(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
pixmac
18
kas
10
goethe
9
hannes-schurig
4
michelin
4
zeitgeist-online
4
airbnb
3
classic-rocks
3
diplo
3
photaki
3
softonic
3
universes-in-universe
3
autodesk
2
kamerakunstmagazin
2
liprotec
2
twago
2
ahk
1
altran
1
amnesty
1
bigfishgames
1
bitdefender
1
blurb
1
canon
1
chemie
1
ciao
1
delbondio
1
derfrager
1
dfg
1
fotocommunity
1
gehoerlosblog
1
hansgrohe
1
harunyahya
1
ibiza-spotlight
1
intertek
1
kaldewei
1
looki
1
mandarinoriental
1
mercedes-benz
1
mexiko-koordination
1
mi-escuela-berlin
1
movavi
1
multivac
1
nintendo
1
olivetti
1
ortho-mitte
1
ottobock
1
pixers
1
punkrockers-radio
1
rockpanel
1
sachsen
1
sera
1
Sachgebiete
internet
38
media
27
verlag
23
film
22
foto
22
typografie
17
politik
15
e-commerce
14
musik
14
tourismus
14
weltinstitutionen
13
astrologie
9
informationstechnologie
9
kunst
9
universitaet
9
informatik
8
theater
8
literatur
7
radio
7
unterhaltungselektronik
7
geografie
6
mode-lifestyle
5
schule
5
auto
4
handel
4
markt-wettbewerb
4
gastronomie
3
militaer
3
verkehr-kommunikation
3
astronomie
2
bau
2
controlling
2
mythologie
2
oekonomie
2
philosophie
2
raumfahrt
2
soziologie
2
transaktionsprozesse
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
immobilien
1
linguistik
1
marketing
1
meteo
1
sport
1
technik
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Hintergrund | trasfondo 365 |
| hintergrund | telón fondo 5 antecedentes 4 un fondo 2 sobre fondo 1 fondo rojo. 1 el fondo 1 telón fondo fondo 1 . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Hintergrund
fondo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermutlich lässt sich der Dienst nicht beenden weil er im Hintergrund ja ordentlich am Rödeln ist.
DE
Probablemente no pueda dejar de fumar porque es limpio en acumular en el fondo del servicio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hintergrund- | . |
| gleichförmiger Hintergrund | . |
| Hintergrund-Verschmutzung | . . |
| im Hintergrund | al fondo 78 |
| gesamtwirtschaftlicher Hintergrund | . |
| kultureller Hintergrund | . |
| gefärbter Hintergrund | . . |
| epigenetischer Hintergrund | . . |
| in den Hintergrund stellen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hintergrund
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder ohne Hintergrund - Wandtattoos suchen
ES
Buscar imágenes panorámicas, por ejemplo, de ciudades
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Hintergrund inklusive Bildung Häufige Fragen
Docentes Educación de la primera infancia
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein schönes Spiel mit interessantem Hintergrund.
ES
-- Juego de Gestión del Tiempo
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geschichte und Hintergrund von Scarborough Fair
ES
Orígen y significado de la canción Scarborough Fair
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Geschichte und Hintergrund von The Mermaid
ES
Orígen y significado de la canción The Mermaid
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Download von System-Updates im Hintergrund
Cómo funciona el menú de Wii
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das "kamerakunstmagazin" hat keinen kommerziellen Hintergrund.
DE
El "kamerakunstmagazin" no tiene ningún objetivo comercial.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Der Hintergrund ist schön unscharf geworden.
ES
Muy buenas estres Tomas, y especialmente esta, es preciosa.
ES
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Synchronisation von Inhalten auf dem Client läuft im Hintergrund
ES
La sincronización de contenidos del cliente se realiza de forma oculta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geschichte und Hintergrund von The Girl I Left Behind Me
ES
Orígen y significado de la canción The Girl I Left Behind Me
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lediglich der Hintergrund und die Anordnung bleibt gleich.
ES
La presentación y estructura son confusas.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Leider wurde diese Anfrage vor dem Hintergrund technischer Kapazitätsprobleme abgelehnt.
DE
Desafortunadamente, esta solicitud fue rechazada a la luz de los problemas de capacidad técnica.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geknüppel im Hintergrund, darüber viel Melodie und mehrstimmiger Gesang.
DE
Mucho ruido detrás, encima mucha melodía y muchas voces.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ästhet im Hintergrund – der Arrangeur und Komponist Claus Ogerman
DE
Un esteta tras bambalinas: El arreglador y compositor Claus Ogerman
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Hintergrund Der Erfinder von Zumba hat einen Namen:
DE
La historia El creador de Zumba tiene un nombre:
DE
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leckere italienische Pizza und Cutter im Hintergrund Bäume. Geringe Schärfentiefe
Sabrosa pizza italiana i la fulla en el fons arbrat. poca profunditat de camp
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund hat sich das Schlagwort Content Marketing etabliert.
ES
En este contexto de necesidad de cambio e innovación, ha nacido el marketing de contenidos.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Spotify-Konkurrenz von Google mit Hintergrund-Wiedergabe und Offline-Musik
Imágenes gratuitas para tus documentos con Google Drive
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über den Hintergrund dieses Projekts
Lea más sobre el Centro de reciclaje de Bangor
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund dieses Spannungsverhältnisses wurde z.B. die Einordnung von Aufzügen im zentralen Bereich rege diskutiert.
DE
Con la tensión que tal premisa plantea la disposición de ascensores en el área central fue objeto de largas deliberaciones, como es de suponerse.
DE
Sachgebiete:
architektur politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Hintergrund ist der Online Shop von Otto Bock zu sehen.
Mujer con órtesis de rodilla de Otto Bock.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler moipokupki hat auch Bilder wie abstrakter, hintergrund, hintergrun, schwarzer.
ES
El fotógrafo itardiusz también tiene imágenes de elegent, divertida, noche, entretenimiento.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die rustikalen Charakterzüge einzelner Möbel sind beim New Country Stil etwas in den Hintergrund gerückt.
ES
Los rasgos característicos del estilo rústico tradicional se reinventan en el estilo new country.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund wurde 2007 das Projekt „EnDev“ ins Leben gerufen.
DE
Por consiguiente se ha fundado el proyecto “EnDev” en 2007.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für Arbeit zu kämpfen, erscheint heute ? vor dem Hintergrund steigender Arbeitslosenzahlen ? wichtiger denn je.
DE
Para luchar por el trabajo aparece hoy en día - en un contexto de aumento del desempleo - más importante que nunca.
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Städte sind vor diesem Hintergrund zu einer treibenden Kraft in der Umsetzung klimapolitischer Maßnahmen geworden.
DE
Mucho más independientes de la perspectiva institucional, las ciudades se presentaron como la fuerza impulsora tras la implementación de medidas relacionadas con la política climática.
DE
Sachgebiete:
geografie politik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In Lateinamerika sind für diesen Hintergrund schon zahlreiche Mechanismen und Institutionen entwickelt worden.
DE
Mecanismos de integración son múltiples en la región.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lateinamerika ist vor diesem Hintergrund für Deutschland eine besonders wichtige Region.
DE
En este contexto, Latinoamérica es una región especialmente importante para Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund entstehen neue Abhängigkeiten, aber auch Allianzen und strategische Partnerschaften.
DE
En este contexto se forman nuevas dependencias, y también alianzas y asociaciones estratégicas.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs bist Du die größte Hoffnung auf den Sieg.
ES
En plena Segunda Guerra Mundial, tu eres la única esperanza para lograr la victoria.
ES
Sachgebiete:
militaer politik internet
Korpustyp:
Webseite
Zweck und Kontext der Übersetzung Beschreiben Sie den genauen Hintergrund der Übersetzung.
ES
objeto y contexto de la traducción Describa con detalle el contexto de su traducción para el traductor alemán español.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere auf dem Hintergrund des teilweise rasanten medizinischen Fortschrittes.
DE
Esto es válido en especial teniendo en cuenta el desarrollo constante de los métodos en la medicina.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
1933 wurde die Universität von den Nationalsozialisten gleichgeschaltet, viele der Professoren mit jüdischem Hintergrund emigrierten.
DE
En 1933, la universidad fue alineada a la fuerza con el régimen nacionalsocialista, muchos de sus profesores judíos emigraron.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Vor allem vor dem Hintergrund der ganzen Serverprobleme, Serverumzug und so.
DE
Especialmente en el contexto de la totalidad de los problemas del servidor, mover servidores y tal.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als kleines Unternehmen können wir Schwierigkeiten vermeiden, wenn Aktualisierungen zuverlässig im Hintergrund erfolgen.“
Y como empresa pequeña, poder confiar en actualizaciones entre bastidores reduce las complicaciones”.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund fand am 14. Juni 2014 eine Gesprächsrunde mit dem deutschen
DE
En este contexto se realizó un seminario el sábado 14 de junio de 2014 en el cual el diputado alemán Peter
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund erklärte Peter Weiß die Grundprinzipien der Tarifverhandlungen in Deutschland.
DE
En este contexto Peter Weiß explicó los principios básicos de las negociaciones tarifarias en Alemania.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als kleines Unternehmen können wir Schwierigkeiten vermeiden, wenn Aktualisierungen zuverlässig im Hintergrund erfolgen.“
ES
Al ser una pequeña empresa, el hecho de poder contar con actualizaciones automatizadas nos ahorra quebraderos de cabeza."
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Eine exzellente Wahl für alle, deren Virenschutzlösung unauffällig im Hintergrund arbeiten soll."
"Una gran elección para los que quieran un antivirus que simplemente haga lo que debe sin molestar".
Sachgebiete:
astrologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund einer üppigen Vegetation findet man hier natürliche Süßwasserbecken, gespeist von prächtigen Wasserfällen..
ES
Destacar las piscinas naturales alimentadas por suntuosas cascadas que se ocultan entre la frondosa vegetación. ¡No se olvide..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein perfekt geschwungener Strand vor dem Hintergrund rot gefärbter Sanddünen und unberührter Natur.
ES
Las olas rompen en una playa perfecta, en forma de media luna, dominada por las dunas rojas y rodeada de vegetación.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher wählen in Zeiten von Überfischung und Belastung der Weltmeere ein Aquarienfutter mit ausgewiesen ökologischem Hintergrund.
DE
En una época de sobrepesca y contaminación de los océanos, los consumidores optan por un alimento para el acuario con origen ecológico certificado.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund werden wir uns den Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellen.
DE
A partir de esta realidad lidiaremos con los desafíos del presente y del futuro.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund bebender Erde, spukender Vulkane und auslaufenden Öls vielleicht die rettende Wohnidee der Zukunft.
DE
En el escenario de un planeta tierra dominado por movimientos telúricos, volcanes escupiendo lava y derrames de petróleo, quizá sea la propuesta habitacional salvadora del futuro.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund skizziert und enthüllt Theresia Walser diverse menschliche Abgründe.
DE
En este contexto la elogiada dramaturga alemana desenmascara distintos abismos humanos;
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zweck und Kontext der Übersetzung Beschreiben Sie den genauen Hintergrund der Übersetzung.
ES
Propósito y contexto de la traducción Inglés Español:
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Landschaft, Skifahrer und Hintergrund sind ordentlich animiert, oft fallen aber durch grobpixelige Oberflächen negativ auf.
los escenarios, el protagonista y el ambiente general están diseñados adecuadamente, pero a menudo superficies con un burdo pixelado se destacan negativamente.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Leckere italienische Pizza mit weichen Schatten auf weißem Hintergrund. flacher do…Zum Warenkorb hinzufügen 187 #322930
Saborosa pizza italiana amb suau ombra sobre fons blanc. DOF sot…Afegir al carret de compra 187 #322930
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leckere italienische Pizza und Cutter im Hintergrund Bäume. Geringe Schärfentief…Zum Warenkorb hinzufügen 232 #323196
Sabrosa pizza italiana i la fulla en el fons arbrat. poca profunditat de cam…Afegir al carret de compra 232 #323196
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Könnten Sie als professioneller Hintergrund-Sprecher für Audio- und Videomedien tätig sein?
ES
¿Puede realizar narraciones de manera profesional para audios y/o videos?
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der gesetzliche Hintergrund für den Einsatz von Leckanzeigern wird auszugsweise dargestellt.
DE
El transfondo legal para el uso de detectores de fugas es parcial.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Wandleuchten schaffen ein sanftes Licht und eignen sich als Hintergrund-Beleuchtung.
Los apliques de pared crean una luz cálida y son aptos para una iluminación indirecta.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Beschilderung ähnelt jener der nationalen Routen, jedoch mit weißen Zahlen auf blauem Hintergrund.
Las rutas regionales usan el mismo tipo de carteles que las nacionales: número blancos (de 16 a 99) sobre un cartel azul.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund distanzieren wir uns hiermit von allen Inhalten dieser Seiten.
Nos distanciamos expresamente de todos los contenidos de las páginas enlazadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um den finanziellen Hintergrund während des gesamten Studiums zu sichern.
DE
Hay diferentes medios para asegurar los recursos financieros durante todo el tiempo de estudio.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Hintergrund ist, dass wir seit einigen Wochen unseren Userbestand nicht mehr nach Ländern trennen.
ES
La razón es simplemente que ya no separamos a nuestros usuarios por país.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte verraten Sie uns ein wenig mehr über sich selbst ‒ wie sieht Ihr kreativer Hintergrund aus?
ES
Háblanos un poco de ti: ¿en qué contexto creativo te mueves?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese kulturellen Artefakte bilden einen besonders eindrucksvollen Kontext vor dem Hintergrund der modernen Wirtschaft.
ES
Estas piezas culturales e históricas son sorprendentes en el contexto de la economía moderna.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Designer-Apartments und traditionelle japanische Häuser halten sich im Hintergrund, während Shimokita ein schickes Leben führt.
ES
El paisaje urbano cuenta con apartamentos de diseño al igual que casas tradicionales japonesas.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Koreanischen Nationaltheater finden Aufführungen statt, während im Hintergrund der Seoul Tower in den Himmel aufragt.
El teatro nacional de Corea ofrece espectáculos a ras de tierra mientras que la Seoul Tower ofrece vistas desde el cielo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Magazin hat keinen kommerziellen oder sonstigen Hintergrund =) Mitmachen kannst du hier:
DE
No busca ningún interés comercial u otro =) Puedes participar aquí :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Kiba hat ihr Verhältnis zu ihrem ethnischen Hintergrund und ihrer persönlichen Geschichte geklärt.
DE
Kiba ha resuelto su relación con su propio marco de referencia étnico y su historia personal.
DE
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei Versicherungsfragen wie in der Forschung rücke die unmittelbare, kurzfristige Rendite in den Hintergrund.
DE
En este contexto se analizaron varios ejemplos como la olimpíada de matemáticas que se realiza anualmente en Brasil.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hinter der Ardiden-Bergkette zeichnet sich im Hintergrund der Balaïtous mit seinem Gletscher ab.
ES
Por detrás de la sierra del Ardiden aparecen, en último plano, el Balaitus y su glaciar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Misst Ihre Leistung vor dem Hintergrund globaler, landesweiter und branchenspezifischer Benchmarks
ES
Mide si su organización actúa frente criterios de referencia específicos de la industria a escala nacional y mundial.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einfach eine Person oder ein Objekt aus und vergeben Sie einen neuen Hintergrund!
seleccione un objeto o persona y cambie el escenario.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn hier finden sich unzählige Strecken aller Schwierigkeitsgrade - und das vor dem Hintergrund eines schier überwältigenden Naturpanoramas.
DE
Aquí encontrará incontables rutas de todos los grados de dificultad, y todo ello ante un panorama natural imponente.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2003 baute er sein erstes Baumhaus in der kleinen Stadt Bassum bei Bremen – einfach so und ohne kommerziellen Hintergrund.
DE
2003 Él construyó su primera casa en el árbol en la pequeña ciudad cerca de Bremen Bassum – tan, y sin ninguna difusión comercial.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Fernglas, auf einem weißen hintergrund (ID #75837215) wurde vom Fotografen kostiuchenko gemacht.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un #89026410 fue tomada por el fotógrafo dvdarts.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es kann nicht schaden, sich ab und an daran zu erinnern, gerade vor dem Hintergrund zunehmender Angriffe auf unsere Grundrechte.
DE
No puede hacer daño a sobresalir y ser recordado, sobre todo en un contexto de aumento de los ataques a nuestros derechos fundamentales.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Es kann nicht schaden, sich ab und an daran zu erinnern, gerade vor dem Hintergrund zunehmender Angriffe auf unsere Grundrechte.
DE
No puede hacer daño de vez en cuando para recordar, especialmente en el contexto del aumento de los ataques a nuestros derechos fundamentales.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Schon vor diesem Hintergrund kann der ausgleichende, konsensorientierte Ansatz der Sozialen Markwirtschaft ein Angebot für die Länder der Region sein.
DE
A la luz de las anteriores consideraciones, la oferta de un sistema de Economía Social de Mercado puede ser un concepto consensuado para los países de la región.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Veränderungen ist die alte Frage nach den Wertegrundlagen offener Gesellschaften stets neu zu diskutieren.
DE
En un contexto de cambio social, las antiguas perspectivas respecto de los valores básicos de las sociedades abiertas, deben estar constantemente sujetas a revisión y debate.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund haben OAS-Mitglieder unterschiedliche Mechanismen und Strategien entwickelt, um Personalmanagement, öffentliche Vorgänge, Beschäftigungsbedingungen und Gehaltsstrukturen zu verbessern.
DE
En este contexto, los miembros de la OEA analizaron diferentes mecanismos y estrategias para mejorar la gestión de recursos humanos, procesos públicos, condiciones de empleo y las estructuras salariales.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konrad-Adenauer-Stiftung bündelt vor diesem Hintergrund ihre Aktivitäten in Lateinamerika mit einem eigenen Regionalprogramm für Energiesicherheit und Klimawandel.
DE
En este contexto, la Fundación Konrad Adenauer desarrolla su labor en Latinoamérica con un programa regional propio para Seguridad Energética y Cambio Climático.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Sa Punta in Talamanca bietet eine atemberaubende Aussicht aufs Meer mit Ibiza-Stadt und dem Hafen im Hintergrund.
ES
Sa Punta se encuentra en Talamanca, esperando maravillarnos con unas vistas al mar deslumbrantes que abarcan la ciudad de Ibiza y el puerto deportivo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wissen aus erster Hand und von netten Menschen mit Erfahrung und Hintergrund ist das Qualitätmerkmal von "mi escuela".
DE
Conocimientos de primera mano y de la mano de personas agradables y con mucha experiencia profesional y raíces culturales acordes a nuestra casa, es la marca de calidad de “Mi Escuela Berlin”.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und vor dem Hintergrund dieses Konfliktes betritt der Philosoph Wittgenstein die Szene als eine Figur seiner selbst.
DE
Y es en base a ese conflicto que surge en escena el filósofo Wittgenstein como un personaje de sí mismo.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf den Info-Button neben dem Namen, um ausführlichere, meteorologische Hintergrund-Informationen zur jeweiligen Ebene zu erhalten.
DE
Para información meteorológica extra de cualquiera de las capas, pulsa en los botones de información al lado de los títulos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt natürlich auch Text in verschiedensten Stylerichtungen auf diesen Hintergrund packen, auch diese bewegen, drehen, kippen und so.
DE
Su curso puede agarrar texto en diferentes direcciones del estilo en este contexto, incluso moverlos, rotar, voltear y así sucesivamente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reich hinaus bestehenden politischen und wirtschaftlichen Verbindungen und Seilschaften an, die auch heutzutage noch die Fäden im Hintergrund ziehen.
DE
(1998), denuncia las conexiones y grupos políticos y económicos que se mantuvieron vigentes más allá del Tercer Reich, los cuales aún tienen una influencia encubierta hasta el día de hoy.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung „Respira“ entstand vor dem Hintergrund des Rauchverbots, das seit 2006 an allen öffentlichen Orten gilt.
DE
La muestra “Respira” surge en concordancia con la Ley de Control de Tabaquismo, la cual rige desde 2006 en todo espacio público.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Arbeit im 21. Jahrhundert vor dem Hintergrund einer vorgeblich sozialen, dabei jedoch mit zynischen Euphemismen operierenden Marktwirtschaft (…).
DE
el trabajo en el siglo XXI en medio de una economía de mercado aparentemente social, pero que en realidad opera con cínicos eufemismos (…).
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Kreativen wirken lieber im Hintergrund, freuen sich aber außerordentlich über die vielen Preise, die ihre Designwerkstatt einheimst.
ES
Estos creadores prefieren trabajar entre bambalinas; sin embargo su taller de diseño ha cosechado premios en abundancia.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Jeden Monat findet ein Unternehmerfrühstück oder Mittagessen statt. Im Mittelpunkt dieser Treffen stehen Themen politischen und ökonomischen Hintergrunds.
DE
Se organizan mensualmente desayunos o almuerzos empresariales, con conferencias de personalidades del ámbito económico o político.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Licht im Hintergrund ist wichtig, um einen Raum auszuleuchten. Punktuelle Spotlights brauchen Sie zum Arbeiten, zum Kochen oder Lesen.
Mientras la luz indirecta es importante para completar la iluminación de un espacio, se necesitan puntos de luz directos para trabajar, cocinar o leer.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel aus dem 18. Jahrhundert erwartet Sie vor dem Hintergrund des mittelalterlichen Kilkenny in einem kulturellen und künstlerischen Zentrum.
El Zuni Hotel está situado en el centro medieval de Kilkenny y ofrece cocina gourmet galardonada, un bar de tapas y una cafetería.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Trends stehen vor dem breiten Hintergrund eines technologischen Wandels zur Optimierung von Kommunikation, Interaktivität und Leistung.
ES
Estas tendencias se establecen en un contexto más amplio de los cambios tecnológicos orientados a optimizar la comunicación, la interactividad y el rendimiento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mexikos Bedeutung als Global Player nimmt vor dem Hintergrund der sich weltweit verknappenden natürlichen Ressourcen deutlich zu.
DE
México como actor global ha crecido considerablemente, ya que a nivel internacional hay un decremento de los recursos naturales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Herunterladen klicken Sie einfach auf die Datei, um den Hintergrund auf Ihrem Rechner zu installieren.
Una vez descargado, sólo tienes que hacer clic sobre él para que se aplique a tu Equipo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der beiden Innenhöfe, im Hintergrund der Turm des alten Gebäudes des Obersten Gerichtshofes und die Hochhäuser des Financial District.
DE
Uno de los dos patios internos en la parte trasera del viejo edificio del Supremo Poder Judicial y los rascacielos del Distrito Financiero.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Bild auf dem großen Bildschirm ist ein Mund, der in Stille spricht, umgeben von einer Stadtlanschaft im Hintergrund.
DE
La imagen de la pantalla grande es una boca que habla en silencio, detrás de ella se entrelaza un paisaje urbano.
DE
Sachgebiete:
kunst film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Verfahren mit politischem Hintergrund wie diesem halten sich die Richter_innen üblicherweise an das von der Staatsanwaltschaft geforderte Strafmaß.
En los juicios políticos como este, es habitual que el juez dicte la sentencia pedida por la fiscalía.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das atemberaubende Speisezimmer auf der 23. Etage bildet den perfekten Hintergrund für eine bahnbrechende, klassisch französische Küche mit moderner Note.
ES
Situado en el piso 23, el impresionante comedor proporciona el marco perfecto para el innovador menú del Twist, a base de clásicos de la cocina francesa con un toque contemporáneo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blau ist eine kühle Farbe, die in Fotos häufig in den Hintergrund tritt und somit beruhigend wirkt.
ES
El azul es frío y parece desvanecerse en la foto, además de resultar tranquilizador.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse sprachvergleichender Studien bilden den Hintergrund für Spracherwerbsuntersuchungen, die in besonderer Weise Einblicke in Zusammenhänge zwischen kognitiven Prinzipien der Informationsver-arbeitung und einzelsprachlichen Strukturen geben.
DE
Los resultados de estudios lingüísticos contrastivos forman la base para los estudios sobre la adquisición de la lengua, que muestran de una manera especial la relación entre los principios cognitivos del procesamiento de la información y las estructuras de un idioma determinado.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund gilt der Einsatz jedes einzelnen Mitarbeiters unseres Unternehmens dem Ziel, stets ein Höchstmaß an Leistung und Qualität zu garantieren.
Partiendo de ésta base, cada uno de nuestros empleados tiene como meta garantizar el más alto estandar en ejecución y calidad de su trabajo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 20 Mitarbeiter, viele davon mit naturwissenschaftlichem Hintergrund, haben sich der Aufgabe verschrieben, unseren Anwendern und Kunden die tägliche Arbeit zu erleichtern.
DE
Nuestros más de 20 empleados, muchos de ellos con experiencia en ciencia, se han propuesto la misión de facilitar el trabajo diario a todos los clientes y usuarios de nuestras páginas.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie starkte Schatten, Reflexionen auf glänzenden Oberflächen (meist verursacht von Blitzauslösung), Unterbelichtung oder Überbelichtung, abgeschnittene Objekte und fotografieren Sie Objekte vor einem weißen Hintergrund.
ES
Debería evitar sombras, reflejos antiestéticos en superficies brillantes (mayormente causados al utilizar el flash, sobre o baja exposición), etc. Colores.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund einer zunehmend aufbegehrenden Bevölkerung und unter dem Vorwand weiterer Überwachungsmaßnahmen, pardon, zur Verbesserung der inneren Sicherheit für nicht wenige westliche Politiker ein durchaus wünschenswertes Szenario.
DE
En el contexto de una población cada vez más rebelde y con el pretexto de nuevas medidas de control, el indulto, mejorar la seguridad interna por más de unos pocos políticos occidentales todo un escenario deseable.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite