linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 54 es 43 com 12 eu 1
Korpustyp
Webseite 110
Sachgebiete
e-commerce 39 internet 39 universitaet 33 informatik 24 unterhaltungselektronik 16 verlag 15 media 14 informationstechnologie 11 wirtschaftsrecht 10 transaktionsprozesse 9 weltinstitutionen 8 radio 7 typografie 7 film 6 handel 6 verwaltung 6 personalwesen 5 steuerterminologie 5 finanzen 4 literatur 4 politik 4 raumfahrt 4 jura 3 oeffentliches 3 psychologie 3 schule 3 technik 3 transport-verkehr 3 versicherung 3 controlling 2 finanzmarkt 2 foto 2 kunst 2 medizin 2 musik 2 ressorts 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 auto 1 boerse 1 gartenbau 1 geografie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 linguistik 1 luftfahrt 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 religion 1 theater 1 tourismus 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
documento Dokument 21.660
Unterlage 3.747 Urkunde 418 Unterlagen 289 Ausweis 172 . Vorgang 16 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

documento Nachweis 197 Dokuments 1.572 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

documento Dokument
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

RichView puede mostrar y editar documentos que contienen texto con diferentes fuentes. ES
RichView kann Dokumente, die Text in verschiedenen Schriftarten enthalten, darstellen. ES
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


documentos .
documento JTM .
documento real .
documento virtual .
documento recurso . .
documento LEGS .
documento genérico .
documento fuente . . . .
documento justificativo . .
documento comercial Geschäftspapier 9 .
documento derivado .
documento anónimo . .
documento privado .
documento probatorio .
documento impreso . . . . .
documento único .
presentar documentos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit documento

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Circulación internacional de documentos / Legalización de documentos DE
Internationaler Urkundenverkehr/ Legalisation von Urkunden DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Documentos & material de información
Die Geschichte von Marlene Z..
Sachgebiete: psychologie handel jagd    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Circulación internacional de documentos / Legalización de documentos DE
Sie sind hier Internationaler Urkundenverkehr/ Legalisation von Urkunden DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Control sostenible de documentos | Ricoh ES
Umweltbewusstsein in europäischen Unternehmen | Ricoh ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cumple las normativas reduciendo documentos
Reduzieren Sie Ihr Aktenaufkommen.
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Cumple las normativas reduciendo documentos
Mehr Compliance durch das Reduzieren von Akten
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Información sobre documentos y certificados DE
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Información sobre documentos y certificados DE
Sonstige Rechtsfragen und Informationen DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Información sobre documentos y certificados DE
Staatsangehörigkeits- und Verwaltungsrecht DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Traducción de documentación técnica y documentos profesionales DE
Übersetzung technischer Dokumentationen und Fachdokumente DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su propio envejecimiento documento - por qué no? DE
Das eigene Altern dokumentieren - warum nicht? DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Estos documentos gráficos no se pueden prestar. DE
Die Plakate können nicht entliehen werden. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Los documentos del monasterio de Cluny DE
Die Urkunden des Klosters Cluny DE
Sachgebiete: linguistik geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Solicitud de documentos DE
Sie sind hier Anforderung von Urkunden DE
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Escáneres CanoScan para fotos y documentos ES
Foto EOS DSLR und kompakte Systemkameras ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Alimentador automático de documentos de 50 hojas ES
Automatischer Dokumenteneinzug für bis zu 50 Blatt ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un traductor puede traducir los siguientes documentos: ES
Ein Übersetzer Deutsch Französisch kann Ihnen für folgende Anwendungsbeispiele eine Übersetzung erstellen: ES
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Destructoras de documentos fabricantes y proveedores. ES
Aktenvernichter Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Destructoras de documentos? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Aktenvernichter? ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Preserva el diseño original de sus documentos. ES
Beibehaltung des Layouts von Originaldokumenten ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Abre archivos y documentos de diversos tipos
Leistung und Wahllosigkeit der Systemressourcen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los documentos de aplicación consisten en: ES
Die Bewerbungsunterlagen bestehen aus folgenden Elementen: ES
Sachgebiete: film verlag ressorts    Korpustyp: Webseite
El blog es un impresionante documento histórico. DE
Der Blog wird zu einem eindrucksvollen Zeitdokument. DE
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
La Embajada generalmente ya no legaliza documentos. DE
Sie sind hier Legalisation ausländischer Urkunden DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Almacena y edita tus documentos con Google
Upload und Verwaltung Ihrer Software
Sachgebiete: film radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Cree y edite documentos con PDF Converter ES
Erstellung und Bearbeitung mit PDF Converter ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
Acelere y optimice la creación de documentos ES
Beschleunigung und Rationalisierung der Dokumentenerstellung ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Múltiples departamentos para billetes, tarjetas y documentos.
Mehrere Fächer für Scheine, Kreditkarten und Dokumente.Maße:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Envíenos la solicitud con sus documentos completos.
Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Prestaciones Servicios y seguridad de los documentos.
Gleichzeitig wird der Zugang zu Informationen einfacher und sicherer.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling informatik    Korpustyp: Webseite
Descargue el documento gratuitoHable con un experto
Download der kostenlosen WhitepaperMit einem Experten sprechen
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los documentos deben ser presentados en fotocopias. DE
Und die Kopien des Reisepasses sollten auch im A4-Format sein? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
La Embajada generalmente ya no legaliza documentos. DE
Legalisationen werden grundsätzlich nicht mehr durch die Botschaft durchgeführt. DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y los siguientes documentos de productos: DE
Und die folgenden Produktblätter: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Adquisición de documentos DE
Deutsche Botschaft Montevideo - Beschaffung von Urkunden DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Adquisición de documentos DE
Sie sind hier Beschaffung von Urkunden DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Necesito un documento para pedir la visa: DE
Ich benötige eine besondere Bescheinigung für die Beantragung eines Visums: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Gestión de Procesos y Administración de Documentos
Sicheres Drucken und Dokumentensicherheit mit Druckintegration - Xerox
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El documento original está disponible aquí. DE
Das Originaldokument kann hier gelesen werden. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Documentos de la empresa MDS RAUMSYSTEME GMBH ES
Lokalisieren des Unternehmens ALTERNATIVE PLASTICS ES
Sachgebiete: radio internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Externalización de los documentos › Reconocimiento del sector
Document Outsourcing › Anerkennung von Branchenexperten
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Documento de viaje actual (Pasaporte, pasaporte de menor o documento de identidad de menor) DE
02. jetziges Reisedokument (Reisepass, Kinderreisepass oder alter Kinderausweis) DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Pasaportes, documentos de identidad alemán y documentos de viaje DE
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Este documento sobre la privacidad es una traducción del documento Francés. ES
Diese Datenschutzerklärung ist eine Übersetzung der französischen. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Documentos Todos los documentos deberán ser entregados EN ORIGINAL MÁS DOS COPIAS. DE
Sie müssen den Antrag persönlich bei der Visastelle der Botschaft abgeben. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet handel    Korpustyp: Webseite
El uso de documentos públicos mexicanos en Alemania y documentos públicos alemanes en México (legalización/apostilla) DE
Anerkennung mexikanischer Urkunden in der Bundesrepublik Deutschland und deutscher Urkunden in Mexiko (Legalisation/Apostille) DE
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Traducción de documentos jurídicos a través de Lingua-World DE
Übersetzung von Rechtsdokumenten duch Lingua-World DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En algunos casos puede ser necesario presentar más documentos. DE
In Einzelfällen kann eine Überprüfung der Urkunden erforderlich sein. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Sus documentos serán almacenados por al menos un año. DE
Grundsätzlich bewahrt uni-assist alle Bewerbungsunterlagen ein Jahr lang auf. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
pasaporte actual / documento de identidad de ambos padres DE
aktueller Reisepass/Personalausweis der Mutter DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Descargue el documento PDF y envíelo por fax. ES
Einfach PDF herunterladen und zurückfaxen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Algunos documentos necesitan versión 7 o superior. Descargar Adobe Reader DE
Zum Ansehen der PDF-Dateien benötigen Sie den Adobe® Reader®. DE
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Envíos internacionales de documentos y paquetes con DHL Express. ES
Die DHL Paketbox ist der Briefkasten für Pakete. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Crear documentos impresos del producto más barato, rápido y actual DE
Print-Produktdokumente kostengünstiger, schneller und aktueller erstellen DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Infórmese previamente sobre los documentos adicionales en el organismo competente. DE
Informieren Sie sich vorher bei der zustän­ digen Stelle, welche dies sind. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Solicitud de documentos del Registro Civil I de Berlin DE
Anforderung von Urkunden beim Standesamt I in Berlin DE
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Requisitos para legalización de otros documentos u otras partidas públicas DE
Legalisation peruanischer öffentlicher Urkunden DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Personalice y distribuya sus documentos con un solo clic ES
Verwalten Sie mehrere Dokumentenpersonalisierungs- und Verteilungsprozesse mit einem einzigen Mausklick ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Comuníquenos por favor si ha usado un documento. ES
Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie eine Datei verwendet haben. ES
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
El derecho de autor de los documentos es de gloveler. ES
Das Copyright der Dateien liegt bei gloveler. ES
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
La Convención se aplica a los documentos públicos siguientes: DE
Das Übereinkommen ist grundsätzlich auf alle öffentliche Urkunden anwendbar, wie zum Beispiel: DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
pasaporte actual / documento de identidad de ambos padres DE
aktuelle Reisepässe/Personalausweise beider Eltern DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
La denuncia policial de robo o pérdida del documento original. DE
1. Verlustanzeige der Polizei 2. DE
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Con la solución de Distribución de Documentos de Canon usted ..... ES
Mit einer sicheren Dokumentenverteilungslösung von Canon könne..... ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para mejorar el flujo de trabajo de documentos y procesos. ES
Ideal für die Straffung des Workflows von der Vorstufe bis zur Weiterverarbeitung, für konsistente Ausgabe und Farbmanagement. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Procesamiento de los documentos por los usuarios individuales
für große Unternehmen und Insitutionen, die individuelle und flexible Lizenzierung benötigen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
7 GB gratis para guardar fotos y documentos
Kostenlose Offline-Navigation für Europa, Amerika und Asien
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Los vestidos y documentos personales deben ser igualmente cambiados. DE
Kleidung und Haartracht und Ausweispapiere sind entsprechend abzuändern. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
el documento de la anamnesis para pacientes (véase abajo) DE
Anamnesebogen für Patienten (siehe unten!) DE
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
En esta carta los documentos, los precios se registraron en DE
Bei diesen Briefpapieren wurden die Preise bei DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Este documento define los términos y las tecnologías de procesador
Technik für Ihr Zuhause Technik für Ihr Zuhause
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Encontrará los números de teléfono en sus documentos. DE
Die Telefonnummer finden Sie in Ihren Reiseunterlagen. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información, consulte en este documento. DE
Weitere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Cajas de seguridad de documentos? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dokumententresore? ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts technik    Korpustyp: Webseite
documentos de todos los idiomas al alemán y viceversa DE
Urkunden aus allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt, DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
La mayor destructora de documentos de la familia SECURIO. ES
Der größte Aktenvernichter in der SECURIO Familie. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Puede usted descargar el documento en idioma inglés aquí. DE
Zum Download der englischsprachigen Publikation gelangen Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Puede usted descargar el documento en idioma alemán aquí. DE
Zum Download der Publikation gelangen Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
sistema de gestión del flujo de documentos Nuxeo ES
Das System für Dokumentenmanagement: Nuxeo ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Monitorear las actividades de cumplimiento Accede al documento
Sicherheit & Compliance von Prozessen Consulting
Sachgebiete: e-commerce personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
El instrumento para trabajar con los documentos de formato PDF.
Die Software zum Anzeigen und Drucken der Dateien im PDF-Format.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El instrumento para trabajar con los documentos de formato PDF.
Tool zum Anzeigen und Bearbeiten von Grafikdateien.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Él es tres veces mencionados en los documentos como testigo. DE
Er wird drei Mal in Urkunden als Zeuge genannt. DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Selección de documentos sobre la historia de Württemberg DE
Ausgewählte Urkunden zur Württembergischen Geschichte DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
abrir pdf documentos: 1 Búsquedas en los últimos 2 días
download spiele kostenlos vollversion deutsch batman 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
abrir documentos pdf: 1 Búsquedas en los últimos 2 días
batman arkham asylum free download 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Escanea documentos con tu iPhone, y más apps.
Mit dem iPhone und dem iPod Touch bowlen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Abre, muestra e imprime estos tipos de documentos: DE
Öffnet, zeigt und druckt folgende Dateiformate: DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En caso de disparidad entre ambos, prevalecerá el documento francés. ES
Im Falle einer Diskrepanz zwischen beiden ist die französische Version maßgebend. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
El instrumento para trabajar con los documentos de formato PDF.
Der Media-Player mit Unterstützung der gängigsten Audio- und Videoformate.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El instrumento para trabajar con los documentos de formato PDF.
Das Werkzeug, um Dateien im PDF-Format zu konvertieren.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La identificación de los enlaces en los documentos
Überwachung der Arbeitsfähigkeit der bestimmte Hosts
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Soporte para los diferentes formatos de los documentos de texto
Unterstützung für die verschiedenen Formate der Textdokumente
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Microsoft Word permite que executa cualitativamente os documentos
Microsoft Word ermöglicht es Ihnen, qualitativ führen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El instrumento para trabajar con los documentos de formato PDF.
Die Anwendung arbeitet mit den Briefkästen von den beliebten E-Mail-Dienste.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Usas demasiado espacio de oficina para guardar documentos en papel?
Nutzen Sie zu viel Platz in Ihrem Büroräume für die Lagerung von Akten?
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Haga clic a continuación para descargar el documento técnico ES
Bitte klicken Sie unten, um das White Paper herunterzuladen: ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Localizar información de cumplimiento y documentos de seguridad de Xerox
Finden Sie Xerox Sicherheitsrichtlinien und Compliance-Informationen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
La apostilla sustituye la legalización de los documentos públicos extranjeros DE
Freiwilliger Eintritt in ausländische Streitkräfte Konsularischer Service DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Los documentos también pueden ser entregados en papel. DE
Die Antragsunterlagen können auch in Papierform eingereicht werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite