linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 41 com 3 fr 1
Korpustyp
Webseite 97
Host
pixmac 9 hisky 8 trovit 7 goethe 4 michelin 4 diplo 3 hannes-schurig 3 onlineshops-finden 3 photaki 3 abc-mallorca 2 disney 2 hansgruener 2 lima-city 2 nutzerfreundlichkeit 2 airbnb 1 alliance-healthcare 1 bad-homburg-tourismus 1 be2 1 bigfishgames 1 consciouswholesale 1 csey 1 czechtrade 1 dekodur 1 deutschakademie 1 deutschland 1 dogen-zen 1 edarling 1 eukanuba 1 eventbrite 1 excite 1 fotocommunity 1 freshdesk 1 geocaching-blog 1 hansgrohe 1 holmesplace 1 hotel-kinnel 1 hotelfeliz 1 lingualearnenglish 1 maennerseiten 1 maxonmotor 1 metz 1 microtrace 1 mtv 1 myheritage 1 over-blog 1 paare-beziehungsschule 1 placesonline 1 restylane 1 samuel 1 scientology 1 serientrends 1
Sachgebiete
​ media 33 verlag 31 film 22 internet 20 theater 16 tourismus 16 musik 15 radio 15 astrologie 11 informationstechnologie 9 kunst 9 e-commerce 8 psychologie 8 typografie 8 mode-lifestyle 7 unterhaltungselektronik 6 informatik 5 sport 5 foto 4 religion 4 handel 3 jagd 3 mythologie 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 archäologie 2 literatur 2 politik 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 weltinstitutionen 2 auto 1 bau 1 finanzen 1 historie 1 infrastruktur 1 linguistik 1 marketing 1 mathematik 1 medizin 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 soziologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
feliz . froh 519 fröhlich 151 lustig 7 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

feliz zufrieden 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


feliz Navidad frohe Weihnachten 20
Feliz Navidad . .
feliz año nuevo frohes neues Jahr 6
Feliz Año Nuevo .

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "feliz"

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Feliz Año y saludos. ES
fotocommunity.es
Wieder einmal ein Spitzenmakro Gruß Andreas ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: kunst foto media    Korpustyp: Webseite
Luego reemplazado por furia feliz. DE
serientrends.de
Dann ersetze wütig durch freudig. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Y un feliz año nuevo DE
hannes-schurig.de
Und, einen guten Rutsch ins neue Jahr DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Artículos para Kenny Programación feliz! DE
hannes-schurig.de
Artikel für Kenny Happy programming! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un feliz y saludable 2015 EUR
microtrace.fr
Wir wünschen ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr 2015 EUR
microtrace.de
Sachgebiete: psychologie medizin radio    Korpustyp: Webseite
Final feliz en cualquier escena DE
metz.de
Happy End in jeder Szene DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música ES
pixmac.es
Young happy schüler mit kopfhörern musik hören ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
¿Tu momento más feliz en Trovit? ES
trovit.es
Dein glücklichster Moment in Trovit? ES
trovit.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
curvas cerradas con un final feliz! DE
hisky.de
scharfe Rundungen mit Happy End! DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
¡La ciudad más feliz de Francia! ES
michelin.es
Agen ist die glücklichste Stadt Frankreichs! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Trovit os desea un feliz Halloween! ES
trovit.es
Trovit wünscht ein gruseliges Halloween! ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
¡El equipo de eDarling les desea una Feliz Navidad! ES
edarling.es
Streitfaktor Nummer Eins an Weihnachten ist das Thema Geschenke. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En serio, me encantan las películas con final feliz DE
hannes-schurig.de
Im Ernst: Ich liebe Filme mit Happy End DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Estoy muy feliz porque mi idea ha funcionado.”
maxonmotor.es
"Meine Idee hat funktioniert, dafür bin ich dankbar."
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a ¡Trovit os desea un feliz Halloween! ES
trovit.es
Trovit wünscht ein gruseliges Halloween! ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
One Response to “curvas cerradas con un final feliz!” DE
hisky.de
One Response to “scharfe Rundungen mit Happy End!” DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Chiliflash on curvas cerradas con un final feliz! DE
hisky.de
Chiliflash bei scharfe Rundungen mit Happy End! DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Chiliflash on curvas cerradas con un final feliz! DE
hisky.de
Chiliflash on scharfe Rundungen mit Happy End! DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Angry Birds te desean feliz Navidad
softonic.com
Angry Birds Go! - Gameplay in unserem Video anschauen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Rescata a tu príncipe y recupera el final feliz! ES
bigfishgames.es
Rette die Menschheit vor der Vernichtung! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tu mascota feliz e hidratada en cada viaje ES
travall.es
Ihr Hund kann während der Fahrt seinen Durst stillen ES
travall.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
35 formas de hacer feliz a su cachorro ES
eukanuba.es
10 wertvolle Tipps zur Pflege Ihres Welpen ES
eukanuba.de
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Copenhague, la capital del país más feliz de Europa ES
michelin.es
Kopenhagen, Hauptstadt des glücklichsten europäischen Staates ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a ¡Trovit os desea un feliz Halloween! ES
trovit.es
Permanentlink zu Trovit wünscht ein gruseliges Halloween! ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Sigue leyendo ¡Trovit os desea un feliz Halloween! ES
trovit.es
Trovit wünscht ein gruseliges Halloween! weiterlesen → ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Todo el mundo puede ser feliz con un globo ES
disney.es
Die Reise in eine neue Welt ES
disney.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Trovit España » ¡Trovit os desea un feliz Halloween!
trovit.es
Trovit DACH blog » Trovit wünscht ein gruseliges Halloween!
trovit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
La escuela de alemán en Berlín Alexanderplatz os desea una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo DE
deutschakademie.de
Deutschkurs-Programm Ihr Grammatikkurs in Berlin Mitte am Alexanderplatz auf einen Blick DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag linguistik media    Korpustyp: Webseite
Feliz, si feliz es quien toma, la ayuda de Dios, quien no se aparta de la creencia y espera consolado a Jesús Cristo. DE
hansgruener.de
"Selig, ja selig ist der zu nennen, des Hilfe der Gott Jakobs ist, welcher vom Glauben sich nicht lässt trennen und hofft getrost auf Jesum Christ. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de mujer, feliz, sonrisa, viaja. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie frau, gluecklich, cheln, tische. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de niños, gentes, naturaleza, feliz. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie scherzt, leute, naturem, gluecklich. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
retrato de una familia feliz con un ordenador portátil sentados en el sofá imagen ES
pixmac.es
| drei frau in der nacht wäsche zu hause sitzen pizza essen Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo dotshock también tiene imágenes de gentes, grupal, feliz, amigos. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler dotshock hat auch Bilder wie leute, gruppe, gluecklich, freundeskreis. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música | fotos libres de derechos #83382215 | Pixmac ES
pixmac.es
Young happy schüler mit kopfhörern musik hören | Lizenzfreie Fotos kaufen #83382215 | Pixmac ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo VVDude también tiene imágenes de azul, cielo, guapa, feliz. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler VVDude hat auch Bilder wie blaue, himmel, schone, gluecklich. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Estoy muy feliz, ¡puedo comprar ropa bonita y disfruto de ello! ES
vidavida.es
Es macht soooo viel Spaß, schöne Kleidung zu kaufen und zu tragen; ES
vidavida.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Conejo Así litt Chen “Feliz” hasta su rescate en un mástil de conejo industrial; DE
onlineshops-finden.de
So litt Kaninchen “Happy” bis zu seiner Rettung in einer industriellen Kaninchenmast; DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
MyHeritage Spanish Blog » En MyHeritage les deseamos a todos los padres un ¡feliz día! ES
myheritage.es
MyHeritage deutschsprachiger Blog » Bis dass der Tod uns scheidet! ES
myheritage.de
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
FELIZ, la torta de baile o WILBUR, el banco brillante alcancía de oro han sido llamativo. DE
hisky.de
HAPPY, die tanzende Torte oder WILBUR, das goldglänzende Sparschwein waren schon Hingucker. DE
hisky.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Estará feliz si no lo haces pasar por tantas dificultades solamente para hacerte una pregunta. ES
freshdesk.es
Darum haben wir daraus ein Kommando Pimperle-Spiel gemacht. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Pero sus narraciones literarias de ninguna manera tienen siempre un final feliz: DE
goethe.de
Doch in seinen literarischen Erzählungen gibt es keineswegs immer ein Happyend: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
1984: un mundo feliz – Cómo el rock conquistó Latinoamérica hace treinta años DE
goethe.de
Schöne neue Welt 1984 – Wie der Rock Lateinamerika eroberte DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la hora feliz en algunos de nuestros famosos bares ES
lingualearnenglish.es
Gehen Sie zur Happy Hour in einer ausgewählten Bar ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Capta la feliz despreocupación de la Belle Epoque, con sus románticos balnearios. ES
hansgrohe.es
Die den Zeitgeist der Belle Epoque mit ihren romantischen Kurbädern einfängt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Yo no tenía más que termina gracias a un chocolate Panna Cotta-mi feliz DE
hisky.de
Ich hatte dann aber dank einer Schoko-Panna-Cotta mein Happy End DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Las inundaciones en Kitzingen…el siguiente curvas cerradas con un final feliz! DE
hisky.de
Hochwasser in Kitzingen…die Nächste scharfe Rundungen mit Happy End! DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
familia feliz apoyado en los hombros de los demás en la cama ES
photaki.es
lächelnd Familie auf den Schultern der anderen im Bett ES
photaki.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
feliz mujer joven y sonrient…Añadir al carrito de compra 0 #1359806 ES
photaki.es
junge Frau Recyclin…Zum Warenkorb hinzufügen 160 #832288 ES
photaki.de
Sachgebiete: foto universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo el mundo puede ser feliz con un globo | Vídeos Disney España
disney.es
Winnie Puuh - Der nächste Absatz | Kleine Abenteuer mit Winnie Puuh | Disney Videos Germany
disney.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
¡ Feliz estancia ! Haciendo clic las fotos usted consigue a la ampliación de la foto incluyendo los datos detallados. DE
hotel-kinnel.de
Durch Anklicken der Fotos gelangen Sie zur Vergrößerung des Fotos inklusive den detaillierten Daten in Form eines Zusatztextes. DE
hotel-kinnel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estamos convencidos que solamente logrando la armonía entre cuerpo y alma es posible vivir una vida feliz. ES
czechtrade.es
Wir glauben, dass das Leben nur durch das Erreichen der Körper- und Seelenharmonie gelebt werden kann. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag historie sport    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con ellos hoy mismo y comience su viaje hacia una vida más saludable y feliz. ES
abc-mallorca.es
Rufen Sie heute noch an und machen Sie damit den ersten Schritt zu einem gesünderen und glücklicheren Leben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
familia feliz apoyado en los hombros de los demás en la cam…Añadir al carrito de compra 9 #1040798 ES
photaki.es
lächelnd Familie auf den Schultern der anderen im Bet…Zum Warenkorb hinzufügen 9 #1040799 ES
photaki.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Feliz el que pueda hablar con Simeón:…hora me dejas ir en paz, porque mis ojos vieron al Salvador! DE
hansgruener.de
Selig, wer da mit Simeon sprechen kann: …un lässt du mich in Frieden fahren, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen!" DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mantenga presente que no podemos hacer feliz a todo el mundo, pues cada persona tiene distintos intereses.
over-blog.com
Die Menschen die dich Lieben, tust du das Herz rausreißen.
over-blog.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
¡Pensando en eso, la Fundación Samuel les desea Feliz Navidad y un año 2009 con paz y prosperidad!
samuel.de
In diesem Sinne wünscht Ihnen die Samuel-Stiftung ein gesegnetes Weihnachtsfest und friedliches und erfolgreiches Jahr 2009!
samuel.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡Descargue joven estudiante feliz con auriculares escuchar música #83382215 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (young happy schüler mit kopfhörern musik hören, Bildnr.: #83382215) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto es una Pascua relajado y feliz 2014 nada en el camino – en el espíritu de consumismo consciente en la sostenibilidad. DE
onlineshops-finden.de
Somit steht einem entspannten und fröhlichen Osterfest 2014 nichts mehr im Wege – ganz im Sinne eines bewussten Konsums im Zeichen der Nachhaltigkeit. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A menos que de verdad no tengas nada para comer, serías más feliz si vivieras tu vida sin tener esa cara tan deprimida. DE
dogen-zen.de
Solange du nicht wirklich am Verhungern bist, wird dein Leben sehr viel fröhlicher sein, wenn du nicht ständig ein niedergeschlagenes Gesicht machst. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Natacha estaba feliz después de tantas horas de viaje y visitas de museos que al fin por la noche llegaramos al prometido balneario. DE
csey.de
Natascha war ja so happy, als nach viel Auto und Museum an diesem Tag abends endlich der versprochene Badesee auftauchte. DE
csey.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Feliz presagio, sin duda, pero sobre todo una bendición para los que se preguntaban qué nombre dar a la nueva ciudad. ES
michelin.es
Zweifellos ein gutes Omen, hauptsächlich aber eine Erleichterung für alle, die sich bis dahin gefragt hatten, welchen Namen man der neuen Stadt geben sollte. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik politik archäologie    Korpustyp: Webseite
A los pies del monte Aigoual, en la hondonada de un valle perdido y regado por el Coudoulous, Aulas lleva una vida feliz y tranquila. ES
michelin.es
Am Fuße des Mont Aigoual, eingebettet in ein friedliches Tal, das vom Coudoulous durchflossen wird, lebt Aulas beschaulich vor sich hin. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los propietarios del Hostal Colonial Juan y Xisca, así como el personal de la casa les dan la bienvenida deseándoles una feliz estancia.La pequeña … ES
placesonline.es
Das Hostal Colonial mit ihren Eigentümern Juan, Xisca und die Mitarbeiter des Hauses heissen Sie herzlich willkommen und wünschen Ihnen eine… ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Asimismo, tras una temporada dura y exigente, les deseo un feliz descanso para recuperarse y afrontar con éxito sus nuevos retos deportivos. DE
deutschland.de
Zugleich wünsche ich nach dieser anstrengenden Saison eine gute Erholung zur Vorbereitung auf die neuen sportlichen Herausforderungen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
La boda del Príncipe Guillermo y Kate Middleton es la excusa para lanzar una cerveza hecha con Viagra y afrodisíacos variados dedicada a la feliz pareja
excite.es
Passend zur Hochzeit von William und Kate bekommt der Prinz ein Viagra-Bier von einer britischen Brauerei – hier die Hintergründe
excite.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
En Feliz se puede alquilar una bicicleta de ciudad sólo para ver un poco más de Palma o para explorar nuestras hermosas playas.
hotelfeliz.es
Sie kónnen ein Stadt Fahrrad mieten, nur um mehr von Palma zu sehen oder um unsere schöne Strände zu erkunden.
hotelfeliz.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Contiene una combinación inteligente de energía y euforia estimulantes que te harán subir cada sensación a un nivel mas lejos. Siéntete feliz sin limites ES
consciouswholesale.es
Es enthält eine schlaue Kombination aus energie- und euphorieanregenden Stoffen, die dich auf ein höheres Niveau bringen. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: film psychologie musik    Korpustyp: Webseite
Y quería contar cómo me enamoré de Caral (a pesar de que es media rosada) y emprendí, feliz, la aventura de descubrir Berlín en bicicleta. DE
lima-city.de
Und ich wollte erzählen, dass ich Caral trotz seines Farbtons (fuchsienfarben! nicht pink!) sofort ins Herz geschlossen war und superglücklich losgezogen bin, Berlin mit dem Rad zu entdecken. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos ventajas que se ajustan a tus necesidades, ya que sabemos que cuando eres feliz y gozas de buena salud, trabajas mejor. ES
eventbrite.es
Wir bieten Vergünstigungen für jede Lebensphase, denn wir sind davon überzeugt, dass unsere Mitarbeiter das Beste aus sich herausholen, wenn sie am glücklichsten sind. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: verlag sport politik    Korpustyp: Webseite
¡Hay acción y drama e incluso la ganadora de un Grammy, Alicia Keys se ha unido a nuestro hombre feliz favorito: ES
mtv.es
Es gibt Action und Drama und die Grammy Award-Gewinnerin Alicia Keys tut sich sogar mit unserem Lieblings-Happy-Typen zusammen : ES
mtv.de
Sachgebiete: kunst film raumfahrt    Korpustyp: Webseite
final "feliz" - y por lo tanto se ha encontrado a alguien…Pero no es una recomendación para el redactor tiene en "SWR 1 personas" un lugar muy agradable, fresco y dada entrevista significativa - es que vale la pena escuchar! DE
maennerseiten.de
“Happy” End – sie hat also bereits jemanden gefunden … Trotzdem gibt es eine Empfehlung, denn die Werbetexterin hat bei “SWR 1 Leute” ein sehr nettes, frisches und aussagekräftiges Interview gegeben – das Reinhören lohnt sich! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Si quieres hacer un pequeño regalo a una persona especial, lo mejor es que pienses en alguna experiencia o vivencia en común, el gusto personal de la persona, o algo que sepas que le haga feliz: ES
westwing.es
Wenn man ein kleines Geschenk einfach so zwischendurch und ohne konkreten Anlass verschenken möchte, dann kann man bei der Ideenfindung auf gemeinsame Erfahrungen, Erlebnissen oder den persönlichen Geschmack des Beschenkten setzen: ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El invitado de honor, S.E Fernando Núñez Fábrega, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, brindó por ese acontecimiento feliz con el Embajador, S.E Hermann-Josef Sausen. DE
diplo.de
Der Ehrengast S.E. Fernando Núñez Fábrega, Außenminister der Republik Panamas, stieß mit Botschaft Sausen auf das freudige Ereignis an. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estos se presentan con el espíritu del libro en sí, que es un mapa hacia una vida más feliz a través del uso de los valores de la compasión y la bondad que todo miembro de la sociedad aprecia profundamente. ES
scientology.es
Diese Filme werden im Geiste des Büchleins präsentiert, welches ein Wegweiser zu einem glücklicheren Leben voller Mitgefühl und Fürsorge ist – Werte, die jedes Mitglied einer zivilisierten Gesellschaft hochhält. ES
scientology.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con una reciente encuesta, los alemanes piensan que es absolutamente correcto enviar saludos de cumpleaños vía SMS. Y en ese caso es válido escribir “Happy B-Day 2U” en lugar de “Feliz cumpleaños”. DE
diplo.de
Einer kürzlichen Umfrage zufolge finden es die meisten Deutschen völlig in Ordnung, Geburtstagswünsche per SMS zu senden. Und dann gilt: „Happy B-Day 2U” statt „Alles Gute”. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Como de costumbre, hay marcas- y piezas de diseño en el “Salón de la Elegancia”, aproximadamente del métier Hong Kong Empresas y Opción múltiple por TopChoice, BWT de Austria, Llamada feliz de Corea o Vigar de España. DE
onlineshops-finden.de
Wie gewohnt finden sich Marken- und Designerstücke in der “Hall of Elegance”, etwa von den Hongkonger Unternehmen Métier und Multiple Choice by Topchoice, BWT aus Österreich, Happycall aus Korea oder Vigar aus Spanien. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
situar al paciente en el centro de todo lo que hacemos, para que lleve una vida más sana y feliz, y así convertirnos en el proveedor de confianza tanto para las farmacias como para los laboratorios. ES
alliance-healthcare.es
den Patienten in den Mittelpunkt stellen, bei allem, was wir tun, um damit der bevorzugte Gesundheitsversorger sowohl für unsere Apothekenkunden als auch für unsere Herstellerpartner zu werden. ES
alliance-healthcare.de
Sachgebiete: marketing e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Aquí tienes tres medidas de cuidados personales que te sentarán bien en tu camino a la recuperación de una versión más sana y más feliz del número uno (que eres tú). ES
holmesplace.es
Hier sind unsere drei kleinen Selbstpflege-Tipps, die Ihnen zu einer glücklicheren und gesünderen Version Ihrer persönlichen Nummer 1 (Sie selbst!) verhelfen werden. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy en día no hay una cultura de relaciones amorosas, de convivencia en pareja basada en lo real, que nos oriente cómo podemos perdurar en el tiempo de forma saludable y feliz con nuestra pareja. DE
paare-beziehungsschule.de
Eine Beziehungskultur, die uns lehrt, wie wir mit den vielen Anforderungen im Zusammenleben mit unserem Partner zurechtkommen, fehlt uns oft. DE
paare-beziehungsschule.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Su equipo moderno, profesional, feliz y fiable le proporcionará un excelente servicio de apoyo y comprensión con un agente inmobiliario que responda a todos sus requisitos y que le ayude a encontrar la casa ideal en la mejor localización posible. ES
abc-mallorca.es
Ein bestens geschultes, freundliches und zuverlässiges Team bietet Ihnen großartige Unterstützung und Empathie. Mit Hilfe der Spitzen-Immobilienmakler finden Sie genau das Objekt, das sich mit Ihren Anforderungen deckt und die richtige Immobilie am bestmöglichen Standort. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
El más feliz fue la cena de Navidad de Trovit en 2012, donde nos prepararon un casino improvisado en el mismo restaurante de la cena y aparte hicieron un sorteo de un iPad/Nexus 7. ES
trovit.es
Der glücklichste Moment war das Weihnachtsessen 2012, wo es eine Art Casino gab und wir ein iPad/Nexus 7 gewinnen konnten. ES
trovit.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Esto fue sólo por mi conocimiento previo de los pimientos rígidos debe haber un cambio muy feliz (para tomar la primera en todos mis prejuicios tiempo había sido confirmado) en el lago todavía. DE
geocaching-blog.de
Dieses kam wie gerufen, denn nach meinen Vorkenntnissen sollte die steife Priese an der See doch sehr wechselfreudig sein (um dies vorweg zu nehmen, alle meine Wettervorurteile hatten sich bestätigt). DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio media informatik    Korpustyp: Webseite
El ve a la fotografía como un pase libre hacia la vida en la tierra y es aún más feliz cuando puede deambular sin rumbo buscando su próxima foto. ES
airbnb.es
Er sieht die Fotografie als eine Art Pass, der ihm freien Zugang zum Leben auf der Erde gewährt und er ist am glücklichsten, wenn er ziellos auf der Suche nach dem nächsten Foto unterwegs ist. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Más que feliz llegué en la clasificación por edades del Heidel- bergman así como también en el Campeonato de Baden-Wurtemberg como 2. la meta en la clasificación de mi edad. DE
dekodur.de
Überglücklich erreichte ich sowohl in der Altersklasse- wertung des Heidelbergman als auch bei den BaWü- Meisterschaften als 2. in meiner Altersklasse das Ziel. DE
dekodur.de
Sachgebiete: radio bau foto    Korpustyp: Webseite
Estos "huérfanos cósmicos" - peregrinos dormidos, trabajadores cansados, dormitantes serenos, niños soñadores - disfrutan de una feliz tranquilidad por encima de la ruidosa vía comercial Waterloo, protegidos por los muros del Templo. DE
universes-in-universe.de
Diese "kosmischen Waisen" - schlafende Pilger, müde Arbeiter, dösende Wächter, schlummernde Kinder, ruhende Seelen - liegen in ruhiger Glückseligkeit oberhalb der geschäftigen Waterloo Street, von dieser abgeschirmt durch die Tempelmauern. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música #83382215 fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Young happy schüler mit kopfhörern musik hören (ID #83382215) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cuando me sorprendo a mí misma chateando con una amiga que vive en Rusia, cuando le deseo “feliz cumpleaños” a alguien que está en Italia o recibo postales de España o Hungría, me acuerdo de Alemania y de lo que ese país ha significado para mí. DE
goethe.de
Jedes Mal, wenn ich mich mit Freunden in Russland auf Deutsch unterhalten, jemandem in Italien “Alles Gute zum Geburtstag” wünsche oder Postkarten aus Spanien und Ungarn bekomme, denke ich an Deutschland und alles, was mir die Zeit dort gegeben hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
A diferencia de otras plataformas orientadas a divertirse o a citas esporádicas, nuestro servicio está hecho a medida de las personas que buscan una relación de pareja feliz y duradera. be2 se basa en un modelo de análisis científico que se vale de criterios psicológicos, antropológicos y sociológicos para evaluar la compatibilidad de dos personalidades. ES
be2.es
Unser Angebot spricht Menschen an, die auf der Suche nach einer erfüllenden und langfristigen Beziehung sind. Unser Service basiert auf einem wissenschaftlichen Analyseverfahren, das anhand von psychologischen, anthropologischen und soziologischen Kriterien die Kompatibilität von zwei Persönlichkeiten ermittelt. ES
be2.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -