linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 18 es 18 com 1
Korpustyp
Webseite 37
Host
diplo 5 goethe 5 abc-mallorca 2 bigfishgames 2 trovit 2 ahk 1 airbnb 1 autodesk 1 axica 1 bayrol 1 bonsaiempire 1 casa-bremen 1 ciao 1 directferries 1 google 1 hannes-schurig 1 jk-ware 1 kas 1 maltalingua 1 michelin 1 myheritage 1 nintendo 1 nuernberg 1 nvidia 1 spk-berlin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 16 tourismus 14 media 11 internet 10 e-commerce 6 musik 6 schule 5 film 4 religion 4 astrologie 3 informatik 3 mode-lifestyle 3 radio 3 theater 3 universitaet 3 politik 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 auto 1 informationstechnologie 1 kunst 1 nautik 1 soziologie 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
unterhaltsam divertido 355
ameno 21 .
[Weiteres]
unterhaltsam . divertida 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

unterhaltsam entretenida 11 divertidas 9 RECOMENDAR 1 agradable 5 forma entretenida 2 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

unterhaltsam divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nach Soho wurde nun auch in Covent Garden ein venezianisches Lokal mit unterhaltsamer Atmosphäre eröffnet. ES
michelin.de
Primero el Soho, y ahora el Covent Garden, tienen su divertido Bacaro veneciano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "unterhaltsam"

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

eine seltsame, wenn auch sehr unterhaltsame Mischung. DE
goethe.de
una mezcla rara aunque diversa. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Unterhaltsame Informationen über die deutsche Sprache und Übungsmaterialien mit Realtitätsbezug. DE
diplo.de
Curso de alemán para principiantes, civilización y noticias para estudiantes de alemán. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite
Unterhaltsame Informationen über die deutsche Sprache und Übungsmaterialien mit Realtitätsbezug. DE
diplo.de
Cursos de alemán de la Deutsche Welle gratis y online DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ich find Singleplayer durch die vielen Mods trotzdem unterhaltsam. DE
hannes-schurig.de
Me parece un jugador a través de los muchos mods entretiene. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
In unserem Magazin beurteilen wir selbstkritisch und unterhaltsam alle Produkte. DE
jk-ware.de
En nuestros jueces de la revista nosotros autocrítica y entreteniendo todos los productos (sólo en el Web alemán). DE
jk-ware.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie Deutsch auch unterwegs auf unterhaltsame Art lernen? DE
diplo.de
La revista para aprender alemán online DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Unterhaltsame Informationen über die deutsche Sprache und Übungsmaterialien mit Realtitätsbezug. DE
diplo.de
Comienza la votación en 14 de idiomas DE
diplo.de
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie Deutsch auch unterwegs auf unterhaltsame Art lernen? DE
diplo.de
Aprenda alemán con éxito y de forma efectiva. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich unterhaltsam ueber die Moeglichkeiten, die Bayern fuer Mexiko zu bieten hat. DE
ahk.de
Infórmese de forma interactiva sobre las opciones que Baviera ofrece a México. DE
ahk.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unser aktives Lehrprogramm beinhaltet ebenfalls kulturelle Ausflüge, unterhaltsame Abende und Abendveranstaltungen für Jugendliche. ES
maltalingua.de
Nuestro programa de aprendizaje activo incluye excursiones culturales, actividades de ocio y actividades nocturnas para jóvenes. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Schwimmbad Report ist ein aktuelles und unterhaltsames Informations-Magazin für jeden Schwimmbadbesitzer. ES
bayrol.de
El Piscinas Report le mantendra informado de las últimas novedades, así como de los consejos para tratar el agua de su piscina. ES
bayrol.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Der "Kidz Club" an Bord ist ein sicherer und unterhaltsamer Ort für Kinder. ES
directferries.de
El club "Kidz" es un área segura de juegos infantiles. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Nach dem verrückten Februar verspricht der März noch unterhaltsamer zu werden! ES
trovit.de
Enlace permanente a Febrero loco, ¡Marzo otro poco! ES
trovit.es
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich entwickeln unsere Lehrer eigene, kreative Lehrmaterialien, die den Unterricht aktuell, anregend und unterhaltsam machen. DE
casa-bremen.de
Además, nuestros profesores actualizan y preparan sus materiales de una manera muy personal y creativa, haciendo las clases dinámicas y motivadoras. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Permanentlink zu Nach dem verrückten Februar verspricht der März noch unterhaltsamer zu werden! ES
trovit.de
Enlace permanente a Febrero loco, ¡Marzo otro poco! ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
„Burger Shop“ ist ein unterhaltsames Gegen-die-Zeit-Spiel und bietet mit unterschiedlichen Spielmodi etwas für jeden Geschmack! ES
bigfishgames.de
¡Burger Shop te sorprenderá con distintos modos de juego que te cautivarán! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In den letzten Jahren haben sich auch in Berlin viele Tourunternehmen etabliert, die auf verschiedensten Rundgängen die Geschichten der Stadt auf unterhaltsame Weise näher bringen. DE
goethe.de
En años recientes han aparecido en Berlín muchas empresas que difunden amenamente la historia de la ciudad a través de las más diversas excursiones. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Automata sind hauptsächlich aus dem britischen Cabaret Mechanical Theatre (CMT) bekannt, einer viel gelobten Wanderausstellung, die auf unterhaltsame Weise Kunst, Wissenschaft und Technologie verbindet. ES
autodesk.de
Los autómatas tienen su origen en la prestigiosa exhibición itinerante británica Cabaret Mechanical Theatre (CMT), que combina en sus obras las artes, las ciencias y la tecnología. ES
autodesk.es
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit ironischen Slapstickeinlagen und Gastauftritten all deiner Lieblingscharaktere aus "Mario" ist dieses Spiel eine urkomische, anarchische und wahnsinnig unterhaltsame Fortsetzung zu "Mario & Luigi: ES
nintendo.de
Repleto de un humor inteligente y con apariciones estelares de tus personajes favoritos del universo Mario, este título es una continuación desternillante, anárquica y entretenidísima de Mario and Luigi: ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Diese Informationen sind wiederum nützlich für Funktionen wie die Rote-Augen-Korrektur oder unterhaltsame Effekte, mit denen Sie etwa in einem Hangout einem Bild einen Schnurrbart oder ein Monokel hinzufügen können. ES
google.de
Este tipo de información puede servir de ayuda para determinadas funciones como, por ejemplo, la reducción de ojos rojos, o te puede permitir añadir un toque personal colocándote un bigote o un monóculo en el lugar adecuado de la cara cuando participas en un Hangout. ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die Wellnesscenter der Kanaren, Spielen Sie Golf auf hohem Niveau, gute auserlesene Restaurants, kreative Küche auf den Kanaren und unterhaltsame Shows in Ihrem Luxusurlaub auf Teneriffa, da bleiben keine Wünsche mehr offen.
webtenerife.de
Visite los SPA de Canarias, practique Golf de alto nivel, buenos restaurantes selectos, cocina creativa de Canarias y espectáculos de calidad conformarán unas vacaciones de lujo en Tenerife que satisfarán todas su necesidades y expectativas.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls aus Mexiko angereist war Aurelio Collado, Journalist und Professor am ITESM (Instituto Technológico de Estudios Superiores de Monterrey), der eine unterhaltsame Präsentation über den Wandel des Journalismus in den vergangen Jahrzehnten hielt, welche in einer Diskussionsrunde der Teilnehmer mündete. DE
kas.de
Aurelio Collado, periodista y profesor del ITESM (Instituto Technológico de Estudios Superiores de Monterrey), también vino de México y dio una presentación sobre el cambio en la profesión del periodismo en las últimas décadas. La charla terminó en una discusión apasionada de los participantes. DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Die Innenarchitektin Justine Knox verwendete farbenfrohe Kunst und Accessoires, um diesem neu gebauten Haus ein lebhaftes und unterhaltsames Ambiente zu verleihen und damit seinen Wert auf dem Immobilienmarkt zu steigern. ES
abc-mallorca.de
La diseñadora de interiores, Justine Knox, hizo uso de obras de arte y accesorios coloridos para añadir diversión y vitalidad a esta vivienda contemporánea de nueva construcción. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf unserer 1 1/2-stündigen Stadtrundfahrt mit unterhaltsamer Livemoderation in einem original Berliner Doppelstock ein umfassendes und eindrucksvolles Gesamtbild über die rund tausendjährige Geschichte von Nürnberg. DE
nuernberg.de
Disfrute de más de 1000 años de historia con gran confort en nuestro Bus original de dos pisos. Nuestro tour de dos horas con explicaciones en vivo ofrece una vista global de la historia de Núremberg. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -