linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 55 de 36 com 19 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mercedes-benz 9 casualplay 7 goethe 7 softonic 6 michelin 5 europcar 4 sgb 4 ahk 3 autobild 3 edreams 3 uni-bayreuth 3 diplo 2 electrolux 2 freshdesk 2 ibiza-spotlight 2 intel 2 netmoms 2 thomann 2 zamnesia 2 airbnb 1 atlassian 1 aviator-watches 1 baelz 1 bigfishgames 1 bmw 1 bridgestone 1 chevrolet 1 czechtrade 1 directferries 1 duracell 1 ehrstein 1 filemaker 1 ford 1 gymnasiumtostedt 1 hrs 1 idea07 1 ihb 1 informationbuilders 1 kas 1 maxonmotor 1 mazda 1 microgard 1 mrlodge 1 ncl 1 opel 1 pegasushostel 1 pepperl-fuchs 1 prevost 1 reinersfuerst 1 resol 1 ricoh-imaging 1
Sachgebiete
​ verlag 35 internet 31 auto 25 e-commerce 21 universitaet 16 schule 14 tourismus 14 media 13 radio 12 technik 12 verkehr-gueterverkehr 12 verkehrssicherheit 11 unterhaltungselektronik 9 infrastruktur 8 musik 8 astrologie 7 informatik 7 film 6 handel 6 luftfahrt 6 bau 5 informationstechnologie 5 theater 5 verkehr-kommunikation 5 mode-lifestyle 4 jagd 3 kunst 2 politik 2 raumfahrt 2 sport 2 typografie 2 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 foto 1 gastronomie 1 linguistik 1 literatur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 militaer 1 nautik 1 oekologie 1 personalwesen 1 religion 1 steuerterminologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Klasse . . curso 86 .
[Weiteres]
Klasse . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Klasse grado 172 año 47
klasse grandes 2 fantástico 6 excelente 2 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bevorzugte Klasse .
alternative Klasse .
Sub-Klasse .
Super-Klasse .
Objekt-Klasse .
soziale Klasse .
Einheits-klasse .
Klasse Betrieb . .
heterogene Klasse .
kanonische Klasse .
singuläre Klasse .
Klasse des Inhaltsaufbaus .
Klasse der Dokumentenarchitektur .
Klasse des Austauschformats .
Klasse der Layoutobjekte .
Klasse von logischen Objekten .
sozial benachteiligte Klasse .
Aussetzung der Klasse .
Entzug der Klasse .
erste Klasse-Sendungen . .
Zweite Klasse-Sendungen . .
Zusteller dritter Klasse .
Brand,Klasse A .
Brand,Klasse B .
Brand,Klasse C .
Brand,Klasse D .
Klasse A-Modulation .
Klasse B-Modulation .
Klasse der Besitzlosen .
Klasse unbrechbarer Chiffren .
Klasse der Reparaturqualität .
Änderung der Klasse .
Anzahl in einer Klasse .
Klasse von kommunizierenden Zuständen .
vollständige Klasse von Tests .
Fahrzeug der Klasse L .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klasse

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Uhrenbeweger der Luxus Klasse. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Bobinadoras de relojes de lujo. DE
uhrenzubehoer-shop.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Masse ersetzt durch Klasse: DE
reinersfuerst.de
Masa sustituida por calidad: DE
reinersfuerst.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
C-Klasse im ersten Vergleich ES
autobild.de
El Ford Mustang 2015 se presenta en Europa ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Leckeres Spiel Ich finde das Spiel klasse! ES
bigfishgames.de
me gusta me gustan los juegos de granja 31 de enero de 2013 ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich finde eure Statusanzeige immerwieder klasse. DE
thomann.de
Me encuentro satisfecho y quedo en espera para futuras compras. DE
thomann.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das neue E-Klasse T-Modell.
mercedes-benz.de
El nuevo Tourismo K.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: auto handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Klasse Hotels in Prato über HRS buchen.
hrs.de
Reserve los mejores hoteles de A Coruña con HRS.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Den Sonntagsausflug im 1.-Klasse-Abteil? DE
rmv.de
¿Hacer la excursión del domingo en primera? DE
rmv.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Was hat die neue C-Klasse drauf? ES
autobild.de
¿Vas a comprarte un coche nuevo? ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Was hat die neue C-Klasse drauf? ES
autobild.de
El nuevo juguete de Samuel Eto'o: ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
9 bis 18 kg KLASSE II:
casualplay.de
Desde los 9 hasta los 18 Kg GRUPO II:
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Alle Plätze in der Klasse waren belegt.
edreams.de
En los aeropuertos, todo perfecto.
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
LDU14 entspricht Klasse I der Europäischen Norm EN 13160. DE
sgb.de
El sistema LDU14 cumple con la Norma Europea EN 13160. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
LDU14 entspricht Klasse 1 der Europäischen Norm EN 13160. DE
sgb.de
El sistema LDU 14 cumple con la Norma Europea EN 13160. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Ein kosmopolitisches Restaurant erster Klasse, eine typische Ibiza-Erfahrung mi… ES
ibiza-spotlight.de
Un restaurante verdaderamente cosmopolita qu… ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Produkte Prevost der Klasse 'ANSCHLUSS'. ES
prevost.de
Descubre los productos Prevost de la categoria 'CONEXIÓN'. ES
prevost.es
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Erforschen Sie die neue V-Klasse und ihre Bedienfunktionen. ES
mercedes-benz.de
Conozca usted la Sprinter y sus funciones de manejo. ES
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Binden Sie Kunden ein mit den besten Foren seiner Klasse ES
freshdesk.de
Participa con los clientes a través de los mejores foros ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Europcar erweitert Flotte um die neue Mercedes-Benz C-Klasse ES
europcar.de
Alquila el nuevo Volkswagen Passat con Europcar ES
europcar.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kompakt-Klasse-Zukunft: Der neue Opel Astra und Opel OnStar
opel.de
Opel y RACE renuevan su compromiso en prestación de garantías
opel.com
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Serien- und Sonderausstattungen der B-Klasse!
mercedes-benz.de
Informaciones sobre el equipamiento de serie y los equipos opcionales.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die technischen Daten der B-Klasse.
mercedes-benz.de
Infórmese sobre los datos técnicos del nuevo SLC.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ES
schaeffler.de
Cruz al Mérito de la República Federal de Alemania ES
schaeffler.es
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Unternehmensstandard für betriebliche Informationssysteme der Enterprise-Klasse ES
informationbuilders.de
El Estándar corporativo para los sistemas empresariales de Business Information ES
informationbuilders.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In der dritten und vierten Klasse in 1 Stunde. ES
netmoms.de
El primer día de colegio: ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Fortnum and Mason – traditioneller Hersteller der gehoben Klasse ES
michelin.de
Fortnum and Mason – casa tradicional de alta gama ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
leseübungen klasse 4 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar adobe flash professional cs5 gratis 63 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Ab 2016 kehrt Michelin in die MotoGP-Klasse zurück. ES
michelin.de
En 2016 Michelin anuncia su vuelta a la MotoGP ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport auto    Korpustyp: Webseite
EN1073-2 Barriere gegen radioaktive Partikel?Klasse 1 ? ES
microgard.de
UNE EN 1073-2, barrera frente a partículas radiactivas ? ES
microgard.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Trotz dreier Architekten ist der Wohnsitz der Curzons einheitlich klass.. ES
michelin.de
A pesar de ello, la resi.. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
von der Geburt bis 13 kg KLASSE I:
casualplay.de
Desde el nacimiento hasta los 13 Kg GRUPO I:
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
jeune Afrique Deutsch in Gabun Wand der PASCH-Klasse (LANM)
diplo.de
Selección nacional universitaria de fútbol alemana (© Embajada de Alemania)
diplo.de
Sachgebiete: linguistik militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Ab 2016 kehrt Michelin in die MotoGP-Klasse zurück.
michelin.de
MICHELIN proveedor de neumáticos para MotoGP a partir de 2016
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
Im Vergleich der Energieeffizienzklassen verbrauchen Geräte der Klasse A+ 21 % weniger Energie als Geräte der Klasse A. ES
electrolux.de
Adelántate en la eficiencia energética con este lavavajillas Su clasificación energética A+++ es la mejor del mercado. ES
electrolux.es
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Reinigen Sie Ihr Geschirr energieeffizienter mit diesem Geschirrspüler der Energieeffizienzklasse A++. Im Vergleich der Energieeffizienzklassen verbrauchen Geräte der Klasse A+ 21 % weniger Energie als Geräte der Klasse A. ES
electrolux.de
A++. Este nivel de eficiencia energética te ofrece la libertad de usar el lavavajillas con más frecuencia, sin preocuparte de consumir demasiada energía. ES
electrolux.es
Sachgebiete: verlag astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Die meisten Internate sind für Kinder ab der fünften Klasse ausgelegt. Eine Ausnahme bilden Sportinternate, die normalerweise Kinder ab der achten Klasse betreuen. ES
netmoms.de
Para que este sistema sea efectivo, se sugiere elaborar junto a los niños o adolescentes una lista de gastos habituales. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die neue Möglichkeit der Standort-Erfassung von FileMaker Go 12 ist klasse.
filemaker.de
Descargue una versión de prueba por 30 días y vea las nuevas características.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein Leckanzeigesystem mit dem höchsten Umweltschutzniveau gemäß der europäischen Norm EN 13160, Klasse I. DE
sgb.de
Un sistema de detección-indicación de fugas con el máximo nivel medioambiental conforme a la norma europea EN 13160. DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Neues SAFOX X Autofokus-Modul setzt Maßstäbe in der Profi-Klasse ES
ricoh-imaging.de
Nuevo módulo de SAFOX X AF para un mejor rendimiento AF. ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wenn Polo auf Rasen gespielt wird, ist das schon eine Klasse für sich. ES
bridgestone.de
Presenciar un partido de polo ya resulta emocionante cuando se juega sobre hierba, pero lo es aún más sobre una superficie helada. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ritmocars bietet Ihnen ein breites Spectrum von Fahrzeugen jeder Klasse und jeden gebrauchs.
ritmocars.de
RitmoCars ofrece una amplia variedad de vehículos de todas las gamas para cada ocasión.
ritmocars.com
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Hier ein Streifzug in drei Kapiteln, auf den Spuren mittelalterlicher Sagas, klass.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Acompáñenos hoy en un recorrido en tres capítulos: sagas medievales, novela clásica.. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich leistungsstarke Anpassungen, handfreie Automatisierungen und die besten Ticketingfähigkeiten seiner Klasse! ES
freshdesk.de
¡Obtén personalizaciones potentes, automatizaciones manos libre y las mejores capacidades del sistema de tickets! ES
freshdesk.es
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir sichern Dir Entwicklung deines Könnens und Unterricht der Bedienung der Geräte von höchster Klasse. ES
idea07.de
Nos aseguraremos de que tus habilidades florezcan con nosotros, y tendrás la oportunidad de aprender a usar las mejores herramientas. ES
idea07.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Maximal 12 Teilnehmer pro Klasse garantieren viel Individualität und persönlichen Spielraum für eigene Lernschritte. DE
ehrstein.de
Con un máximo de 12 personas por grupo le garantizamos mucho margen personal e individual para sus propios pasos en su aprendizaje. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
Bei Europcar vor Markteinführung Mercedes-Benz C-Klasse T-Modelle fahren ES
europcar.de
Consejos para viajar con seguridad en Navidad ES
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf ein beliebiges B-Klasse Miniaturbild, um eine vergrößerte Darstellung zu erhalten. ES
mercedes-benz.de
Haga clic en las fotos en miniatura para obtener una imagen ampliada de éstas. ES
mercedes-benz.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf ein beliebiges Miniaturbild der A-Klasse, um eine vergrößerte Darstellung zu erhalten. ES
mercedes-benz.de
Haga clic en las fotos en miniatura para obtener una imagen ampliada de éstas. ES
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
Haben Sie Lust, mit Ihrer Klasse eine Führung durch die Bibliothek des Goethe-Instituts zu machen? DE
goethe.de
¿Le apetece hacer una visita a la biblioteca del Goethe-Institut con sus alumnos? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog Deutschland » Europcar erweitert Flotte um die neue Mercedes-Benz C-Klasse Comments Feed ES
europcar.de
Europcar Blog España » Las ciudades con más y con menos atascos del mundo Comments Feed ES
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Europcar erweitert Flotte um die neue Mercedes-Benz C-Klasse ES
europcar.de
Permalink to Alquila el nuevo Volkswagen Passat con Europcar ES
europcar.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fantasievolle musikalische Grundausbildung für Kinder der ersten und zweiten Klasse, Lerngebiete: DE
thomann.de
Formación musical básica llena de fantasía para niños, Campos de aprendizaje: DE
thomann.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Mit 62,71 Prozent holte sich der neue BMW X1 den Titel in seiner Klasse. ES
bmw.de
“BMW iNEXT será el heraldo de la nueva era de la movilidad,” declaraba Krüger. ES
bmw.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Auf Inlandflügen dürfen Passagiere in der Economy Klasse ein Gepäckstück mit 23 kg aufgeben.
edreams.de
Si supera estos límites, se tarifará hasta los 30 kg como exceso de equipaje.
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Die Arbeit nach thematischen Kernthemen bietet zudem die Möglichkeit für eine Nacharbeit in der Klasse. DE
goethe.de
Este trabajo por núcleos temáticos brinda, además, posibilidades para el trabajo post-visita, es decir, de vuelta en las aulas. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ab der 7. Klasse wird die jeweilige Fremdsprache im Wechsel in verschiedenen Fächern verwendet. DE
goethe.de
A partir de séptimo la lengua extranjera en cuestión se alterna en diferentes asignaturas con la lengua materna. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
deutsch lernen kostenlos 2 klasse 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
adobe flash professional cs5 descargar gratis español 213 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
kostenlose lernsoftware 2 klasse 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
adobe flash cs3 descargar gratis 138 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
kostenlose matheaufgaben klasse 3 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar gratis adobe flash professional cs5.5 108 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
kostenlos lernspiel 3 klasse 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
adobe flash cs3 professional español gratis 67 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
lernspiele kostenlos 5 klasse 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
adobe flash cs3 professional gratis 62 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Behinderte Passagiere oder solche mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit müssen eine Sitzgelegenheit in der unteren Klasse anfordern. ES
directferries.de
Los pasajeros discapacitados o aquellos con movilidad reducida deben solicitar asientos en el nivel inferior. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
LDU14 entspricht Klasse 1 der Europäischen Norm EN 13160. LDU14 - Vorteile und Ausstattung DE
sgb.de
El sistema LDU 14 cumple con la Norma Europea EN 13160. LDU14 – detalles y ventajas DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik internet    Korpustyp: Webseite
Sie ist die erste auswechselbare Batterie ihrer Klasse speziell für Hörgeräte.
duracell.de
Aprende cuál es la pila que necesitas para estar más seguro.
duracell.com
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Programm verfolgt das Ziel, junge Leute zu Fachkräften erster Klasse auszubilden. DE
ahk.de
Este programa tiene como objetivo la formación de profesionales de primera calidad DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die regierende politische Klasse zeigt fortwährend, dass sie für viele Probleme keine Lösungen anzubieten hat. DE
kas.de
El gobierno actual muestra continuamente que para muchos problemas no puede ofrecer ninguna solución. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis ist eine Klasse für sich: herausragende Beschleunigung, präzises Handling, überraschende Effizienz. ES
ford.de
El resultado es una aceleración excepcional, precisión en la conducción y eficiencia sorprendente. ES
ford.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Die Häuser und Apartments spiegeln den Faible des Viertels für Klasse wider. ES
airbnb.de
Sus casas y apartamentos reflejan la reputación con estilo del barrio. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Podcasts von Schülerinnen und Schüler aus einer 4. Klasse einer Schule in Limburg. DE
uni-frankfurt.de
Frankfurt am Main / Información sobre el grupo de Alumnos: 2 alumnos y 1 alumna del 4. DE
uni-frankfurt.de
Sachgebiete: mathematik schule typografie    Korpustyp: Webseite
Eine neue Klasse von Wohungsstationen, die Frischwarmwasserstation ohne Pumpe für Heizung und Durchlauferhitzer – Warmwasserversorgung (WWB). DE
baelz.de
Una estación combinada para calefacción y tratamiento de agua caliente, una estación por departamento. DE
baelz.de
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Eine ideale Größe für Gruppen. Hier behalten Sie die Übersicht über Ihre Klasse. DE
pegasushostel.de
Es el tamaño ideal para distribuir a los grupos. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hitachi bietet mit Intel TXT eine Lösung für sichere Server der Enterprise-Klasse. ES
intel.de
Hitachi proporciona una solución de servidor segura para empresas con Intel TXT. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
xStream* von Virtustream bietet mit Intel TXT Cloud-Sicherheit der Enterprise-Klasse. ES
intel.de
xStream* de Virtustream proporciona seguridad en la nube de nivel empresarial con Intel TXT. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Revolutioniert die Klasse der Kompakt-SUVs mit beeindruckend effizienter Leistung durch SKYACTIV Technologie ES
mazda.de
Ahorro de combustible de la mano de un coche eficiente con tecnología i-stop ES
mazda.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Die einzelnen Modelle der Kinderrückhaltesysteme können zu einer Klasse oder zu einer Kombination von Klassen gehören.
casualplay.de
Los distintos modelos de sistemas de retención infantil pueden ser de un solo grupo o de una combinación de ellos.
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
die Klasse 0 für Kinder mit einem Gewicht von unter 10 kg;
casualplay.de
a) el grupo 0 para niños que pesen menos de 10 kg;
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
die Klasse I für Kinder mit einem Gewicht von 9 kg bis 18 kg;
casualplay.de
c) el grupo I para niños que pesen entre 9 kg y 18 kg;
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
die Klasse II für Kinder mit einem Gewicht von 15 kg bis 25 kg;
casualplay.de
d) el grupo II para niños que pesen entre 15 kg y 25 kg;
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
die Klasse III für Kinder mit einem Gewicht von 22 kg bis 36 kg.
casualplay.de
e) el grupo III para niños que pesen entre 22 kg y 36 kg.
casualplay.com
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Das neue JIRA sieht nicht nur klasse aus, sondern erleichtert die auch die Arbeit mit Issues.
atlassian.de
Esta nueva experiencia de usuario no sólo es bonita, también te ayudará a hacer tu trabajo más rapidamente.
atlassian.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Messwerten gehören diese Regionen auf internationalem Niveau (festgelegt durch die Internacional Electrotechnical Commission, IEC) zur höchsten Klasse. DE
ahk.de
Esto significa que a nivel internacional (IEC International Electrotechnical Commission) esas regiones pertenecen a la más alta clasificación. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Seit 2013 gibt es eine neue Bar vor dem Savannah – ganz in weiß gehalten, ein Gin-Tempel erster Klasse. ES
ibiza-spotlight.de
Para 2013, se ha instalado una barra nueva delante de Savannah, un lugar sagrado encalado para ginebras. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
CCB CAR Autoverleih in Prag bietet Verleih von Kleinwagen, Wagen der mittleren Klasse, Luxuswagen, Offroads und Nutzfahrzeuge. ES
czechtrade.de
La casa de alquiler de coches de lujo en Praga del establecimiento CCB CAR alquila coches de las marcas mundiales de renombre. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Klasse sieben beginnt dann der bilinguale Unterricht in einem Sachfach, häufig ist dies Geographie oder Geschichte. DE
goethe.de
Más tarde, en séptimo, empieza la enseñanza bilingüe en una materia específica, que a menudo es la Geografía o la Historia. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Um die Innovationen der B-Klasse von Mercedes-Benz erleben zu können, benötigen Sie hier das aktuelle Flash Plug-In.
mercedes-benz.de
Para conocer la mejor Sprinter de todos los tiempos necesita la versión actual del Flash Plug-in.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: auto internet media    Korpustyp: Webseite
Auf internationalen Flügen gilt für die Economy Klasse eine Gepäckerlaubnis von 23 kg mit den Höchstmaßen von 158 cm Gesamtumfang.
edreams.de
En vuelos intercontinentales, el peso se ve reducido a 20 kg en Economy.
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bulldog Seeds Linie ist eine Auswahl von 10 hochwertigen Sorten, die alle feminisiert wurden und alle klasse Erzeuger sind. ES
zamnesia.de
Los criadores de Paradise Seeds han nombrado una de sus cepas en su honor – la Durga Mata feminizada. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als erster Regler seiner Klasse bietet der DeltaSol® SLL die automatische Funktionskontrolle gemäß der VDI-Richtlinie 2169. DE
resol.de
El DeltaSol® SLL es el primer regulador que incluye un control de funcionamiento automático conforme a la directiva VDI 2169. DE
resol.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Schüler, die ab dem Kindergarten Deutsch und ab der 4. Klasse Englisch lernen, erwartete Ende März ein besonderer Tag: DE
goethe.de
Los alumnos, que aprenden alemán desde la guardería, e inglés desde 4º de Primaria, esperaban con ganas un día concreto que llegaría a finales de marzo: DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Dies ist sehr wichtig, z.B. für Sammlerstücke und hochwertige Markenuhren mit komplizieren Einstellungen. Uhrenbeweger der Luxus Klasse. DE
aviator-watches.de
Esto es muy importante, por ejemplo para la colección y relojes de marca de alta calidad con ajustes complicados. bobinadoras de relojes de lujo. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus hat Norwegian Cruise Line die Meyer Werft mit dem Bau von vier größeren Schiffen der Breakaway Plus-Klasse beauftragt: ES
ncl.de
La compañía ha encargado también la construcción de cuatro barcos "Breakaway Plus" de mayor dimensión: ES
ncl.eu
Sachgebiete: film luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
2.3 Droht Ihre ausländische Fahrerlaubnis abzulaufen oder ist sie nicht mehr gültig, erhalten Sie auf Antrag eine deutsche Fahrerlaubnis der entsprechenden Klasse. DE
diplo.de
Está prohibido conducir un vehículo, si no se tiene o ya no se tiene un permiso de conducción. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Berlin entwickelt sich dabei immer mehr zum Magneten der kreativen Klasse und ist inzwischen ein kulturelles Kräftefeld, ein Schmelztiegel der Kulturen, in dessen Museen sich die Menschheitsgeschichte spiegelt. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Dentro de este proceso Berlín ha venido consolidándose como imán de la creatividad y entre tanto se ha constituido en un auténtico “campo de fuerza” cultural, un crisol de culturas en cuyos museos se condensa la historia de la humanidad en su conjunto. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Der neue Chevrolet Captiva vereint in sich alles, was wir seit 1936 über SUV’s gelernt haben und ist in puncto Design und Funktionalität der beste seiner Klasse. ES
chevrolet.de
El nuevo Chevrolet Captiva es un vivo reflejo de todo lo que hemos aprendido desde 1936, y representa la cúspide del diseño de SUVs. ES
chevrolet.es
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ein Intel oder AMD 1.5GHz Prozessor der Pentium-Klasse oder höher, 512MB RAM, 200MB Festplattenspeicher, ein verfügbarer USB-Anschluss 1.1 oder 2.0 und eine Breitband-Internetverbindung sind erforderlich.
sandisk.de
Requiere un procesador Intel o AMD 1.5 GHz Pentium o posterior, 512 MB de RAM, 200 MB de espacio en el disco duro, un puerto USB 1.1 o USB 2.0 disponible, y una conexión a Internet de banda ancha.
sandisk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Stattdessen geben die Grundschulen Empfehlungen zur weiteren Schullaufbahn (Hauptschule, Realschule oder Gymnasium) für die Kinder ab, die bei ihnen die 4. Klasse abschließen. DE
gymnasiumtostedt.de
En lugar de esto. las escuelas primarias dan una recomendación en cuanto a la futura carrera escolar (Hauptschule, Realschule o Gymnasium) de los niños. DE
gymnasiumtostedt.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Um die Bilder und Filme der Mercedes-Benz B-Klasse in vollem Umfang genießen zu können, benötigen Sie hier das aktuelle Flash Plug-In. ES
mercedes-benz.de
Para poder disfrutar de las fotos y los vídeos de la Vito en su totalidad, es necesario disponer de la versión actual del Plug-In de Flash. ES
mercedes-benz.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Um die Bilder und Filme der A-Klasse in vollem Umfang genießen zu können, benötigen Sie hier das aktuelle Flash Plug-In. ES
mercedes-benz.de
Para poder disfrutar de las fotos y los vídeos de la Vito en su totalidad, es necesario disponer de la versión actual del Plug-In de Flash. ES
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
Ein Nachrüsten von Master Klasse II ist ohne Weiteres möglich. Da auch die entsprechenden Analog-Module HART-transparent sind, können HART-Signale problemlos vom Sicherheitssystem verarbeitet werden.
pepperl-fuchs.de
También es posible la actualización de Master Class II, dado que los módulos analógicos correspondientes son transparentes a HART y el sistema de seguridad puede procesar sin problemas las señales HART.
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit den beiden DCX-Motoren, welche die Teller antreiben, ist der Kronos-Player nun endgültig in der obersten Klasse der Plattenspieler angekommen.
maxonmotor.de
Con un motor de corriente continua DCX en cada plato, el Kronos ha llegado definitivamente al Olimpo de los reproductores musicales.
maxonmotor.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -