linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 10 de 6 org 1
Korpustyp
Webseite 17
Host
renishaw 9 amnesty 1 amplitrain 1 goethe 1 icmlpo 1 kieferorthopaede-berlin 1 landtag-bw 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ technik 9 informatik 8 internet 8 raumfahrt 3 weltinstitutionen 3 militaer 2 politik 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 astrologie 1 chemie 1 jura 1 medizin 1 personalwesen 1 philosophie 1 schule 1 sport 1 tourismus 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
moción Antrag 328
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

moción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

moción Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cinco diputados o un grupo parlamentario pueden presentar una moción. DE
landtag-bw.de
Fünf Abgeordnete oder eine Fraktion können einen Antrag einbringen. DE
landtag-bw.de
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En cambio, mociones sobre el transcurso de la Conferenica se toman con mayoría simple. DE
icmlpo.de
Anträge zum Ablauf der Konferenz werden dagegen mit einfacher Mehrheit gefaßt. DE
icmlpo.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


moción de censura Misstrauensvotum 2 . .
moción de inacción .
moción de no actuar .
presentar una moción de orden .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "moción"

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las articulaciones permiten nuestra (loco)moción, pero también son los ‘puntos de rotura’ del cuerpo. DE
amplitrain.de
Gelenke dienen unserer (Fort-)Bewegung, sind aber auch die ‚Sollbruchstellen‘ des Körpers. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Boletín de noticias para empresas metalúrgicas, fabricantes de herramientas, metrología y control de automatización y moción. ES
renishaw.es
Neuigkeiten für Unternehmen der Metallindustrie, der Messtechnik, dem Werkzeugbau, der Automatisierungstechnik und der Antriebstechnik. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Con el sistema UCC1, el control de moción de la MMC es silencioso, rápido y preciso. ES
renishaw.es
Die KMG-Bewegungssteuerung ist dank der UCC1 sanft, schnell und genau. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema UCC1 es un control de moción integrado que ha sido reemplazado por el modelo UCC2. ES
renishaw.es
Die UCC1 ist eine integrierte Bewegungssteuerung, die durch UCC2 ersetzt wurde. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un tratamiento Invisalign también se recomienda si tiene heucos entre los dientes causados por dientes demasiado pequeños, por moción de dientes o por ausencia de dientes. DE
kieferorthopaede-berlin.de
Eine Invisalign-Behandlung ist ebenso empfehlenswert bei Lücken zwischen Ihren Zähnen durch zu kleine Zähne, durch Zahnwanderungen oder durch das Fehlen von Zähnen. DE
kieferorthopaede-berlin.de
Sachgebiete: medizin chemie archäologie    Korpustyp: Webseite
Al contrario que los métodos de exploración tradicionales, la exploración de 5 ejes utiliza moción sincronizada de la MMC y los ejes del cabezal para reducir al mínimo los errores dinámicos de la máquina a velocidades de exploración muy elevadas. ES
renishaw.es
Anders als herkömmliche Scanmethoden arbeitet das 5-Achsen-Scanverfahren mit synchronisierten Bewegungen von KMG und Kopfachsen, zur Minimierung der dynamischen Fehler der Maschine bei extrem hohen Scangeschwindigkeiten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
La moción simultánea de 5 ejes permite medir piezas de mayor tamaño en la MMC, ya que se reduce el espacio necesario alrededor de la pieza para la rotación. ES
renishaw.es
Die simultane Bewegung in 5-Achsen ermöglicht Messungen größerer Werkstücke auf einem KMG, da der für die Kopfrotation benötigte Platz um das Werkstück herum minimal ist. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para utilizar el interferómetro diferencial, se necesitan objetivos de espejo en el sistema de moción y en un punto de referencia fijo, por ejemplo, una columna o una herramienta. ES
renishaw.es
Bei Verwendung des Differentialinterferometers sind Planspiegel-Zieloptiken am Bewegungssystem sowie an einem festen Bezugspunkt, wie z. B. einer Säule oder einem Werkzeug, erforderlich. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para poder montar los espejos y alinearlos correctamente al sistema de moción, Renishaw dispone de montajes ajustables para espejos de hasta 350 mm de longitud, con una sección transversal de 25 mm x 25 mm. ES
renishaw.es
Zur Befestigung und richtigen Ausrichtung der Spiegel am Bewegungssystem, bietet Renishaw außerdem einstellbare Halterungen, die für Spiegel mit einer Länge bis 350 mm und einem Querschnitt von 25 mm x 25 mm verwendet werden können. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los abogados de Paul Goodwin presentaron una moción en virtud de la resolución Atkins, e incluyeron por primera vez una prueba específica de la discapacidad intelectual de su cliente aportada por un experto en la materia.
amnesty.org
Die Rechtsbeistände von Paul Goodwin legten unter Berufung auf dieses Urteil Rechtsmittel ein und legten zudem erstmals ein Expertengutachten über die geistigen Fähigkeiten von Paul Goodwin vor.
amnesty.de
Sachgebiete: philosophie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
El software envía los informes de los movimientos registrados o sonidos al usuario por correo electrónico o por teléfono. iSpy le permite configurar el apagado automático o desactivar la detección de la grabación, el área de la moción cámaras web y la sensibilidad del micrófono para la detección de sonidos no naturales en la habitación.
vessoft.es
Die Software sendet die Berichte der aufgezeichneten Bewegungen oder Geräusche an den Benutzer per E-Mail oder Telefon. iSpy können Sie die automatische Ein-oder Ausschalten des Datensatzes, Bereich Erfassung der Webcams Bewegung und Mikrofonempfindlichkeit für die Detektion von unnatürliche Klänge in den Raum zu konfigurieren.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al contrario que los métodos de medición en MMC tradicionales, la exploración de 5 ejes utiliza moción sincronizada de la MMC y los ejes del cabezal para reducir al mínimo los errores dinámicos de la máquina a velocidades de exploración muy elevadas. ES
renishaw.es
Anders als herkömmliche KMG-Messmethoden arbeitet Renishaws 5-Achsen-Technologie mit synchronisierten Bewegungen von KMG und Kopfachsen, zur Minimierung der dynamischen Fehler der Maschine bei extrem hohen Scangeschwindigkeiten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
ángulo angular puentes cad/cam calibrado control estructuras coronas dental digitalizado emo encóder encóderes información cinco ejes armazones Medición hannover hanover inspección interferómetro trabajo láser lineal máquina magnético fabricación medición metrología moción moldeado neurológico neurocirugía en máquina pieza posición precisión sonda sondas calidad raman renishaw restauraciones angular medición en continuo sensor ES
renishaw.es
auf bewegung brücken cad/cam den dental digitalisieren emo feedback fertigungsprozess formstück fünfachsig gerüste hannover interferometer kalibrierung kappen kontrollieren kronen laser linear magnetisch maschine messkopf messköpfe mess-systeme messtechnik messung neurochirurgie neurologisch position präzision prüfung qualität raman renishaw restaurationen rotativ scannen sensor sie teil werkstück winkel winkelförmig winkelmess-system winkelmess-systeme ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -