(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
16
visitberlin
9
directferries
8
diplo
6
amnesty
5
hrs
5
webtenerife
5
edreams
3
bandb-ring
2
easyterra
2
ebuzzing
2
goethe
2
goeuro
2
kas
2
kelkoo
2
studyglobal
2
survivalinternational
2
ahk
1
airbnb
1
airfrance
1
berlin-welcomecard
1
cardelmar
1
cofman
1
deutschland
1
fuerteventura-casas
1
getyourguide
1
guesttoguest
1
in-lombardia
1
lastfm
1
linguaschools
1
madrid-lodge
1
myheritage
1
paris-lifestyle
1
pfefferbett
1
placesonline
1
portaandalucia
1
rumbo
1
sauter-pianos
1
scientology
1
skyscanner
1
sprachcaffe
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
umbruch-bildarchiv
1
Sachgebiete
tourismus
48
verlag
48
musik
30
media
16
radio
16
verkehr-kommunikation
15
politik
14
theater
13
kunst
11
weltinstitutionen
11
militaer
9
mode-lifestyle
8
religion
7
handel
5
universitaet
5
film
4
geografie
4
luftfahrt
4
nautik
4
historie
3
infrastruktur
3
jagd
3
transaktionsprozesse
3
transport-verkehr
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
archäologie
1
astrologie
1
auto
1
bahn
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
internet
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
psychologie
1
schule
1
verkehrssicherheit
1
Verwendungsbeispiele
Hauptstadt
capital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bratislava ist das politische und kulturelle Zentrum des Landes und eine junge Hauptstadt im Wandel.
ES
Corazón político y cultural del país, Bratislava es una joven capital en plena mutación.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Region Brüssel-Hauptstadt | . |
| Komponente Hauptstadt Brüssel | . |
| Titel „Grüne Hauptstadt Europas“ | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hauptstadt
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Berlin ist die Hauptstadt der deutschen Literatur.
DE
La vida literaria palpita en Berlín:
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Hauptstadt des Imperiums
Generaciones de Vecindad se Enlazan en Quadraro
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Hauptstadt - ein einziger „Catwalk“
DE
El espíritu del juego está en Núremberg Un clásico alemán:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
am Wochenende entdeckt er die Hauptstadt auf dem Drahtesel.
ES
los fines de semana descubre la ciudad pedaleando.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Almeria ist die Hauptstadt des Provinz Almeria im Südosten Spaniens.
ES
Almería es un municipio español situado al sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien im Nordosten Spaniens.
ES
Valencia es una ciudad portuaria, y área industrial en la Costa del Azahar en España.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cagliari ist die Hauptstadt der italienischen Insel Sardinien.
ES
Arbatax es la aldea (frazione) más grande de Tortolì, Cerdeña, en Italia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Emilio Lafferriere, Generaldirektor für Institutionelle Beziehungen des Kultusministeriums der Hauptstadt.
DE
Emilio Lafferriere, Director General Relaciones Internacionales del Ministerio de Cultura- GCBA.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Sitz der NATO ist die belgische Hauptstadt Brüssel. www.nato.int
DE
La OTAN tiene su sede en Bruselas. www.nato.int
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Hauptstadt, am Gendarmenmarkt,liegt das Hilton Berlin.
La pensión ArtRooms Apartments se halla en el corazón de Poznań.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klagenfurt ist die Hauptstadt von Kärnten, der südlichsten Region Österreichs.
ES
La región más al sur de Austria es Carintia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darunter auch der erfolgreichste Fußballverein der Hauptstadt: Hertha BSC.
DE
Otro ejemplo es el equipo de fútbol, el Hertha BSC.
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Färöer nennen ihre Hauptstadt meistens Havn ("Hafen").
ES
Los habitantes de las Faroes, se refieren a ella generalmente como Havn (“puerto”).
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt Funchal bietet ein gutes öffentliches Verkehrsnetz.
ES
Oviedo tiene buen transporte público de autobuses (Autobuses Urbanos de Oviedo).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Quebec ist die Hauptstadt der Provinz Quebec.
La ciudad está compuesta por numerosos barrios con identidad propia.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Malé ist die Hauptstadt und das wirtschaftliche Zentrum der Malediven.
Encuentra y disfruta de precios y ofertas exclusivas a Malé y descubre otras ciudades de Maldivas.
Sachgebiete:
luftfahrt politik handel
Korpustyp:
Webseite
Koror ist die ehemalige Hauptstadt der pazifischen Inselrepublik Palau.
Koror es el estado más grande de Palaos.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Amsterdam - Die Hauptstadt punktet mit Kunst und Nachtleben
Reserve directamente su habitación desde HRS! - Hotel Amsterdam
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Sevilla - Ein Hotel in Andalusiens Hauptstadt finden
Hoteles Sevilla: Con HRS reserve algo bueno rápido y económico
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer wichtiger Flughafen in der Hauptstadt ist Paris- Orly.
ES
Lee más sobre Francia y sus ciudades más importantes en Dreamguides.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was sind Ihre Tipps für die tschechische Hauptstadt?
ES
¿Qué es lo que más te ha gustado?
ES
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Friedrichshain-Kreuzberg zeigt sich die Hauptstadt von ihrer buntesten Seite.
DE
en Friedrichshain-Kreuzberg, la ciudad muestra su lado más colorido.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Buenos Aires, der Hauptstadt von Argentinien, überleben tausende Menschen von dem, was andere "Müll" nennen.
DE
En Buenos Aires, más de 1000 personas sobreviven de los desechos de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Über aktuelle Ereignisse informieren kann man sich in der Tageszeitung oder auf der Webseite der Hauptstadt.
DE
Sobre los horarios y fechas informan los periódicos y el sitio web de la ciudad de Berlín.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
visitBerlin wirbt seit 1993 weltweit für das touristische Angebot der Hauptstadt Berlin.
DE
Desde 1993, visitBerlin (antiguamente llamada Berlin Tourismus Marketing GmbH) da a conocer mundialmente la oferta turística de la ciudad de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Hauptstadt gilt im nationalen und internationalen Vergleich mit anderen Metropolen als sehr sicher.
DE
En comparación con otras grandes ciudades del mundo, Berlín constituye un lugar relativamente seguro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Jahr 2000 bestehen zwischen Bayern und den mexikanischen Bundesstaaten Estado de Jalisco (Hauptstadt:
DE
Desde el año 2000 existe entre Baviera y los estados mexicanos de Jalisco y México un convenio de cooperación mutua.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt ist zugleich die größte Stadt Tschechiens und geschichtlich einer der bedeutsamsten Orte in Europa.
ES
Praga – la ciudad dorada ¡Praga es simplemente una ciudad fantástica!
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(© picture alliance / dpa) Aber auch Naturliebhaber finden von der Hauptstadt ziemlich schnell einen Weg ins Grüne.
DE
También los amantes de la naturaleza hallan rápidamente un camino de la ciudad al verde de las inmediaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Knossos ist die ehemalige Hauptstadt des Minoer Reiches und kann südlich von Heraklion besucht werden.
ES
Madrid ofrece un sinnúmero de atractivos que son dignos de visitar con el alquiler coches.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Hotel Arena Tarnovo genießt eine hervorragende Lage im Zentrum der alten Hauptstadt Veliko Tarnovo.
ES
El Arena Tarnovo es un hotel de lujo situado en un lugar tranquilo del casco antiguo de Veliko Tarnovo, a poca distancia del estadio Ivailo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Von Heathrow und Gatwick Airport fahren zahlreiche Busse, Züge und Taxis in die Hauptstadt.
ES
Los aeropuertos de “Heathrow” y “Gatwick” ofrecen comunicación directa con Londres a través de autobús, tren y taxi.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Aeroporto Lisboa, dem Flughafen der portugiesischen Hauptstadt, landen die Flüge nach Lissabon.
ES
Para vuelos a Lisboa, consulte nuestro buscador de vuelos.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Belfast ist die zweitgrößte Stadt Irlands und gleichzeitig die Hauptstadt Nordirlands und der Provinz Ulster.
ES
Belfast es la segunda ciudad más grande de la isla de Irlanda.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Am Zusammenlauf der Flüsse Ottawa, Tideau und Gatineau liegt die kanadische Hauptstadt Ottawa.
ES
Sede del gobierno nacional situada en la convergencia de los ríos Ottawa, Tideau y Gatineau.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der heimlichen „Hauptstadt des Erzgebirges“ ist sein einstiges Wohnhaus seit Jahren ein Museum.
ES
¿De qué año es su foto familiar más antigua?
ES
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Das Berliner Nachtleben und die Clubszene der Hauptstadt genießen einen legendären Ruf.
DE
La vida nocturna y la escena discotequera de la ciudad son toda una leyenda.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie gleich nach Ihrer Ankunft in der Hauptstadt Hotelbuchungen, Informationen und Tickets erhalten.
DE
Así, nada más llegar a la ciudad podrá conseguir reservas de hoteles, información y entradas para espectáculos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Jack (36) kommt aus Birmingham und ist vor vier Jahren in die deutsche Hauptstadt gezogen.
ES
Jack es inglés y vive en Berlín desde hace 4 años.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
2012 drohte der Bürgermeister der Hauptstadt Aschgabat der Familie mit Ausweisung.
En 2012, el alcalde de Ashgabat amenazó a la familia con el desalojo.
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ibrahim Karimi wird im Dry-Dock-Gefängnis nordöstlich der Hauptstadt Manama festgehalten.
Ibrahim Karimi se encuentra recluido en la prisión de Dry Dock (Dique Seco), al noreste de Manama.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er verbüßt derzeit eine siebeneinhalbjährige Haftstrafe im Gefängnis Nr. 6 in der Hauptstadt Baku.
Intigam Aliyev está cumpliendo una pena de siete años y medio en la Prisión núm.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel befindet sich in idealer Lage in Torrejón de Ardoz, einem Vorort der spanischen Hauptstadt.
Este hotel goza de una excelente ubicación en Torrejón de Ardoz, un municipio del área metropolitana de Madrid.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit kreativer kanarischer Küche in Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
Restaurante de cocina creativa canaria situado en Santa Cruz-La Laguna
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit traditionell kanarischer Küche in Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
Restaurante de cocina tradicional situado en Santa Cruz-La Laguna
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Anaga Naturpark Naturpark in Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
Turismo de Tenerife Equitación Actividad en la naturaleza de distintos niveles de dificultad
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Landhaus in der Natur bei Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
Casa Rural situada en entorno natural en Santa Cruz-La Laguna
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel befindet sich an der größten Allee von Tunis, im Zentrum der Hauptstadt.
El restaurante del Hotel Africa Tunis, el Kilimandjaro, sirve comida mediterránea.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie in Paris, London oder San Francisco hat auch die thailändische Hauptstadt ein chinesisches Viertel.
ES
como todas las grandes metrópolis del mundo, tiene su propio barrio chino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ziel ist, eine kleine kulinarische Hauptstadt Skandinaviens zu werden und .. [um mehr zu erfahren]
ES
Para alcanzar sus objetivos, la segunda ciudad de Suecia pone en juego serias baza.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit ihren unzähligen Cafés, Restaurants und Bars zählt die Gegend zu den attraktivsten der Hauptstadt.
DE
Con sus numerosos cafés, restaurantes y bares, la zona figura como una de las más atractivas de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
1983 geht sie nach Paris, zunächst als Au-pair und bleibt dann in der französischen Hauptstadt.
DE
En 1983 se fue a París, donde al principio trabajó como au-pair.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Prag ist die Hauptstadt Tschechiens und trägt den Spitznamen "Goldene Stadt".
ES
El teatro negro de Praga es una manifestación artística propia y única de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Perth, die Hauptstadt des Staates Westaustralien und viertgrößte Stadt Australiens, befindet sich im Südwesten des Landes.
ES
Quieres hacer un curso de inglés en Perth, la ciudad más aislada del mundo?
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf in der Hauptstadt ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Open Cuba es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Das Dorf in der Hauptstadt:
ES
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Open Cuba:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Von 1821 bis 1956 beherbergte sie die amerikanischen Diplomaten, bevor sie in die Hauptstadt Rabat umzogen.
ES
Entre 1821 y 1956 acogió a los diplomáticos americanos, hasta que se fueron para Rabat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Blumenbeeten,Wasser- und Wiesenflächen machen diesen Park zu einem der beliebtesten der Hauptstadt.
ES
Este parque, con sus estanques, su césped y arriates de flores, constituye uno de los lugares de paseo preferidos por los varsovianos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Eines der schönsten Museen der mexikanischen Hauptstadt trägt einen deutschen Namen.
DE
Uno de los museo más bonitos en México tiene un nombre alemán.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trelew ist über die Autobahn RN3 mit der 1370 Kilometer entfernten Hauptstadt Buenos Aires verbunden.
ES
Trelew se conecta con Buenos Aires a través de la autopista RN3, la que se encuentra a una distancia de 1.370 kilómetros.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ehemalige Inka-Hauptstadt Cusco ist eine der wichtigsten Städte Perus.
Cusco es una de las ciudades más importante de este fascinante país.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Lage & Umgebung Dieses Objekt befindet sich in der Hauptstadt El Coronil (Sevilla), an der Regional- Strasse:
ES
Lugar & alrededores El inmueble se encuentra en el término municipal de El Coronil (Sevilla), en la Carretera Autonómica Sevilla-Costa del Sol;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amon Amarth ist eine Melodic Death Metal Band aus Tumba, einem Vorort der schwedischen Hauptstadt Stockholm.
ES
Amon Amarth es una banda de death metal melódico con temática vikinga que procede de la ciudad de Tumba, en Suecia formada en 1992.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtteil Centro (Zentrum) befinden sich die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt.
ES
En el centro de Madrid se encuentran las mayores atracciones turísticas de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Puerto del Rosario, Hauptstadt der Insel, befindet sich der Flughafen.
DE
Fuerteventura, junto a la isla que se encuentra más al norte;
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner weithin sichtbaren Kuppel ist der evangelische Berliner Dom ein Publikumsmagnet der Hauptstadt.
DE
Con su cúpula fácilmente divisable desde lejos, la evangélica Berliner Dom es un imán para los visitantes de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
religion kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wir sind ein Beispiel für kreative Nutzung städtischer Brachlandschaft, für die die Hauptstadt so bekannt ist.
DE
Ya que somos un ejemplo del aprovechamiento creativo de las ruinas que estaban en la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit führt die kolumbianische Regierung Friedensgespräche mit der Guerillabewegung FARC in der kubanischen Hauptstadt Havanna.
En la actualidad, el gobierno colombiano está manteniendo conversaciones de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en La Habana, Cuba.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus verlässlichen Quellen verlautet, dass mehreren Asylsuchenden die Abschiebung in die irakische Hauptstadt Bagdad droht.
Fuentes fidedignas han informado de que varios solicitantes de asilo podrían ser devueltos a Bagdad (Irak).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Buschleute-Sprecher organisieren Pressekonferenz in der Hauptstadt und fordern von der Regierung Schutz ihrer Rechte.
DE
Llamamiento público de los bosquimanos para acabar con la persecución del Gobierno.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indigene reisen in die Hauptstadt aus Angst vor Bergbau 22 Juli 2013
DE
un corto muestra la orgullosa vida de los pueblos indígenas tribales 18 julio 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Rückkehr in die Hauptstadt breitete er die Entwurfszeichnungen auf dem Fußboden seines Ateliers aus.
ES
De vuelta a la avenida Marceau extendía por el suelo sus croquis y cada jefe de taller cogía los que le correspondían en función de su especialidad.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier finden sich die nobelsten und teuersten Adressen der Hauptstadt und ebensolch..
ES
En él se encuentran las firmas y los establecimientos más importantes y más caros ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet geräumige Unterkünfte mit 42-Zoll-TVs und erstklassigen Annehmlichkeiten im Zentrum der kanadischen Hauptstadt.
ES
Ofrece alojamientos amplios para no fumadores con TV de 42 pulgadas e instalaciones de 1ª categoría.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der zentralen Lage des Hotels können Sie die Hauptstadt bequem erkunden.
ES
El hotel goza de una ubicación céntrica que le permitirá recorrer fácilmente la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Online Dating in Berlin – Fee testet Lovoo in der kreativen Hauptstadt Europas
ES
Las casas rurales con más encanto de Europa
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku bietet das Hotel Urlaubern wie Geschäftsreisenden eine ideale Unterkunft.
El hotel es ideal para negocios y vacaciones y está situado en el centro de Bakú.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch ist die Hauptstadt nicht das alleinige Reiseziel, was Sie sich vornehmen sollten.
Pero la cabecera no es la única meta que vale la pena visitar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es reicht in Berlin, arm, aber sexy, zu sein – wie ein inzwischen legendär gewordener Ausspruch des Bürgermeisters der Hauptstadt verkündet.
DE
Berlín se conforma con ser “pobre, pero sexy”, según una frase hoy legendaria del alcalde de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den „Goldenen Zwanzigern“ bis zur Architektur des neuen Berlins – die Friedrichstraße ist eine der Herzschlagadern der Hauptstadt.
DE
Con una mezcla desde los "felices años veinte" hasta la arquitectura del nuevo Berlín, la calle Friedrichstraße
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Stadt nach der Verlegung der Hauptstadt 1417 an Bedeutung verlor, wurden die dänischen Könige weiterhin in Roskilde beigesetzt.
ES
La importancia de Roskilde declinó al perder la capitalidad en 1417, pero ha conservado su rango de necrópolis real.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Alexanderplatz gehört zu den am meisten besuchten Plätzen Berlins und ist das Herz des Ostens der Hauptstadt.
DE
La plaza Alexanderplatz es uno de los lugares más visitados de Berlín y el corazón de la parte este de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Samstag dem 28. Januar feierte die kalifornische Hauptstadt die feierliche Eröffnung der neuen Scientology Kirche von Sacramento.
ES
La nueva Iglesia de Scientology de Sacramento fue Inaugurada el 28 de enero de 2012 en una ceremonia a la que asistieron 2.500 Scientologists y sus invitados.
ES
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maó ist eine Gemeinde und die Hauptstadt der Baleareninsel Menorca (eine autonome Gemeinschaft) und im südlichen Teil der Insel gelegen.
ES
Almería es un municipio español situado al sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gegründet von Earl Rognvald Brusason, ist die Stadt und die königliche Burg von Kirkwall die Hauptstadt und Verwaltungszentrum von Orkney.
ES
Fundada por Earl Rognvald Brusason, es el centro administrativo de Orkney.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venedig, die Stadt der Kanäle, ist die Hauptstadt der Region Venetien und der Provinz Venedig in Italien.
ES
Porec es una ciudad y puerto en la costa occidental de la península de Istria, en el condado de Istria, Croacia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Stil der 1930er Jahre sind mit antiken Möbeln eingerichtet und bieten Panoramablick auf die Hauptstadt.
ES
Las habitaciones presentan una decoración inspirada en la década de 1930 y muebles antiguos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Minuten von Montmartre und der Sacre Coeur entfernt liegt dieses Hotel im Herzen der Hauptstadt.
ES
Situado a dos pasos del Sacre Coeur, en lo alto del Montmartre y a pocos minutos de la Ópera y de sus centro comerciales o del Etoile.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus der damaligen Hauptstadt der Musik und des Instrumentenbaus kehrte er nach sechsjähriger Ausbildung voller Tatendrang und Ideen zurück.
DE
Regresó del lugar que en aquel entonces era la ciudad más importante de la música y la fábrica más importante de instrumentos, después de seis años de entrenamiento, lleno de energía e ideas.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sprachreisen Ecuador nach Quito - Die höchstgelegene Hauptstadt der Welt bezaubert durch Ihre bunte Natur, Kultur, und Geschichte.
la ciudad más elevada del mundo te encantará con su colorida naturaleza, su cultura, su gente y su historia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Berlin greift nach den Sternen Mit zwölf Sterne-Restaurants steht die Hauptstadt an der Spitze der deutschen Gastronomie-Szene:
DE
Berlín alcanza las estrellas Los doce restaurantes galardonados con Estrellas Michelin sitúan a Berlín en la cumbre del panorama gastronómico alemán:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der schnelle Imbiss An der Currywurst kommt in Berlin niemand vorbei – sie gehört zu jeder Reise in die Hauptstadt.
DE
La típica Currywurst de los puestos de comida La “Currywurst” no pasa desapercibida y no hay viaje a Berlín en que no aparezca.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit den drei großen Berliner Opernhäusern entwickelte sich auch das Ballett in der Hauptstadt aus zahlreichen verschiedenen Strömungen.
DE
Con las tres grandes óperas de Berlín, se desarrolló también el Ballet en la ciudad con influencias muy distintas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus diskutierte man über die Unterschiede zwischen den Medien in den einzelnen Provinzen mit denen der Hauptstadt Buenos Aires.
DE
Además se discutieron las diferencias entre los medios del interior con los de Buenos Aires, en lo cual algunos participantes sugirieron que los de las provincias dependen más de la publicidad oficial del gobierno para sobrevivir.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Rathaus, das Swabenzentrum, die Stadtgalerie und das Staatstheater der baden-württembergischen Hauptstadt sind in kürzester Zeit zu Fuß erreichbar.
Está muy cerca del Ayuntamiento, del Schwabenzentrum, del museo Staatsgalerie y del teatro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Drago Catering Restaurant mit kreativer kanarischer Küche in Santa Cruz, der Hauptstadt von Teneriffa
Turismo de Tenerife Drago Catering Restaurante de cocina creativa canaria situado en Santa Cruz-La Laguna
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hyo-Tei ist ein Restaurant, genauer gesagt ein Ryotei, noch genauer das älteste dieser kaiserlichen Hauptstadt.
ES
Hyo-Tei es un restaurante, más exactamente un ryotei.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ein charmantes Ambiente und ein stilvolles Erleben der Hauptstadt mitten am "Puls der Zeit" steht Euch bevor.
DE
Está a vuestra disposición un ambiente encantador y una presencia llena de estilo en el centro de la ciudad en el "Pulso del tiempo".
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine Sprachreise in Belfast, die Hauptstadt von Nordirland und lernen Sie Englisch an der schönen Ostküste Irlands.
ES
Un lugar perfecto para realizar un curso de inglés es Belfast, situada en el noreste de Irlanda.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese 1-stündige Tour durch das erstklassige Einkaufsviertel der Hauptstadt in weihnachtlicher Beleuchtung bringt Sie garantiert in festliche Stimmung.
ES
Este tour de una hora de duración te garantiza diversión en el distrtito comercial más importante de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite