linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 28 de 7 com 4 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 16 survivalinternational 5 mandarinoriental 3 abc-mallorca 2 hrs 2 minube 2 dfg 1 goethe 1 housetrip 1 imaginarium 1 interhome 1 kas 1 paris-lifestyle 1 placesonline 1 wwf 1 zoover 1
Sachgebiete
​ tourismus 23 verlag 23 radio 10 musik 9 weltinstitutionen 7 media 6 universitaet 6 film 4 verkehr-kommunikation 4 mode-lifestyle 3 politik 3 transport-verkehr 3 unterhaltungselektronik 3 gastronomie 2 handel 2 jagd 2 theater 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 auto 1 e-commerce 1 kunst 1 militaer 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Petition . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petition .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Petit .
Petit Aponeurose .
Petit Dreieck .
Petit Ligament . .
Petit Schnitt .
Petit Kanal .
Petits Fours .
petit granit . . . .
Petit Point . .
Petit-Mal . .
du Petit Kanal .
du Petit-Syndrom .
Petit-Decaudaveine-Operation .
Petit-mal-Variante . . .
myoklonisch-astatisches Petit mal .
Petit-mal-Absenz . .
Petit-mal-Quartett .
Petit-mal-Status .
Petit-mal-Triade .
Petit-mal-Trias .
Oral-Petit-Mal .
propulsiv-petit-mal . .
Petit-Mal-Epilepsie . .
Petit-Mal-Anfall .
juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal . . .
atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Petition"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Petit Cafe in Brügge
minube.de
Los canales de Brujas en Brujas
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Tourismus in Petit Raffray: Reisen nach Petit Raffray
minube.de
Guias de viaje en Riviere du Rempart
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio jagd    Korpustyp: Webseite
Puppenhaus für Petit-Puppen AUF LAGER ES
imaginarium.de
Casita de juegos portátil EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Au Petit Jura zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Hacienda a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Petite Anse zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Grand'Anse a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Son Penya Petit Hotel - Alles über Mallorca ES
abc-mallorca.de
Diseñadora con sede en Palma crea cabeceros de Hästens - Todo sobre Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Petite-Côte zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Obama Beach Hotel a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
0,2 km Petite Bellevue Hotel Baden-Baden Mindestpreis pro Nacht: ES
placesonline.de
0,1 km Hotel Bavaria Precio mínimo por noche: ES
placesonline.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinter der Kirche von Cilaos verbirgt sich das Petit Séminaire. ES
michelin.de
Este Seminario Pequeño se oculta por detrás de la iglesia de Cilaos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dringende Petition zur Unterstützung der Indianer 19 August 2008 DE
survivalinternational.de
Recogida urgente de firmas en apoyo a los indígenas 19 agosto 2008 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hôtel La Petite Auberge zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Hôtel Céleste a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Petit béguinage in Gent mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Kunstencentrum Vooruit Gante con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Petite Anse in La Passe mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Grand'Anse La Passe con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Petit Séminaire ist heute die Maison du peuplement des Hauts untergebracht. ES
michelin.de
El Pequeño Seminario alberga hoy la Casa del Poblamiento de los Altos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Tageskarte umfasst vier regionale Menüs mit Aperitif und Petit Fours. ES
mandarinoriental.de
Se ofrecerán cuatro menús regionales establecidos que incluyen un aperitivo y dulces. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
"Petite Alsace" ist ein baumbewachsener Hof, um den in Elsässer Ziegelbauweise im Jahr 1912 Wohnraum für Großfamilien geschaffen wurde. ES
paris-lifestyle.de
la Pequeña Alsacia, un amplio patio arbolado, bordeado de casas de ladrillo de estilo alsaciano, diseñadas en 1912 para acoger a las familias numerosas. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber schon bei dem Nachfolgecomic Le Petit Fonte (1994) bricht er aus und erzählt eine surreale Reise durch eine Fantasielandschaft. DE
goethe.de
(1994) abandona este curso y relata un viaje surrealista a través de un paisaje fantástico. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Zieht es Sie eher in eine kleinere Stadt der Haute-Normandie, dann besuchen Sie Le Petit-Quevilly. ES
housetrip.de
Vilamoura pertenece a la ciudad de Quarteira, y es una ciudad situada en el Algarve, siendo también centro del turismo en este país. ES
housetrip.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Regent Petite France ist idyllisch gelegen in Straßburg, in der malerischen Altstadt mit schmalen Gassen und Fachwerkhäusern.
hrs.de
El ETC Hotel está céntricamente situado en Estrasburgo, con una localización única en la animada zona peatonal.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Besichtigung steht das „Ökomuseum“, das den braunen Sklaven und den „Petits Blancs“, den „kleinen Weißen“ ohne Landbesitz, gewidmet ist.
michelin.de
El periplo quedaría incompleto sin una visita al ecomuseo dedicado a los negros cimarrones y a los “pequeños blancs, primeros pobladores del circo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Link zur Seite Petition von Nobelpreisträgern und Fields-Medaillisten unter www.no-cuts-on-research.eu , externer Link in neuem Fenster DE
dfg.de
Link para página CONICYT - Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, Link externo en nueva ventana DE
dfg.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der zentralen Lage in der Tramuntana ist das „Petit“ idealer Ausgangspunkt für Wanderer, die die vielen Routen in der Umgebung erkunden möchten. ES
abc-mallorca.de
El hecho de estar situado tan cerca de la Serra de Tramuntana hace de éste, un lugar ideal para los senderistas que deseen explorar las rutas de los alrededores. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das im Herzen von Straßburg gelegene Hotel Regent Petite France besticht durch eine angenehme Atmosphäre und exzellenten Service und bietet individuell eingerichtete Zimmer.
hrs.de
El hotel estandar ETC de Estrasburgo ofrece habitaciones elegantes, tranquilas y amuebladas con comodidad, todas con las prestaciones habituales.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir waren im Petit Paris Café mit Brenda verabredet, die sich in der kleinen Ortschaft Saint Martinville um den Tourismus kümmert. ES
michelin.de
En este mismo café nos hemos dado cita con Brenda, la responsable de turismo de Saint Martinville. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das mitten an der Petite-Côte gelegene Mbour ist ein wichtiger Fischereihafen, in dem sich alles um die Rückkehr der mit Fischen beladenen Pirogen dreht. ES
michelin.de
Importante centro pesquero e magníficamente situado en el centro de la BPetite-Côte, Mbour vive al ritmo de las llegadas de las piraguas cargadas de pescado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel High Tech Petit Palace Ducal und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Madrid.
zoover.de
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Ganivet y otros datos útiles para tus vacaciones en Madrid.
zoover.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dienstags bis freitags bieten wir darüber hinaus zum Mittagessen das Club Migdia-Menü mit fünf Vorspeisen, drei Hauptgerichten, fünf Sorten Käse, einem Dessert und Petit-fours. ES
mandarinoriental.de
Además, por el mediodía, de martes a viernes, ofrecemos el menú Club Miglia, que consta de cinco aperitivos, tres platos principales, cinco tipos de queso, un postre y dulces de repostería. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Survival hat Sonia Gandhi in Delhi und der Indischen Botschaft in London eine Petition mit 50,000 Unterschriften zur Unterstützung des Stammes der Jarawa überreicht. DE
survivalinternational.de
Survival ha realizado una entrega de 50.000 firmas en apoyo a los jarawa a Sonia Gandhi en Delhi y a la Embajada de la India en Londres. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Hôtel La Petite Auberge in Bagnères-de-Luchon liegt 600 m von den Thermalbädern entfernt und bietet ein traditionelles Restaurant, eine Bar und eine Terrasse. ES
michelin.de
El Hôtel Céleste ofrece restaurante y se encuentra en Luchon, a solo 350 metros del telecabina de Luchon-Superbagnères. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Ancud Petit begrüßt Sie 80 km von der Kirchenroute Ruta de las Iglesias und 1 km von den Festungsanlagen von Valdivia entfernt. ES
michelin.de
Se halla a 80 km de la Ruta de las Iglesias y a 1 km del sistema de fuertes de Valdivia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Les Flamboyants liegt an der Petite Côte, nur 70 km vom internationalen Flughafen Dakar entfernt, im Norden der lebendigen Marktstadt Mbour. ES
michelin.de
El hotel Les Flamboyants se encuentra a 70 km del aeropuerto internacional de Dakar y justo al norte del animado mercado de la localidad de Mbour. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Ortsteil La Petite Afrique, ausserhalb des Ortes, 2 km vom Zentrum von St Aygulf, 300 m vom Meer, 600 m vom Strand.
interhome.de
En el centro de Ericeira, lugar céntrico, soleado, a 100 m del mar, a 100 m de la playa.
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gegen die Pläne SOCOs legte der WWF im Oktober 2013 Beschwerde bei der der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) ein - und die WWF-Petition gegen die Ausbeutung Virungas unterzeichneten mehr als 750.000 Menschen aus aller Welt. ES
wwf.de
En Octubre de 2013, WWF presentó una queja contra SOCO ante la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) por la violación de las directrices para empresas de la organización. ES
wwf.es
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Parlamentswahlen im Jahr 2015, bei denen die Opposition eine Zweidrittelmehrheit gewinnt und so ein Rücktrittsreferendum einleiten kann, und eine Petition, unterschrieben von 15 Prozent der venezolanischen Bevölkerung, die eine verfassungsgebende Versammlung einberufe. DE
kas.de
Habrá elecciones parlamentarias en 2015 y, si la oposición gana los 2/3 de la Asamblea Nacional, se puede forzar al presidente a renunciar. Otra opción sería juntar las firmas de 15% de la población venezolana para convocar una asamblea constituyente. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Camille Pissaro würde sich in der Oberstadt gewiss nicht verloren fühlen. Diese hat ihr früheres Aussehen noch bewahrt, es gibt noch immer die beiden Plätze Grand und Petit Martroy, die engen, verschlungenen Gassen - samstags, wenn Markt ist, ist es .. ES
michelin.de
Sin duda, Camille Pissaro no se desorientaría en la ciudad alta que ha conservado su carácter antiguo, con sus dos plazas del Grande y del Pequeño Martroy, sus calles estrechas y sinuosas y su animación durante el mercado de los sábados. Cergy, la ci.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
In der örtlichen Weinhandlung (La Treille d’Or) findet man kleine, lokale Weißweine, die den Appetit anregen, aber auch große Walliser Weine, wie die Spätlesen von Marie-Thérèse Chappaz aus Fully, die aus einer seltenen Rebsorte, der Petite Arvine, gekeltert werden. ES
michelin.de
La bodega de Villars (La Treille d’Or) le hará descubrir los modestos blancos locales, unos vinos que abren el apetito, y algunos grandes vinos de la región de Valais como el vendimias tardías de Marie-Thérèse Chappaz de Fully elaborado con una variedad de uva rara: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Treffen Sie eine Auswahl vom À-la-carte-Menü oder entscheiden Sie sich für das Degustationsmenü mit fünf Vorspeisen, fünf Hauptgerichten, fünf Sorten Käse, zwei Desserts und Petit-fours. ES
mandarinoriental.de
Puede elegir del menú a la carta u optar por el menú de degustación, que consta de cinco aperitivos, cinco platos principales, cinco tipos de quesos, dos postres y dulces de repostería. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Petition, unterschrieben von Menschen aus allen Teilen der Welt, ruft die Indische Regierung dazu auf, die Straße zu schließen, die durch das Land der Jarawa führt und Wilderern, Siedlern und anderen Außenstehenden den Zugang zum Reservat zu verweigern. DE
survivalinternational.de
La recogida de firmas, en la que ha participado gente de todo el mundo, pide al Gobierno de la India el cierre de la carretera que atraviesa ilegalmente la tierra de los jarawa y que impida el acceso a la reserva de cazadores furtivos, colonos y otros intrusos. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indigene Völker und ihre Unterstützer in Brasilien haben eine dringende Petition ins Leben gerufen. Diese appelliert an das Oberste Gericht Brasiliens die Einrichtung von Raposa-Serra do Sol, einem Territorium im Amazonasgebiet, aufrechtzuerhalten. DE
survivalinternational.de
Los pueblos indígenas de Brasil y sus simpatizantes están realizando una recogida de firmas urgente dirigida al Tribunal Supremo brasileño para que mantenga la ratificación de Raposa-Serra do Sol, un territorio indígena de la región amazónica, situada al DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die indigene Sprecherin Sheyla Juruna hat einen Appell gegen Belo Monte gestartet, in dem sie den Staudamm als „Projekt des Todes und der Zerstörung“ beschreibt und Menschen um die Unterzeichung einer internationalen Petition bittet, um den Bau des Staudamms zu stoppen.
survivalinternational.de
La líder indígena Sheyla Juruna ha hecho un llamamiento contra la presa de Belo Monte, en el que la describe como “un proyecto de muerte y destrucción”, para recabar firmas internacionalmente para que se paralice el proyecto.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -