(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
11
minube
8
jetcost
6
kelkoo
6
directferries
5
hrs
5
visitberlin
4
diplo
3
furthof-antikmoebel
3
goethe
3
goeuro
3
naturefund
3
sprachcaffe
3
visitdenmark
3
deutschland
2
die-berliner-republik
2
dresden-salesguide
2
ibiza-spotlight
2
itespresso
2
tatsachen-ueber-deutschland
2
theofficialboard
2
2020technologies
1
ahk
1
airbnb
1
amnesty
1
avatrade
1
bahn
1
cardelmar
1
centraltest
1
dagyab
1
debitoor
1
deutsche-bank
1
easyterra
1
excite
1
fu-berlin
1
ghm-messtechnik
1
hoenle
1
hotelsite
1
in-berlin
1
infor
1
linguaschools
1
madrid-lodge
1
molineros
1
morningstar
1
papst-in-deutschland
1
paris-lifestyle
1
pierre-fabre
1
placesonline
1
planet-schule
1
pluemat
1
polycom
1
Sachgebiete
verlag
44
tourismus
43
musik
28
radio
20
handel
15
luftfahrt
15
internet
12
theater
11
verkehr-kommunikation
11
media
10
politik
10
e-commerce
7
informationstechnologie
7
kunst
7
auto
6
transport-verkehr
6
astrologie
5
nautik
5
boerse
4
finanzmarkt
4
informatik
4
mode-lifestyle
4
oeffentliches
4
religion
4
ressorts
4
schule
4
unterhaltungselektronik
4
versicherung
4
architektur
3
bahn
3
controlling
3
film
3
geografie
3
raumfahrt
3
weltinstitutionen
3
wirtschaftsrecht
3
historie
2
infrastruktur
2
marketing
2
mythologie
2
rechnungswesen
2
technik
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-gueterverkehr
2
bau
1
bergbau
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
jagd
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
medizin
1
militaer
1
oekonomie
1
personalwesen
1
steuerterminologie
1
typografie
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| capital |
Hauptstadt 5.081
. . Kapitalbeteiligung 137 . Vermögen 33 . Kapitale 11 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| capital | Großstadt 16 Stadt 205 Landeshauptstadt 63 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
capital
Hauptstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazón político y cultural del país, Bratislava es una joven capital en plena mutación.
ES
Bratislava ist das politische und kulturelle Zentrum des Landes und eine junge Hauptstadt im Wandel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| capital flotante | . . . |
| capital sindical | . . . |
| capital invertido | . . |
| resección capital | . |
| capital inicial | Startkapital 36 |
| capital consolidado | . |
| capital principal | . |
| capital intereses | . |
| capital riesgo | Wagniskapital 13 |
| capital reclamado | . |
| capital material | . . |
| capital humano | . |
| capital circulante | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit capital
380 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la nueva capital del esquí
ES
Sotschi, das neue Ski-Paradies
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detroit, capital mundial del motor
ES
Detroit Motor Show 2014 - die Highlights der Automobilausstellung
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
El centro de la capital
ES
Der weiße Palast im Stadtzentrum
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aumento de capital Autocartera Autocartera
Dies entspricht einem Anstieg von 6,7 Prozentpunkten gegenüber dem Vorjahr.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No sólo en la capital de Suabia.
DE
Nicht nur in der Schwabenmetropole.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Saber más sobre el sector Capital Riesgo >
ES
Mehr über die Beteiligungskapital branche erfahren >
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Beijing - Capital
ES
Fluge von Brest - Bretagne
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Beijing - Capital
ES
Fluge von Belgrad - Beograd
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Oslo es la capital de Noruega.
ES
Lagesund ist an der Südküste Norwegens zwischen Oslo und Kristiansand gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Beijing - Capital
ES
Billigfluge nach Tscheljabinsk Flug Hamburg - Chengdu
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Beijing - Capital
ES
Fluge von Cannes - Mandelieu
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Beijing - Capital
ES
Fluge von Ankara - Etimesgut
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Berlín es la capital de los contrastes.
DE
Die Berliner Flughäfen betreiben die beiden Flughäfen Tegel und Schönefeld.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en National Capital District
schlafen in Port Moresby Reisen nach Port Moresby
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Saldo, capital, información de margen y más
ES
Informationen über Kontostand, Nettoliquidationswert, Marge uvm.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Australian Capital Territory
schlafen in Canberra Reisen nach Canberra
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Australian Capital Territory
Reisen nach Queanbeyan Reisen nach Queanbeyan
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Australian Capital Territory
Tourismus in Murrumbateman: Reisen nach Murrumbateman
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo cerca de Ouagadougou, capital de
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Capital europea de la Cultura 2002.
Salamanca war Europas Kulturhauptstadt 2002.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
vía Pekín Capital y Madrid en 32h00
über Tokio Narita und Zürich in 40:35
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos saliendo de Beijing - Capital
ES
Flug Paderborn - München
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Otros contactos sugeridos en el sector Capital Riesgo
ES
Andere vorgeschlagene Kontakte der Beteiligungskapital branche
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje a Berlin en tren y descubra la capital alemana.
Mit Rail&Fly im Zug zum Flieger
Sachgebiete:
luftfahrt handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Ibiza clubbing 2014 - la capital mundial de la fiesta
ES
Clubbing auf Ibiza 2014 - ganz klar die beste Party der Welt!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La “capital del saber” alberga 35 instituciones de educación superior.
DE
Die „Wissenskapitale“ birgt 35 Universitäten und Hochschulen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Capital administrativa de la Martinica, es indudablemente una ciudad portuaria.
ES
Fort-de-France ist die Verwaltungshauptstadt von Martinique und eine bedeutende Hafenstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La capital de Francia tiene algo para todos.
Informieren Sie sich über die Französischkurse von Sprachcaffe in Frankreich.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de francés para todos en la capital francesa, París
Englischkurs für Schüler in Malta St. Julian’s
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la base, el eje y el cuello, el capital
DE
Basis, Schaft, Halsring und Kapitell
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Esta compañía de capital la dirección fue centralizada y simplificada.
DE
Mit dieser Kapitalgesellschaft wurde die Betriebsführung zentralisiert und vereinfacht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenido a la capital mundial de las bicicletas!
ES
Mit dem Fahrrad in Südjütland an der Nordsee
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vector Capital adquiere 20-20 Technologies a $4.00 por acciòn
DE
20-20 Technologies ernennt Mark Goldstein zum neuen CEO
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el 2000, Bolonia fue la capital cultural de Europa.
ES
Im Jahre 2000 wurde Bologna ausgezeichnet als „Kulturhauptstadt Europas“.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los brazos de capital riesgo de empresas más importantes
Sesamstraße-Macher stellen Wagniskapital für Start-ups bereit
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Prepara tu escapada a la capital de Dinamarca:
Urlaub im Ferienhaus an Dänemarks Nordsee und Ostsee.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dos fondos de East Capital degradados a Neutral | Morningstar
Führ setzt auf Anleihen von Familienunternehmen | Morningstar
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
El Berlín Rojo, secretos de la capital comunista
Berliner Philharmonie in Berlin
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
vía Pekín Capital y Manila-Ninoy Aquino en 40h35
über Hamad International und Manila Ninoy Aquino in 26:45
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
vía Pekín Capital y Manila-Ninoy Aquino en 40h35
über Dubai und Manila Ninoy Aquino in 37:55
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
vía Manila-Ninoy Aquino y Pekín Capital en 38h20
über Manila Ninoy Aquino und London-Heathrow in 36:10
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
vía Pekín Capital y Bruselas Internacional en 23h35
über Guangzhou und Amsterdam Schiphol in 31:25
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
vía Pekín Capital y Manila-Ninoy Aquino en 42h10
über Manila Ninoy Aquino in 4:40
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Localice los hoteles más lujosos en la capital chipriota.
Für Gäste, die in die Hotels in Montecchio Maggiore einkehren, ein weiteres Highlight.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve con HRS su hotel en la capital de Dinamarca
ihr Hotel nahe der Kleinen Meerjungfrau
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Maximizar la facturación y las inversiones de capital.
den Gewinn und die Kapitalinvestitionen zu maximieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su lado residencial hace equipo con su capital industrial.
Die wohnliche Seite von Chelsea schleicht sich immer näher heran an seinen industriellen Kern.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nosotros ampliamos el capital humano dentro de nuestras propias empresas.
DE
Wir vergrößern unser Team an den einzelnen Standorten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
apertura del capital de la empresa a los empleados
ES
Öffnung des Unternehmenskapitals für Angestellte
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Capital de la fundación Düsseldorf para ayudar a socialmente necesitados
DE
Stiftung für Ausbildung aus Düsseldorf Stiftungskapital Düsseldorf zur Hilfe sozial Bedürftiger
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Editor experto en la evaluación del capital humano
Experte für verbesserte Personalentscheidungen
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
La capital de la economía Francfort, la capital de la economía, es también en la actualidad la ciudad del dinero.
DE
Wirtschaftsmetropole In der Wirtschaftsmetropole Frankfurt ist auch heute noch das Geld zu Hause:
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Madrid es la capital de España y la ciudad con más población del país.
ES
Hamburg zählt mit seinem maritimen Charme und Flair zu einer der bekanntesten Hafenstädte Deutschlands.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La capital tiene los horarios de apertura más liberales de toda Alemania.
DE
Die Metropole hat die liberalsten Öffnungszeiten in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlín es y será la capital alemana de los aficionados al rock.
DE
Berlin ist und bleibt die deutsche Metropole für Rockfans.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La visita a los mercados es imprescindible para tomarle el pulso a la capital.
ES
Wer das pulsierende Leben von Bamako erleben möchte, muss die Märkte besuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente la subprefectura de la isla y capital del Sur es una ciudad muy agradable.
ES
Heute lebt es sich gut in der Südhauptstadt der Insel, die gleichzeitig Sitz der Sous-Préfecture ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A diario salen trenes desde las 6.00 hasta las 20.00 desde Alicante hasta la capital.
ES
Die erste Bahn von Hamburg nach Hannover verlässt den Bahnhof um 3:45 Uhr.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Al ser bajos los intereses, los inversionistas mantienen desproporcionadamente mucho capital líquido.
DE
Bei niedrigen Zinssätzen halten Anleger überproportional viel Finanzkapital liquide.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El mosto es un día de viaje a la capital de la provincia de Valencia.
DE
Ein Muss ist ein Tagesausflug in die Provinzhauptstadt Valencia .
DE
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello necesitarían un capital inicial de 20.00 Yuans (que son cerca de 2000 euros).
DE
Sie bräuchten dafür 20.00 Yuan (das sind ca. 2000 Euro) Startkapital.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una gestión eficaz y la transparencia de gastos para alcanzar una rentabilidad de capital adecuada.
ES
Wir erzielen eine angemessene Kapitalrendite durch Kostenführerschaft und Kostentransparenz.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
San Miguel, cuya capital es Punta Delgada, es la isla más grande de las Azores.
ES
Kreta ist die größte Insel Griechenlands und gehört zu den schönsten und beliebtesten Ferienzielen des gesamten Mittelmeerraums.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ibiza clubbing 2014 - la capital mundial de la fiesta | Ibiza spotlight
ES
Clubbing auf Ibiza 2014 - ganz klar die beste Party der Welt! | Ibiza spotlight
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La capital alemana también congrega anualmente al sector turístico en la Feria Internacional de Turismo (ITB).
DE
Ebenfalls in Berlin trifft sich jährlich die Tourismusbranche zur Internationalen Tourismus-Börse (ITB).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conversión de la empresa Dr. Hönle GbR en la sociedad de capital Dr. K. Hönle GmbH
DE
Umwandlung der Dr. Hönle GbR in die Kapitalgesellschaft Dr. K. Hönle GmbH
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Si tuviera que quedarse con una sola imagen de la capital?
ES
Wenn ich nur ein Bild dieser Metropole behalten dürfte?
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, Tolón es la capital administrativa de la región de Var.
ES
Heute ist Toulon die Verwaltungshauptstadt (Präfektur) der Region Var.
ES
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
El libro presenta ampliamente la persecución de los homosexuales en la capital del Reich.
DE
Das Buch stellt die Verfolgung der Homosexuellen in der Reichshauptstadt erstmals umfassend dar.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad más grande y la capital de la isla es Chora o Naxos.
ES
Als größte und fruchtbarste der Kykladeinseln hat Naxos das größere Einkommen aus Landwirtschaft, als aus Tourismus.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bolonia es la capital de la provincia y la región de Emilia Romagna.
ES
Imola liegt in der Provinz Bologna, welche zur Region Emilia-Romagna gehört.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lugar de eso, se crea una partida de pasivo para realizar la disminución del capital.
ES
Mit der Aktie verbunden ist auch das Anrecht auf einen Anteil des Gewinns eines Unternehmens.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cursos de español en Cuba tienen lugar en su capital, La Habana.
Unsere Sprachschule auf der traumhaften Karibikinsel Kuba befindet sich in Havanna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Régimen de deberes y responsabilidad de los administradores en las sociedades de capital
ES
Die Wiederanlage von ablaufenden Lebens- und Rentenversicherungen Die Wiederanlage von
ES
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Berlín es y será la capital alemana de los aficionados al rock.
DE
Mit großartigen Flächen für Sport und Wettkämpfe ist und bleibt Berlin ein attraktiver Standort für hochkarätige Sportevents.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Entre el cuello y el capital están situados en los cuatro lados flores de parches.
DE
Zwischen Halsring und Kapitell befinden sich zu allen vier Seiten aufgesetzte Blüten.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Base, Capital y la pantalla están hechos de latón, la sombra es de esmalte blanco.
DE
Base, Kapitell und Schirm sind aus Messing, der Schirm ist innen weiß emaliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted comienza como jugador número 2 (color azúl) con un capital inicial de 2000 euros.
DE
Sie starten als Spieler Nr. 2 (blaue Farbe) mit einen Startkapital von 2000 Euro.
DE
Sachgebiete:
typografie infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de un 90% del capital suele estar invertido en bolsa.
ES
65 % des Fondsvermögens in defensiven Wertpapieren angelegt
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Están muy ilusionados con empezar una nueva vida en la capital, Berlín, donde han sido reasentados.
Nach ihrer Aufnahme in Berlin freuen sie sich auf ihr neues Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La capital húngara inició así un ascenso relámpago y llegó a ser una nueva metrópoli europea.
DE
Damit begann der rasante Aufstieg einer neuen europäischen Metropole:
DE
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien situado en Leegebruch, cerca de la capital, Berlín con todos sus monumentos.
Das Hotel befindet sich in verkehrsgünstiger Lage in Leegebruch, direkt vor den Toren der Bundeshauptstadt Berlin mit ihren Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden usar el transporte público gratuito para visitar Friburgo, capital de la Selva Negra.
Die Schwarzwaldhauptstadt Freiburg bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten, die mit den für Hotelgäste kostenlos nutzbaren öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Le apetece hacer una escapada a la capital mundial del perfume?
Möchten Sie eine Auszeit in der Welthauptstadt des Parfüms nehmen?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La historia en breve de la capital de Dinamarca. Etiquetas relacionadas
ES
Dänemark ist eine der ältesten Monarchien der Welt.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La inversión de capital provisional se sitúa en los 4 millones de euros.
Das vorläufige Investitionsvolumen liegt bei 4 Mio. Euro.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Que ver en National Capital District, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Port Moresby und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Conozca cómo aprovechar todo el potencial de su capital humano, en toda la empresa.
Erfahren Sie, wie Sie unternehmensweit das volle Potenzial Ihrer Mitarbeiter nutzen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Su restaurante y taberna de la capital en el corazón de Berlín, a orillas del Spree
DE
Ihr Restaurant und Hauptstadtkneipe im Herzen Berlins direkt an der Spree
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Llamamos a nuestro local „la taberna de la capital“ también por su situación céntrica.
DE
Die Bezeichnung Hauptstadtkneipe ist auch in der zentralen Lage begründet.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Erika, docente en un centro de formación, vive desde siempre en la capital.
ES
Erika, Lehrerin in einem Ausbildungszentrum, hat schon immer in Ljubljana gelebt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camino de vuelta, no olvide hacer un alto en Kalgoorlie, la capital australiana del oro.
ES
Auf dem Rückweg sollten Sie unbedingt einen Halt in Kalgoorlie, der einstigen Goldgräberhauptstadt Australiens, einlegen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad es la antigua capital del margrave de los Hohenzollern de Franconia.
ES
Kulmbach ist die frühere Residenz der Markgrafen von Ansbach-Kulmbach.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Australian Capital Territory, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Canberra und was zu besichtigen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mons ha sabido aprovechar su designación como capital cultural europea para reinventarse (o casi).
ES
Mons wurde zur Kulturhauptstadt Europas gewählt und hat diese Gelegenheit genutzt, um sich neu zu erfinden – oder zumindest fast.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hace quince años, vino un Papa por vez primera a Berlín la capital federal.
DE
15 Jahre ist es her, daß erstmals ein Papst in die Bundeshauptstadt Berlin gekommen ist.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desde la Edad Media, Fráncfort es un centro neurálgico del comercio exterior y el capital comercial.
DE
Seit dem Mittelalter ist Frankfurt eine Drehscheibe des Fernhandels und Handelskapitals.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Ud. vive, trabaja o estudia fuera de la capital y quiere aprender alemán?
DE
Sie wohnen, studieren oder arbeiten außerhalb von Madrid und möchten dennoch auch Deutsch lernen?
DE
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ya entonces la capital alemana era un centro bullicioso de artesanos y comerciantes.
DE
Es war damals schon ein lebendiges, von selbstbewußten Handwerker, Händlern und Gewerbetreibenden geprägtes Zentrum.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentran los mejores museos de la capital (Museos Reales de Bellas Artes:
ES
Hier sind die schönsten Museen (Königliche Museen der Schönen Künste :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite