(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
22
Host
hotel-bollmannsruh
2
webtenerife
2
abc-mallorca
1
agr-ev
1
airbnb
1
airfrance
1
csey
1
devitforte
1
draminski
1
edreams
1
giffits
1
goeuro
1
helpage
1
ibiza-spotlight
1
lpkf
1
over-blog
1
rexona
1
sera
1
svenson
1
weidmueller
1
Sachgebiete
tourismus
12
verlag
9
astrologie
3
musik
3
film
2
gartenbau
2
handel
2
kunst
2
marketing
2
pharmazie
2
theater
2
transaktionsprozesse
2
unterhaltungselektronik
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
auto
1
e-commerce
1
foto
1
internet
1
luftfahrt
1
media
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
oekonomie
1
psychologie
1
radio
1
raumfahrt
1
religion
1
schule
1
technik
1
universitaet
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| stress | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stress-Syndrom | . |
| biotischer Stress | . |
| abiotischer Stress | . . |
| beruflicher Stress | . |
| seelischer Stress | . |
| Psychologischer Streß | . |
| Stadtbedingter Streß | . |
| Stress am Arbeitsplatz | . . |
| Untersuchung von physiologischem Streß | . |
| mit dem Stress zusammenhängende Probleme | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stress"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erleichterung bei Krankheit und Stress
DE
Elimina las algas filamentosas y flotantes
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
D-Flame – Stress (13.11.2008 veröffentlicht in:
publicado en Antonio García Jiménez (hace 2 años)
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
für Paare, Anti-Stress- und entgiftend, Silhouette
Especial parejas, Antiestrés y desintoxicante, Silueta
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
65 Prozent der älteren Flüchtlinge zeigen Zeichen psychischen Stresses
Aumenta el número de personas mayores afectadas por las emergencias
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
erlaubt, den mit mehreren Deckungsversuchen verbundenen Stress auszuschließen,
permite eliminar el estrès relacionado con pruebas multiples del apareamiento
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tipps im Umgang mit Stress bei den Weidmüller Gesundheitstagen
HomeCorporaciónNoticiasBarack Obama en el stand de Weidmüller
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Hostal direkt am Strand Migjorn, ideal für einen erholsamen Urlaub weitab von allem Stress.
ES
Hostal en la misma Playa Migjorn, perfecto para unas tranquilas vacaciones junto al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stress oder eine mangelhafte Ernährung sind nicht die einzigen Ursachen für Haarausfall.
ES
Otra de las causas principales de la caída del pelo es llevar una dieta desequilibrada.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein bezaubernder Garten sorgt für Ruhe fernab vom Stress der Großstadt.
ES
bar y un encantador jardín privado perfecto para saborear el desayuno.
ES
Sachgebiete:
verlag film kunst
Korpustyp:
Webseite
Anti-Stress LKW Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Anti-Stress LKW erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Promotionartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al LIGHT.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten dem Alltags- und Großstadt-Stress entfliehen, sich sportlich betätigen und gleichzeitig etwas Ruhe und die Natur genießen?
DE
¿Quiere una escapada de su rutina diaria y del bullicio de la gran ciudad, disfrutar tanto de actividades deportivas como de la paz y tranquilidad en la naturaleza?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bietet dir Rexona Stress Control – natürlich auch mit der einzigartigen motionsense™-Technologie, die bei Bewegung neue Frische freisetzt.
ES
Suma fuerzas con la naturaleza de la mano de los nuevos desodorantes Rexona Natural Mineral.
ES
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Upper Sukhumvit mag hektisch sein und alles überragen, aber im Benjasiri Park können die Anwohner dem Stress entfliehen.
ES
Upper Sukhumvit tiene un ritmo rápido y edificios altos pero sus residentes escapan el ruido en Benjasiri Park.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum nicht die Fußballweltmeisterschaft nutzen, um auch mal weg zu kommen von der Routine und dem täglichen Stress.
ES
La Copa del Mundo puede ser también es la excusa perfecta para escapar de todas las tensiones diarias.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kurz vor dem Seminar empfängt Sie ein Psychologe des Anti-Stress-Zentrums zu einem individuellen mindestens 45-minütigem Gespräch.
Un poco antes del curso, el psicólogo del Centro Antiestrés le recibirá para una entrevista individual de 45 minutos como mínimo.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Z.B. einen hohen Erholungswert (weil man einfach nicht viel Gelegenheit hat, sich selbst Stress zu machen) und ganz sicher Sonne und Meer.
DE
Por ejemplo una buena forma de relajarse (porque no hay posibilidad para el estrás) y además el sol y el mar.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem führt Stress zu einer Erhöhung von Herzfrequenz und Blutdruck und reduziert dadurch die Menge an Blut, die über die Arterien in Ihren Penis gelangen kann.
Aumenta el ritmo cardíaco y la presión arterial, y de esta forma reduce la cantidad de sangre que puede entrar en las arterias del musculo liso del pene.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Für 89 % ist Schlaf gleichbedeutend mit Erholung, für 78 % mit Gesundheit, für 62 % mit Abschalten von Stress und für 56 % mit Vitalität (IfD-Umfrage 7039).
DE
El 89% de los encuestados ven el sueño como sinómimo de recuperación; el 78%, como sinónimo de salud;
DE
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten dem Alltags- und Großstadt-Stress entfliehen, sich sportlich betätigen und gleichzeitig etwas Ruhe und die Natur genießen? Dann besuchen Sie doch einfach den Kurs im Windsurfen vom Hotel Bollmannsruh in Brandenburg.
DE
¿Quiere una escapada de su rutina diaria y del bullicio de la gran ciudad, disfrutar tanto de actividades deportivas como de la paz y tranquilidad en la naturaleza? entonces simplemente disfrute de nuestro curso de windsurf en el Hotel Bollmannsruh en Brandenburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet zwischen Fruchtbäumen, kanarischen Pinien und anderen einheimischen Pflanzenarten geniesst man von der Casa Rural Montiel eine beeindruckende Aussicht auf den Teide. Gepflegte Einrichtungen lassen Sie die tägliche Routine und den Stress vergessen und laden zum Verweilen in einer ruhigen Umgebung ein, wo nur noch Vogelstimmen zu hören sind.
Escondida entre árboles frutales, pinos canarios y otras especies vegetales autóctonas, Casa Rural Montiel ofrece espectaculares vistas al Teide y unas cuidadas instalaciones que invitan al abandono de la rutina y las prisas y al reencuentro con la tranquilidad y el descanso mientras se escucha únicamente el canto de los pájaros.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite