürfnisse der breiten Bevölkerung geeignet ist, wobei auf den Produkten für Kinder das Alter angegeben ist, in dem diese der Empfehlung der EADP (European Academy of Paediatric Dentistry) gemäß verwendet werden können:
DENTAID ofrece una gama de pastas dentífricas y colutorios cuyo contenido en flúor se adapta a las necesidades de toda la población, especificando en los productos infantiles la edad a partir de la cual es aconsejable su uso, siguiendo las recomendaciones de la EAPD (European Academy of Paediatric Dentistry):
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lettra.tv hat bereits hunderte von Videos über populäre Bücher und deren Autoren auf Youtube veröffentlicht, ganz so als wäre es bereits völlig normal, Kritik und Empfehlung des gedruckten Buches auch auf dem sonst eher als Mainstream-Plattform bekannten Video-Portal hochzuladen.
DE
Lettra.tv lleva ya publicados en Youtube cientos de vídeos sobre libros de éxito y sus autores, como si hoy hubiera llegado a ser completamente normal subir críticas y recomendaciones de libros impresos a dicho portal, conocido más bien hasta la fecha en su calidad de plataforma para públicos masivos.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite