(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Verwendungsbeispiele
Strapaze
esfuerzo
Auch die zahlreichen Vulkanbesteigungen in den Anden brachten kaum weniger Strapazen und Gefahren mit sich.
DE
Las numerosas ascensiones a volcanes en los Andes estuvieron a su vez acompañadas de no menos esfuerzos y peligros.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die herrliche Aussicht auf die Gipfel des M’Goun und das Glückliche Tal lässt uns die Strapazen des Weges schnell vergessen.
ES
Las impagables vistas de las cimas del M’Goun y el Valle Feliz justifican el esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der wunderbare Sonnenuntergang lässt schnell die Strapazen des Tages vergessen und uns auf den Gipfelsturm am nächsten Morgen freuen.
DE
La maravillosa puesta del sol, nos permite olvidar los esfuerzos del día y nos prepara para el siguiente día cuando llegaremos a la cima.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Von den Strapazen, die die einheimischen Ruderer auf den Flußfahrten zu ertragen hatten - die Orinocoreise dauerte 75 Tage, die auf dem Río Magdalena 55 Tage - berichtet Humboldt in seinem Reisetagebuch:
DE
Acerca de los esfuerzos que habían de soportar los remeros nativos durante las travesías fluviales – el viaje del Orinoco duró 75 días, el del río Magdalena 55 -, Humboldt escribía en su diario:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
