(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
29
Host
goethe
9
scientology
2
universes-in-universe
2
airbnb
1
autorenverzeichnis
1
bitdefender
1
brassica-basenjis
1
cartoonnetwork
1
disney
1
imaginarium
1
lronhubbard
1
maennerseiten
1
mellifera
1
nashuatec
1
netmoms
1
neuereligion
1
sekis-berlin
1
unicef
1
xinxii
1
Sachgebiete
astrologie
12
media
12
kunst
8
religion
6
theater
6
tourismus
5
film
4
philosophie
4
literatur
3
verlag
3
internet
2
musik
2
politik
2
psychologie
2
radio
2
soziologie
2
auto
1
foto
1
historie
1
jagd
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
schule
1
sport
1
unterhaltungselektronik
1
unternehmensstrukturen
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Wesen | carácter 97 . . |
| wesen | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wesen der Wasserreserven | . |
| Chemie-Ingenieur-Wesen | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wesen"
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir Männer sind ordentliche Wesen.
DE
W hombres correos son seres ordinarios.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die fantastische Welt von Oz - Wundersame Wesen
ES
No te pierdas Riley y el mundo en Disney Channel
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel fördert die Kreativität und das künstlerische Wesen.
ES
Este juego de pintura desarolla la creatividad y la sensibilidad plástica.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
NOTIZEN ÜBER DAS WESEN GOTTES UND DES MENSCHEN
ES
Esclerosis Múltiple en primera persona
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
das Einswerden zweier Wesen, zweier Menschen, Mann und Frau.
DE
la unificación de dos seres, dos personas, hombre y mujer.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Werde in GHOST TOASTERS zum Geister vernichtenden Wesen!
ES
¡Conviértete en una máquina de machacar fantasmas en Tosta Fantasmas!
ES
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Das Wesen der Selbsthilfe ist die wechselseitige Hilfe auf der Basis gleicher Betroffenheit.
DE
La razón de la autoayuda es el recíproco intercambio de ayuda basado en similares experiencias.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Das Herz, des Lebens reiche Quelle, Ein böses Wesen wohnte drin;
DE
El corazón, la fuente de la vida, De maldad al espíritu alojaba;
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beides widerstrebt dem Wesen des Neufundländers und sollte ebenso verantwortungsvollen Neufizüchtern und -haltern widerstreben.
DE
Ambas pautas contradicen la conducta del terranova y cualquier criador de terranovas responsable debería repudiarlas.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gefangen in ihrer Beschränktheit, als Wesen abseits der Gesellschaft, verfügen Verrückte über eine besondere Freiheit.
DE
Prisioneros de la o las carencias, como seres aparte en la sociedad, gozan de una libertad especial.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
„Sie haben mein Kind und mich nicht wie menschliche Wesen behandelt“, erzählt Wafa.
ES
"Ellos no nos trataron ni a mi hijo ni a mí como seres humanos", cuenta Wafa.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sogar das Straßenbauamt baut die Autobahnen um die Felsen herum, in denen diese Wesen hausen sollen.
DE
Incluso el Departamento de obras públicas construye las carreteras alrededor de las rocas en la cuales estos seres deben vivir.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mission Hills lautes Wesen strömt aus den Mauern der Colleges und Universitäten.
La actitud divertida de Mission Hill emana de las paredes de las universidades.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Wesen besteht in ihrer unendlichen Einfachheit, die jede Art von künstlerischer Aktion überstrahlt.
DE
su sentido está en su infinita simplicidad, que eclipsa todo tipo de acción artística.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Respekt für unsere Umwelt ist genauso ein Teil unseres Wesens wie technologische Innovation.
ES
La conservación del medio ambiente es un elemento clave en la estrategia de Ricoh.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen foto internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Wesen haben keine Augen oder einen Tierkopf, und seine Comics enthüllen skurrile Welten mit aberwitzigem Humor.
DE
Sus personajes o no tienen ojos, o tienen cabeza de animales. Sus cómics revelan mundos extraños con un raro sentido del humor.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch wird als ohnmächtiges Wesen verstanden, das nur sehr schwer in der Lage ist, sich an bestimmte Klimaveränderungen anzupassen.
DE
Las personas son consideradas seres impotentes, con extrema dificultad de adaptarse a determinados cambios climáticos. ¿De qué adaptaciones hablamos?
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Land wird auch seine Geschichte auf den Prüfstand stellen, sein nostalgisches Wesen und seine eigene Lebensfähigkeit.
DE
También revisará su Historia, su talante nostálgico y su propia viabilidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nachdem L. Ron Hubbard 1952 das geistige Wesen des Menschen herauskristallisiert und identifiziert hatte, gründete er die Scientology Religion.
ES
Tras aislar e identificar el espíritu humano en 1952, L. Ronald Hubbard fundó la religión de Scientology.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spannende Fragen in der Imkerei Fischermühle Seit 1985 steht Mellifera e. V. für eine Bienenhaltung, die dem Wesen der Biene und des Menschen gerecht zu werden sucht.
DE
Fascinantes preguntas en el centro apicultor Fischermühle Desde 1985 presenta Mellifera e.V a la gente el fascinante mundo de las abejas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer redet von fabelhaften Wesen, sprechenden Autos, von mobilen Häusern, die über Kontinente ziehen oder einer Klippe, die sich von einem Kontinent zum nächsten bewegt.
DE
Otro menciona seres fantásticos, autos que hablan, casas que se mueven atravesando continentes o una roca que se desplaza de un continente a otro.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind auch Teil des natürlichen Systems.“ Saraceno plädiert dafür, eingefahrene Denkmuster hinter sich zu lassen und sich als lernende Wesen zu begreifen.
DE
Nosotros somos también parte del sistema natural”. Saraceno aboga por deshacerse de patrones de pensamiento arraigados para entendernos como seres capaces de aprender.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Extraterrestrische Wesen können Menschen nicht entführen, weil sie die Schlüssel im Raumschiff stecken ließen, und Kängurus vergessen ihren Beutel im Bus.
DE
Seres extraterrestres que no pueden secuestrar a hombres porque dejaron la llave puesta en el encendido de la nave espacial y canguros que dejaron su bolsa en el ómnibus.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
In Übereinstimmung mit ihrem Glauben, daß sie unsterbliche geistige Wesen sind, unterschreiben einige Mitglieder der Scientology Kirche ein Gelöbnis des ewigen Dienstes für die Scientology und ihre Ziele.
DE
En conformidad con su creencia de que son seres espirituales inmortales, algunos miembros de la Iglesia de Cienciología firman promesas de servicio eterno a Cienciología y sus metas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Scientology spricht das geistige Wesen an – nicht einfach nur den Körper oder den Verstand – und glaubt, dass der Mensch weit mehr als ein Produkt seiner Umgebung oder seiner Gene ist.
ES
Scientology se ocupa del espíritu; no simplemente del cuerpo o la mente, y sostiene que el hombre es mucho más que un producto de su entorno o de sus genes.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich der Reiter fortbewegte und Luft zirkulierte, öffnete sich die Mundhöhle des Draco's, was einen schrillen Laut erzeugte. Dadurch wurde der Eindruck erweckt, es handelte sich um ein lebendes, gefährliches Wesen.
Cuando el jinete cabalgaba, el aire que entraba por la abertura de la boca hueca del dragón emitía un estridente sonido, creando la impresión de que estaba vivo y era peligroso.
Sachgebiete:
astrologie auto media
Korpustyp:
Webseite
L. Ron Hubbard ist dieses Problem angegangen, nicht mit dem Ziel, die körperlichen Leiden der Menschen zu lösen, sondern als Fortsetzung seines Strebens, den Menschen als geistiges Wesen zu befreien. Er musste jegliche Hindernisse, die sich diesem Ziel in den Weg stellten, überwinden.
ES
L. Ronald Hubbard no abordó este problema con el objetivo de resolver las enfermedades físicas del individuo, sino como una continuación de su búsqueda para liberar al hombre como espíritu y resolver, en el camino, cualquier barrera que fuera necesaria resolver.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite