linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 99 com 23 de 3 eu 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 69 hrs 19 edreams 5 mandarinoriental 5 hotelsite 4 trivago 3 abc-mallorca 2 airfrance 2 directferries 2 eurostarshotels 2 ncl 2 webtenerife 2 airbnb 1 atraveo 1 bulthaup 1 groupon 1 live2travel 1 miele 1 mundusvini 1 neff 1 paris-lifestyle 1 spanischer-kindergarten 1
Sachgebiete
​ verlag 101 tourismus 74 musik 46 radio 30 verkehr-kommunikation 25 gastronomie 22 film 15 mode-lifestyle 13 astrologie 11 kunst 7 theater 5 transport-verkehr 4 handel 3 media 3 jagd 2 luftfahrt 2 mythologie 2 religion 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 archäologie 1 e-commerce 1 gartenbau 1 historie 1 infrastruktur 1 internet 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
degustar probieren 113
kosten 68 verkosten 30 schmecken 26
[Weiteres]
degustar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

degustar Sie kosten 5 serviert 10 probieren Sie 15 Sie probieren 6 Sie genießen 4 genießen 89 köstliche 5 genießen Sie 19 genießen können 7 . . . . .

Verwendungsbeispiele

degustar probieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Calles llenas de turistas que compran suvenires y degustan la comida tradicional coreana. ES
airbnb.es
Jede Menge Besucher strömen nach Insadong, um traditionelle koreanische Gerichte zu probieren und Souvenirs für ihre Lieben daheim zu kaufen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por la noche puede degustar especialidades regionales e internacionales en el restaurante.
hrs.com
Abends können Sie im Restaurant regionale und internationale Spezialitäten probieren.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit degustar

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dónde degustar los pescados de Philippe Boisneau ES
michelin.es
Wo bekommt man Fisch von Philippe Boisneau? ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Por la mañana podrá degustar un abundante desayuno bufé.. ES
michelin.es
Morgens wird Ihnen ein umfangreiches und kostenfreies Frühstücksbuff.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se pueden visitar las cavas y degustar los productos. ES
trivago.es
Hier kann jeder Schlittschuhfahren der möchte. ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
¿O degustar los croissants tan típicos de nuestro país vecino? ES
edreams.es
Oder probiert die typischen Croissants unserer Landesnachbarn! ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En la cafetería Awtar podrá degustar aperitivos ligeros y ensaladas. ES
hotelsite.es
Leichte Snacks und Salate stehen im Awtar Coffee Shop für Sie bereit. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar deliciosa cocina internacional en el restaurante.
hrs.com
Im hoteleigenen Restaurant können Gäste sich an köstlicher internationaler Küche erfreuen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar una gran variedad de bebidas en el bar. ES
michelin.es
Ebenso lädt die Bar zum Verweilen bei verschiedenen Getränken ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También podrá degustar aperitivos ligeros en el salón del bistró. ES
michelin.es
Leichte Snacks erhalten Sie in der Bistro Lounge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet. ES
edreams.es
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst film verlag    Korpustyp: Webseite
En la bodega podrá degustar una amplia selección de vinos. ES
michelin.es
In Weinkeller erwartet Sie ein umfangreiches Weinangebot. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También se pudo degustar de diferentes especialidades culinarias.
spanischer-kindergarten.de
Für eine kulinarische Vielfalt vom frisch zubereiteten Speisen, wurde auch gesorgt
spanischer-kindergarten.de
Sachgebiete: film religion schule    Korpustyp: Webseite
Por la tarde se pueden degustar gofres gratuitos.
michelin.es
Ein kostenfreies Frühstück wird Ihnen jeden Morgen zu Ihrer Tür geliefert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En cada región se pueden degustar deliciosas especialidades acompañadas de magníficos vinos. ES
michelin.es
Jede Region kennt ihre ganz eigenen leckeren Spezialitäten, zu denen die hervorragenden Weine des Landes passen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
También en casi toda Andalucía se puede degustar el pescado frito . ES
michelin.es
Die Andalusier schwärmen für alles Fritierte, besonders Meeresfrüchte und Fisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Además podremos degustar la gastronomía de la zona en su restaurante y cafetería. ES
trivago.es
Freischwimmbecken, Schöner Golfplatz in der Nähe. Restaurants und Lounges: ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar platos típicos austríacos en el restaurante o en el jardín. ES
michelin.es
Im Restaurant oder im Garten reicht man Ihnen traditionelle österreichische Speisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar la cocina francesa gourmet en los restaurantes del hotel Crowne Plaza. ES
hotelsite.es
Gaumenfreuden französischer Gourmetküche erwarten Sie in den Restaurants des Crowne Plaza. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el restaurante Taste, decorado al estilo retro, podrás degustar todo tipo de exquisitos platos tradicionales.
ncl.eu
Das im Retro-Stil eingerichtete Restaurant Taste bietet sowohl traditionelle als auch zeitgenössische Küche.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar delicias internacionales en el restaurante y en el bistro al aire libre.
hrs.com
Im Restaurant und dem Bistro mit Biergarten werden die Gäste mit regionalen und internationalen Gerichten verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar especialidades checas e internacionales así como exquisitos vinos en el restaurante Benada.
hrs.com
Im Benada-Restaurant werden Sie mit tschechischen und internationalen Speisen sowie vorzüglichen Weinen verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus huéspedes podrán degustar algunas exquisitas especialidades mediterráneas en el restaurante del hotel.
hrs.com
Zudem bietet das Hotel 6 Suiten. Im Restaurant Hübner wird regionale und mediterrane Küche angeboten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante los huéspedes pueden degustar especialidades tradicionales de la Toscana.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit traditionellen toskanischen Gerichten verwöhnt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante climatizado Confortel le invita a degustar alguna de sus especialidades.
edreams.es
Das klimatisierte Restaurant mit Hochstühlen für Kinder lädt zu einem Besuch ein.
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Por la noche, los huéspedes pueden degustar especialidades internacionales en el elegante restaurante Red & White. ES
michelin.es
Abends verwöhnt Sie das elegante Restaurant Red & White mit internationalen Spezialitäten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La comida se pueden degustar en la terraza durante el verano. ES
michelin.es
Im Sommer speisen Sie auch auf der Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán degustar una variedad de delicias culinarias en el hotel. ES
michelin.es
Freuen Sie sich im Hotel auch auf eine Vielzahl von Gaumenfreuden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo prefiere, podrá degustar pasteles caseros o disfrutar de una taza de café recién hecho. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auch auf hausgemachten Kuchen und frisch aufgebrühten Kaffee. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar platos franceses con toques eclécticos pero con una base tradicional. ES
michelin.es
Französische Küche mit einigen ungewöhnlichen Noten, aber auf traditioneller Grundlage. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Los invitados pudieron degustar los selectos platos preparados por el restaurante Machneyuda.
bulthaup.es
Für das leibliche Wohl der Gäste sorgte die Küchencrew des Machneyuda Restaurant.
bulthaup.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A la hora del desayuno, podrá degustar nuestra deliciosa bollería caliente.
airfrance.es
Zum Frühstück servieren wir Ihnen warmes Gebäck.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar un sabroso desayuno en el comedor o la terraza del hotel.
hrs.com
Morgens können die Gäste im Speiseraum oder auf der Terrasse frühstücken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Más tarde, se puede degustar una variedad de platos de cocina europea en el restaurante. ES
michelin.es
Später wählen Sie aus dem großen Angebot an europäischer Küche im Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del Hotel Paříž podrá degustar una gran variedad de especialidades checas. ES
michelin.es
Im Restaurant des Hotel Paříž freuen Sie sich auf eine reiche Auswahl an tschechischen Spezialitäten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar platos en el restaurante del hotel y relajarse en una terraza. ES
michelin.es
Mahlzeiten können Sie im hauseigenen Restaurant einnehmen. Eine Terrasse lädt zum Entspannen ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Degustar la bolita de queso con chocolate directamente en el aire.
neff.es
Fliegenden Stiltonkuss aus der Luft naschen.
neff.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En sus pequeños comedores de estilo clásico podremos degustar buenas y aromáticas especialidades tradicionale..
michelin.es
Man sitzt in einem der kleinen, klassisch gestalteten Speisesäle und genießt ausgezeichnet zubereitete traditionelle Rezepte mit intensiven Ar..
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un marco superchic con una fantástica terraza mirando al río podrá degustar una cocina moderna de lo más actual. ES
michelin.es
Dieser schicke Ort bietet neben einer tollen Terrasse zum Fluss eine moderne, zeitgemässe Küche und einen freundlichen Service. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el Coffee Lounge los huéspedes podrán degustar diversos platos a la carta, tanto occidentales como locales. ES
hotelsite.es
Die Coffee Lounge lockt mit einer Auswahl an westlichen und lokalen Gerichten à la carte. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cuenta con una amplia carta especializada en sushi a degustar en el local o a recoger y llevar. ES
groupon.es
Zu dem umfangreichen Angebot zählen unter anderem japanische Vorspeisen, Suppen und Salate. ES
groupon.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el restaurante los huéspedes podrán degustar una variedad de platos típicos regionales e internacionales en un ambiente elegante.
hrs.com
Im Restaurant erfreuen sich die Gäste in stilvollem Ambiente an landestypischer und internationaler Küche.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mientras que en el restaurante se pueden degustar delicias culinarias, en el bar se sirven una amplia variedad de bebidas.
hrs.com
Im hoteleigenen Restaurant können Gäste sich an schmackhaften Gerichten erfreuen und die Hotelbar bietet eine Auswahl an Getränken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán degustar un sustancioso desayuno, una buena base para una jornada de negocios o placer.
hrs.com
Ein herzhaftes und reichhaltiges Frühstück wird gereicht und schafft so die Grundlage für einen arbeitsreichen oder erholsamen Tag.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En su gastrobar puede disfrutar de las mejores tapas o degustar su menú de cocina de mercado.
hrs.com
In his gastrobar can enjoy the best “tapas” or taste fresh market menu.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
una variedad gastronómica que permite recorrer toda España de norte a sur para degustar con todos los sentidos.
webtenerife.com
Eine gastronomische Vielfalt, die von Norden nach Süden durch ganz Spanien führt und die Sinne verführt.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En los países escandinavos y anglosajones, incluso en Japón, existe gran cantidad de coffee shops donde degustar un buen café. ES
michelin.es
In den skandinavischen und angelsächsischen Ländern, aber auch in Japan, gibt es jede Menge Coffee Shops, in denen man guten Kaffee bekommt. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve el desayuno y los huéspedes podrán degustar cocina regional en el restaurante del Lou Riou. ES
michelin.es
Freuen Sie sich jeden Morgen auf ein Frühstück sowie auf regionale Küche im Restaurant des Lou Riou. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el bar del establecimiento se pueden degustar vinos sake locales de Kioto, de 20:00 a 23:00. ES
michelin.es
An der Bar wird von 20:00 Uhr bis 23:00 Uhr Sake-Reiswein aus der Region Kyoto angeboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes tendrán acceso gratuito a la discoteca Earth y podrán degustar cocina exquisita en el West29 Restolounge. ES
michelin.es
Sie erhalten als Gast freien Eintritt in den Earth Nightclub und die West29 Restolounge bietet gehobene Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A la hora del postre podrá degustar la especialidad del Wachau: el marillenknödel, una quenefa con albaricoques de la zona. ES
michelin.es
Zum Dessert sollte man sich den Marillenknödel gönnen, eine Wachauer Spezialität aus Aprikosen der Region. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
este distinguido restaurante nos brinda la oportunidad de degustar una cocina que mezcla las bases clásicas y toques más actuales. ES
michelin.es
Das Schlossrestaurant bietet eine hervorragende Küche, die klassische Grundlagen mit aktuellen Akzenten kombiniert. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso, hay que tomarse su tiempo para degustar este néctar con fuertes notas de chocolate y vainilla. ES
michelin.es
Auf jeden Fall lässt man sich Zeit für diesen Nektar und seine kräftigen Noten von Schokolade und Vanille. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Orchid Country Club cuenta con 4 restaurantes, donde podrá degustar bufés de cocina asiática y especialidades indias y occidentales. ES
michelin.es
Der Orchid Country Club verfügt zudem über 4 Restaurants, wo Sie von einem Buffet wählen können, das asiatische Küche sowie westliche und indische Spezialitäten bietet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno se puede degustar en la sala de desayunos o en la terraza durante el verano. ES
michelin.es
Morgens stärken Sie sich im Frühstücksraum oder im Sommer auf der Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar la exquisita cocina mediterránea del hotel y su restaurante, mientras que disfruta de su maravillosa terraza con espectaculares vistas al mar. ES
abc-mallorca.es
Das Hotel und das Restaurant heissen Sie willkommen, die exquisite Mittelmeerküche auf der wundervollen Terrasse mit spektakulärem Meerblick zu geniessen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El pub "Old Port" es un pedacito de Inglaterra en el medio del mar Báltico y aquí podrá degustar cervezas, sidras y whiskyes. ES
directferries.es
Für einen Hauch England in der Ostsee können Sie den Old Port Pub testen - einen authentischen englischen Pub, der sich auf Bier, Apfelwein und Whiskey spezialisiert hat. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel tiene un restaurante y un bar, en los que los clientes pueden degustar platos de la tierra, entre otros. ES
trivago.es
Die Einrichtung besteht aus einigen Chalet-ähnlichen Gebäuden , mit einem Hauptgebäude , einer Bar und einem Restaurant. ES
trivago.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
La cafetería del vestíbulo sirve cafés y refrescos, y en el bar Sky se pueden degustar cócteles, licores y bebidas locales. ES
michelin.es
Das Lobby Coffee House lädt mit einer Auswahl an Kaffee und alkoholfreien Getränken zum Verweilen ein. Cocktails, Spirituosen und lokalen Getränke erhalten Sie an der Sky Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Cenar en el elegante restaurante del Hotel Astoria es como hacer un viaje en Tailandia para degustar sus mejores especialidades gastronómicas. ES
michelin.es
Das elegante Restaurant im Hotel Astoria entführt Sie in eine andere Welt. Typisch thailändisch ist hier das Speisenangebot, ebenso das Ambiente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el restaurante, los huéspedes pueden degustar deliciosos platos regionales y los huéspedes HRS pueden utilizar gratuitamente el aparcamiento y acceso Wi-Fi del hotel Donau Hotel & Gasthof.
hrs.com
Im Restaurant werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden aus der regionalen Küche verwöhnt. HRS Gäste nutzen die Parkmöglichkeiten am Donau Hotel & Gasthof und WLAN kostenfrei. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los invitados podrán degustar un menú refinado a base de mariscos con ingredientes de primera calidad, una espectacular carta de vinos y, por supuesto, cócteles.
ncl.eu
Gäste können sich auf ein erstklassiges, ausschließlich mit den besten Zutaten zubereitetes Meeresfrüchte-Menü freuen, zusammen mit herausragenden Weinen, sowie exzellenten Cocktails.
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el restaurante bufé se sirve cocina internacional. En los 2 restaurantes a la carta podrá degustar platos mediterráneos e italianos.
hrs.com
The buffet restaurant offers international cuisine, while Italian and Mediterranean dishes are served in the 2 à la carte restaurants.
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
En su restaurante podrá degustar la exquisita cocina de la región preparada con ingredientes del jardín privado, que también podrá visitar.
hrs.com
Lernen Sie im Restaurant die exzellente Küche der Region kennen und durchstreifen Sie den hoteleigenen Küchengarten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Llevado por una pareja. En su sala, colorista, actual y con cuadros de pintores aragoneses, podrá degustar una cocina bien elaborada que va evolucionando según la temporada.
michelin.es
Von einem Ehepaar geführtes Restaurant, dessen moderner, farbenfroher Saal mit Bildern von aragonesischen Malern dekoriert ist. Angeboten wird eine gut zubereitete Küche der Jahreszeit.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El marco, de inspiración marinera -le recomendamos la sala de la primera planta, que ofrece una mejor vista de la bahía-, es perfecto para degustar un.. ES
michelin.es
In einem von der Seefahrt inspirierten Ambiente (wählen Sie vorzugsweise den Saal im ersten Stock, von dort ist der Blick über die Buc.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No se pierda tampoco el restaurante al aire libre que hay junto al Flohmarkt y donde podrá degustar deliciosas Forellen (truchas) a la parrilla. ES
michelin.es
Unbedingt testen sollte man auch das kleine Restaurant unter freiem Himmel am Rand des Flohmarkts, wo es leckere gegrillte Forellen gibt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Phoenix alberga una bodega y una elegante zona de salón donde los grupos reducidos podrán disfrutar de un ambiente íntimo y degustar excelentes vinos croatas e internacionales. ES
michelin.es
Zudem verfügt das Phoenix über einen Weinkeller und einen eleganten Loungebereich mit gemütlicher Atmosphäre, die sich ideal für kleinere Gruppen zum Entspannen eignet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
32 personas Coqueto restaurante de estética vanguardista en el que degustar una excelentes platos de la mejor cocina mediterránea con un toque de diseño.
eurostarshotels.com
32 Personen Avantgardistisches Restaurant im Zendesign. Eine entspannende Oase, in der wir Sie mit den besten Gerichten unserer mediterranen Autorenküche verführen werden.
eurostarshotels.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
90 personas, puede llegar a 200 Clásico Steak House donde se puede degustar la mejor Ternera Angus Estadounidense, conjuntamente con Marisco y clásicos de la cocina Norteamericana.
eurostarshotels.com
90 bis zu 200 Personen Traditionelles Steak House, auf dessen Speisekarte Sie sowohl das legendäre Angussteak, wie auch Meerestiere und andere Klassiker der US- Küche finden können.
eurostarshotels.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En su sala, de línea clásica, podrá degustar una carta bastante variada, con sabrosos pescados a la sal y arroces los fines de semana. ES
michelin.es
Im klassisch eingerichteten Gastraum gibt es eine abwechslungsreiche Speisenauswahl mit köstlichem Fisch in Salzkruste und Reisgerichten am Wochenende. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Local completamente renovado hace unos años y compuesto por varias salas en las que degustar especialidades de la zona y tradicionales: ES
michelin.es
Das vor einigen Jahren komplett renovierte Lokal unterteilt sich in mehrere kleine Gasträume und bietet traditionelle regionale Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Finalmente, disfrute de su estancia en una de las capitales europeas más bellas para degustar una suculenta comida gastronómica en un restaurante premiado con estrellas.
airfrance.es
Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in einer der schönsten Städte Europas und bereichern Sie sich auch um ein gastronomisches Erlebnis in einem Sterne-Restaurant.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Alojarse en Schönefeld es una magnífica alternativa a la hora de conocer Berlín, saborear la popular salchicha con curry o degustar una buena cerveza.
hrs.com
Dank der optimalen Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr Berlins erreichen Sie die Hauptstadt von Schönefeld aus in weniger als einer Stunde.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vic destaca asimismo por su amplia oferta gastronómica, con excelentes embutidos de elaboración artesanal a degustar preferentemente durante el mercado de los sábados. ES
michelin.es
Außerdem bietet Vic eine Reihe gastronomischer Spezialitäten, unter anderem die berühmten hausgemachten Wurstwaren, die am Samstag auf dem Markt feilgeboten werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cafeter��a del vest��bulo sirve caf��s y refrescos, y en el bar Sky se pueden degustar c��cteles, licores y bebidas locales. ES
michelin.es
Das Lobby Coffee House l��dt mit einer Auswahl an Kaffee und alkoholfreien Getr��nken zum Verweilen ein. Cocktails, Spirituosen und lokalen Getr��nke erhalten Sie an der Sky Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Situado en el primer piso, el interior toscano contemporáneo del restaurante Cammino es el marco perfecto para degustar deliciosos platos italianos. ES
mandarinoriental.es
Das zeitgenössische toskanische Interieur des Cammino bildet den perfekten Rahmen für italienische Gaumenfreuden. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Imposible resistir al encanto de este restaurante de barrio que invita a degustar una sabrosa cocina francesa en un ambiente muy familiar. ES
michelin.es
Diesem netten Restaurant, das ein beliebter Treffpunkt der Einheimischen ist, kann keiner widerstehen. Hier genießt man eine schmackhafte französische Küche in familiärer Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En su sala, moderna, luminosa y con magníficas vistas tanto al parque Eduardo VII como a la ciudad, podrá degustar una cocina creativa de gran nivel gastronómico. ES
michelin.es
Vom modernen, hellen Gastraum aus hat man einen schönen Blick auf den Parque Eduardo VII und auf die Stadt. Die kreative Küche ist von erstklassigem Niveau. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cocina de corte actual a degustar en un bonito quiosco con aires de jardín de invierno o en un salón refinado y con encanto. ES
michelin.es
Der Gast kann in einem hübschen Pavillon im Wintergartenstil Platz nehmen, oder er lässt sich in dem charmanten, raffiniert eingerichteten Salon nieder. Aktuelle Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel alberga un salón de té, donde podrá degustar pastas alemanas tradicionales y galletas elaboradas con frutos silvestres de la zona. ES
michelin.es
Das Hotel verfügt über eine Teestube, wo traditionelles deutsches Gebäck und Kekse aus regionalen wilden Früchten bestellt werden kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
La encantadora propiedad disfruta de cómodas y bien decoradas habitaciones, así como el moderno bar - lugar ideal para degustar un cóctail después de una extensa visita turística. ES
edreams.es
Das behagliche Hotel bietet gemütliche, liebevoll dekorierte Gästezimmer und eine stilvolle Bar - der ideale Ort für einen köstlichen Drink nach einer anstrengenden Besichtigungstour! ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El huésped tiene a su disposición un bar muy acogedor y un restaurante en el que podrá degustar unos magníficos platos. ES
edreams.es
Seinen Gästen bietet es eine gemütliche Bar und ein Restaurant, das mit seiner köstlichen Küche zum Verweilen einlädt. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de darse un baño en la piscina, los huéspedes pueden degustar una bebida en el bar o relajarse en una de las tumbonas del establecimiento. ES
michelin.es
Nach einem erfrischenden Bad gönnen Sie sich an der Bar ein kühles Getränk oder Sie ruhen auf einem Liegestuhl aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá degustar la exquisita cocina de nuestro luminoso restaurante, tomar un cóctel en el elegante bar o descansar en la bonita terraza. ES
michelin.es
Hinter der eindrucksvollen Fassade erwartet Sie ein helles Restaurant mit gehobener Küche sowie eine stilvolle Bar mit einladender Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Salmón, almejas, rape, gambas o bogavante? En este restaurante del paseo marítimo podrá degustar una cocina generosa y cuidada, centrada en los productos de la pesca. ES
michelin.es
Das Restaurant am Meer bietet eine großzügige und gepflegte Küche mit Schwerpunkt auf fangfrischen Produkten, u. a. Lachs, Venusmuscheln, Seeteufel, Krabben und Hummer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cada sábado a partir de las 19:00h, y hasta otoño, puede degustar el exquisito bufete de barbacoa y disfrutar de la música en directo en su jardín. ES
abc-mallorca.es
Jeden Samstag ab 19 Uhr (bis in den Herbst) gibt es ein leckeres BBQ Buffet und Live-Musik im Garten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán asistir al tour The Sound of Music (Sonrisas y lágrimas) y degustar café, café espresso y té gratis durante todo el día en el rincón Nespresso. ES
hotelsite.es
Nehmen Sie an der außergewöhnlichen Sound of Music Tour teil. Während des Tages können Sie sich in der Nespresso-Ecke kostenlos mit Kaffee, Espresso und Tee versorgen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El versátil restaurante a la carta "Piazza" sirve carnes, pescados y platos estacionales así como desayunos. En el restaurante "Gourmet" podrá degustar las mejores creaciones del chef con un vaso o una botella de vino. ES
directferries.es
Im vielseitigen À-la-carte-Restaurant Piazza werden Fleisch, Fisch und saisonale Speisen sowie Frühstück angeboten, während Sie im erstklassigen Restaurant Gourmet die besten Kreationen der Köche zusammen mit einem Glas oder einer Flasche ausgezeichneten Weines erleben können. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Degustaciones públicas de los vinos ganadores Del 11 al 13 de noviembre de 2011, los amantes de los vinos podrán degustar los vinos ganadores del Gran premio vinícola internacional DE
mundusvini.de
Öffentliche Verkostungen der Siegerweine Vom 11. bis 13. November 2011 können passionierte Weinliebhaber die Siegerweine des Großen Internationalen Weinpreises MUNDUS VINI 2011 DE
mundusvini.de
Sachgebiete: historie schule jagd    Korpustyp: Webseite
Dickens es el bar británico perfecto para tomar unas copas después del trabajo y una reparadora comida elaborada con los ingredientes más frescos para degustar platos clásicos con un toque moderno.
mandarinoriental.es
Dickens Bar ist die perfekte englische Bar für einen Drink nach der Arbeit und bodenständiges Essen aus frischen Zutaten mit einer modernen Note.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En el restaurante, los huéspedes pueden degustar sana cocina mediterránea y el bar del hotel invita a los huéspedes a relajarse tras una reunión en una de las polivalentes salas de reuniones.
hrs.com
Im hoteleigenen Restaurant können Gäste sich an gesunder mediterraner Küche erfreuen und die Hotelbar lädt nach einem Meeting in einem der multifunktionalen Konferenzräume zur Entspannung ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve un rico desayuno en el hotel y los huéspedes pueden degustar sabrosas especialidades y una amplia variedad de vinos en el restaurante y en la bodega.
hrs.com
Morgens können Hotelgäste sich an einem reichhaltigen Frühstück gütlich tun und im hoteleigenen Restaurant und der Weinstube können Gäste unter einer Vielzahl an schmackhaften Gerichten und Weinen wählen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El breve menú y las sugerencias anunciados en la pizarra permiten disfrutar de una cocina actual de buena calidad, a degustar en el interior -contemporáneo y de líneas puras- o en la bonita terraza. ES
michelin.es
Das kleine Menü und die Tagesempfehlungen werden auf einer Schiefertafel angeboten. Man genießt eine zeitgemäße Küche bester Qualität in einem Speisesaal mit minimalistisch-modernem Ambiente oder auf der schönen Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Presenta una sala de diseño, con detalles rústicos y la cocina vista, así como una barra en la que podrá degustar sus dos menús degustación, ambos con platos actualizados y un gran maridaje de productos. ES
michelin.es
Der Speisesaal ist mit einer Kombination aus modernem Design und rustikalen Elementen gestaltet und verfügt über eine einsehbare Küche. An der Theke können Sie zwischen zwei modernen Degustationsmenüs wählen,.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El resultado es un crémant fresco, vivaz, que se bebe con facilidad y con un contenido moderado de alcohol en torno al 12 por ciento, por lo que, al enfriarse entre 6 y 8 grados centígrados, resulta un placer degustar. ES
miele.es
Das Ergebnis sind süffige, frische und lebendige Crémants mit moderatem Alkoholgehalt um zwölf Prozent, die – auf 6–8 Grad Celsius gekühlt – unbeschwerten Trinkgenuss versprechen. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los pueblos de los alrededores le permitirán llenar las maletas con objetos de artesanía o tequila; aunque ésta la podrá degustar en cualquier lugar mientras escucha las canciones de un grupo de mariachis… ES
michelin.es
Aus den benachbarten Dörfern können Sie kunsthandwerkliche Objekte oder Tequila mit nach Hause nehmen – oder Sie machen bei einer geselligen Tequlia-Probe mit musikalischer Unterhaltung durch die Mariachis mit. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Presenta una sala de diseño, con detalles rústicos y la cocina vista, así como una barra en la que podrá degustar sus dos menús degustación, ambos con platos actualizados y un gran maridaje de productos. ES
michelin.es
Der Speisesaal ist mit einer Kombination aus modernem Design und rustikalen Elementen gestaltet und verfügt über eine einsehbare Küche. An der Theke können Sie zwischen zwei modernen Degustationsmenüs wählen, die sich durch hervorragende Produktkombinationen auszeichnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El Phoenix alberga una bodega y una elegante zona de sal��n donde los grupos reducidos pueden disfrutar de un ambiente ��ntimo y degustar excelentes vinos croatas e internacionales. ES
michelin.es
Dar��ber hinaus beeindruckt das Phoenix mit seinem Weinkeller und seiner eleganten Lounge, in der sich auch kleine Gruppen im lauschigen Ambiente treffen k��nnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Visite una de las tiendas Mandarin Oriental ubicadas en Siam Paragon, Central Chidlom, The Emporium, Gaysorn y la barra del vestíbulo del hotel Mandarin Oriental de Bangkok, para degustar la deliciosa selección de especialidades. ES
mandarinoriental.es
Sie finden uns in den Einkaufszentren Siam Paragon, Central Chidlom, The Emporium und Gaysorn sowie in der Lobby des Mandarin Oriental Bangkok. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decorado con tonos de marrones y cremas, y amueblado con cómodos sofás, nuestro atrayente salón bar es el lugar ideal para reunirse con amigos, disfrutar tomando una copa o degustar una comida liviana. ES
mandarinoriental.es
Mit einladenden Sofas und einer Farbpalette in sanften Braun- und Cremetönen ist unsere Lounge-Bar perfekt für Treffen mit Freunden auf einen Drink oder zu einem leichten Essen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Considerado por muchos el lugar más bello para comer en Hong Kong, la decoración del Man Wah y sus vistas panorámicas al puerto de Victoria y a la ciudad proporcionan el entorno ideal para degustar deliciosa cocina. ES
mandarinoriental.es
Das Man Wah gilt als schönstes Restaurant in ganz Hongkong. Mit Panoramablick auf den Victoria Harbour und die Skyline von Hongkong sowie einem perfekt gestalteten Ambiente bietet das Man Wah den idealen Rahmen für erlesene Cuisine. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -