(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
dvdfab
4
tuneup
2
bitdefender
1
ipersonic
1
netmoms
1
oekostation
1
orff
1
paris-lifestyle
1
trichview
1
Sachgebiete
internet
8
informatik
6
unterhaltungselektronik
6
informationstechnologie
2
schule
2
tourismus
2
astrologie
1
e-commerce
1
kunst
1
literatur
1
media
1
mode-lifestyle
1
musik
1
psychologie
1
religion
1
sport
1
theater
1
typografie
1
verlag
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| segundo plano | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| segundo plano | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trabajo de segundo plano | . . |
| ejecución en segundo plano | . |
| impresión en segundo plano | . |
| llevar a segundo plano | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "segundo plano"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcar desencripción en segundo plano automáticamente:
Automatisch auf On-The-Fly Decrypter prüfen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para conseguirlo, está preparado para invertir todos sus esfuerzos y poner sus necesidades en segundo plano.
ES
Dafür ist er bereit, viel zu investieren und seine Bedürfnisse weit hintanzustellen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas aplicaciones móviles pueden enviar información confidencial en segundo plano a los desarrolladores del programa.
Es gibt mobile Anwendungen, die vertrauliche Daten an die Entwickler des Programms weiterleiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, los libros de gramática u ortografía inglesa permanecen en segundo plano durante la educación primaria.
ES
Dabei stehen in der Grundschule Grammatik- oder Rechtschreibübungen in Englisch noch nicht im Vordergrund.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, un soplo de glamour invade el mundo de la lencería que, bajo el influjo del feminismo, pasa a un segundo plano.
ES
Ein Hauch von Glamour wehte damals durch die Welt der Dessous, die im Jahrzehnt des Feminismus in der Mottenkiste schlummerte.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una configuración incorrecta, tareas en segundo plano molestas y un mantenimiento incorrecto de Windows® dan lugar rápido a errores todos los días y bajo rendimiento.
ES
Falsche Einstellungen, störende Hintergrundaufgaben und eine fehlende Wartung unter Windows® sorgen schnell für Fehler im Alltag und eine schlechte Performance.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passkey for DVD es un chofer basado en Windows que funciona en el segundo plano para descifrar los discos de DVD cifrados.
Passkey for Blu-ray, als ein auf Windows basierender Treiber, der jede Blu-ray Disc einfach in Sekundenschnelle entschlüsselt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Modo Ahorro de TuneUp interrumpe los procesos innecesarios en segundo plano, que se hacen de manera innecesaria con la energía del procesador, la memoria y la tarjeta gráfica.
ES
TuneUp Economy-Modus schaltet unnötige Hintergrundprozesse ab, die dem Prozessor, dem Speicher und der Grafikkarte unnötig Energie rauben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el editor enfocado hace la revisión en un segundo plano, las sugerencias se agregan al menú contextual (en caso de que el menú contextual no esté asignado, se crea).
ES
der aktive Editor wird im Hintergrundprozess geprüft, dem Kontextmenü werden Vorschläge hinzugefügt (wenn kein Kontextmenü zugewiesen wurde, wird eines erstellt).
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como casi todos 3D TVs puede convertir 3D entrada en varios diferentes formatos en segundo plano a formato de fotograma-secuencial para reproducción, que ahorra mucho esfuerzo para espectadores de 3D.
Da fast alle 3D TV können die 3D-Input in verschiedenen Formate spontan zum Frame-Sequenz-Display konvertieren, was große Anstrengung für die 3D-Zuschauer spart.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El texto no está compuesto en un estilo de ópera, ni se acompaña de música en un segundo plano: Cualquier relación aparente con la ópera, la música incidental o incluso el melodrama, es falsa.[2]
DE
Der Text ist weder im opernhaften Stil komponiert noch musikalisch untermalt, daher bleibt jede Assoziation an Oper, Schauspielmusik oder gar Melodram abwegig.[2]
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lo que para mucha gente es actualmente algo corriente -la protección del Medio Ambiente en el día a día-, estuvo en segundo plano hasta el año 1986, año del desastre nuclear de Chernóbil y de la catástrofe del Rhin en Sandoz.
DE
Was heute vielen Menschen geläufig ist, Umweltschutz im Alltag, steckte bis 1986 dem Jahr der Atomexplosion in Tschernobyl und der Sandoz Rheinkatastrophe noch in den Kinderschuhen.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Passkey for DVD es una unidad basada en Windows que fonciona en el segundo plano para desproteger el disco cifrado de DVD.Eliminará todas protecciones conocidas de DVD;rip DVD películas a ordenador HDD como carpeta de DVD película o archivo de imagen ISO;Mantendrá actualizar para frentar a protecciones nuevas.
Passkey for Blu-ray ist ein Windows-basierte Treiber, die Blu-ray Discs schnell zu entschlüsseln. Es will alle bekannte Blu-ray Kopierschutz entfernen. Es will auf dem Laufenden aktualisieren, um den neusten Schutz umzugehen. Sie können nicht mit diesem Programm Ihre Blu-ray Filme auf Festplatte kopieren oder auf eine Disc brennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite