linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 31 com 7
Korpustyp
Webseite 121
Host
vessoft 6 monacor 4 amplitrain 3 autodesk 3 czechtrade 3 gotomeeting 3 intel 3 michelin 3 renishaw 3 shiseido 3 atlascopco 2 furthof-antikmoebel 2 hannes-schurig 2 hansgrohe 2 karlshochschule 2 nintendo 2 openstreetmap 2 pixmac 2 plasmatreat 2 rainbird 2 skobbler 2 t-systems 2 teliad 2 tomsplanner 2 westwing 2 3cx 1 amstelhouse 1 at-agrartechnik 1 bauindustrie-bayern 1 berlin49 1 blablacar 1 bonsaiempire 1 bridgestone 1 buerkle 1 canon 1 ciao 1 delaval 1 directferries 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 edenred 1 eventbrite 1 filemaker 1 getresponse 1 gettyimages 1 goethe 1 goldbroker 1 harmonicdrive 1 hrs 1 imaginarium 1 ixquick 1
Sachgebiete
​ internet 51 unterhaltungselektronik 30 e-commerce 29 informatik 26 verlag 22 informationstechnologie 20 technik 19 radio 12 tourismus 11 media 10 auto 9 mode-lifestyle 9 astrologie 8 verkehr-kommunikation 7 film 6 handel 6 raumfahrt 6 gartenbau 5 kunst 5 foto 4 infrastruktur 4 oekologie 4 typografie 4 universitaet 4 verkehr-gueterverkehr 4 theater 3 bau 2 botanik 2 controlling 2 finanzen 2 jagd 2 landwirtschaft 2 nautik 2 oekonomie 2 personalwesen 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 bahn 1 chemie 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 immobilien 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 musik 1 mythologie 1 pharmazie 1 physik 1 politik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
utilizar verwenden 30.351
. einsetzen 6.253 . anwenden 5.590 gebrauchen 248 benützen 72 nützen 40
[Weiteres]
utilizar betreiben 186

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

utilizar genutzt werden 233 verwerten 45 Nutzung 1.055 ausnutzen 183 verwendet 1.256 genutzt 487 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

utilizar verwenden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hansgrohe utiliza cookies con el objetivo de prestarle el mejor servicio. ES
hansgrohe.es
Hansgrohe verwendet Cookies, um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


utilizar las reservas . .
Utilizar … para apagarlo. .
obligación de utilizar energías renovables .
derecho de utilizar el "buy-in" .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit utilizar

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

AmpliTrain® es fácil de utilizar. DE
amplitrain.de
Der AmpliTrain® ist leicht zu bedienen. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué utilizar Cloud Computing? ES
t-systems.es
Cloud Computing macht die Lösung flexibel. ES
t-systems.de
Sachgebiete: controlling e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
¿Por qué utilizar Cloud Computing? ES
t-systems.es
Cloud Computing darf nicht aufwändig sein ES
t-systems.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo empiezo a utilizar GoToMeeting? ES
gotomeeting.es
Wie starte ich GoToMeeting? ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo empiezo a utilizar GoToWebinar? ES
gotomeeting.es
Wie starte ich GoToWebinar? ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo empiezo a utilizar GoToTraining? ES
gotomeeting.es
Wie starte ich GoToTraining? ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Utilizar el Intel® punto Assistant
intel.com
Jede Menge PC-Apps im Intel AppUp® Center
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo quiero utilizar el agua? ES
hansgrohe.es
Sparrechner für Wasser und Energie ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
¡Práctico y fácil de utilizar!
rajapack.es
Ergonomisch geformt, leicht und liegt ausgewogen in der Hand.
rajapack.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Cómo utilizar la crisis como una oportunidad: DE
karlshochschule.de
Wie man eine Krise als Chance nutzt: DE
karlshochschule.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es aconsejable utilizar una bata de laboratorio. ES
kerrdental.es
Besser einen Laborkittel tragen. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Fácil de utilizar. Fácil de gestionar. ES
intel.es
Benutzerfreundlich und einfach zu verwalten: ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar BIM para tomar mejores decisiones:
autodesk.es
Bessere Entscheidungen dank BIM:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se discutió sobre las metodologías a utilizar: DE
kas.de
Im nächsten Schritt wurde über die methodische Vorgehensweise diskutiert: DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Toberas intercambiables sin utilizar una herramienta especial. ES
rainbird.es
Von vorn austauschbare Düsen, kein Spezialwerkzeug erforderlich. ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Les recomendamos utilizar el aparcamiento Altstadt/Rheinufer. DE
strafrecht.de
Wir empfehlen die Benutzung des Parkhauses Altstadt/Rheinufer. DE
strafrecht.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Puedo utilizar auriculares con Wii U Chat? ES
nintendo.es
Können andere Nutzer Wörter einsehen, die ich auf der Wii U eingegeben habe? ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cuando se debe utilizar un obturador?
wika.es
Was ist ein Zungen-Druckmittler?
wika.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss nautik    Korpustyp: Webseite
Utilizar una mezcla de suelo normal. ES
bonsaiempire.es
Die Ohrläppchenkrankheit wird ebenfalls von einem Pilz ausgelöst. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: botanik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Utilizar la herramienta de evaluación de servidores
intel.es
Tool für die Bemessung von Servern
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Utilizar sobre la piel limpia y seca.
shiseido.es
Auf die gereinigte, trockene Haut auftragen.
shiseido.de
Sachgebiete: typografie physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Por qué utilizar las estrellas SEO?
trustedshops.es
Warum nach den SEO Sternen greifen?
trustedshops.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Favor utilizar nuestro formularios de reserva para grupos DE
amstelhouse.de
Bitte verwende hierfür unser Gruppenanfrage-Formular DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
No se me ocurriría utilizar otro software diferente.
filemaker.com
Für uns kommt kein anderes Programm in Frage.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo utilizar el sistema de mensajería interna de teliad? ES
teliad.es
Wie nutze ich das teliad interne Mailsystem? ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El número de escenarios que puedes utilizar es ilimitado. ES
getresponse.es
Die Anzahl möglicher Kombinationen ist grenzenlos. ES
getresponse.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Lutz Becker en Cómo utilizar la crisis como una oportunidad: DE
karlshochschule.de
Lutz Becker zu Wie man eine Krise als Chance nutzt: DE
karlshochschule.de
Sachgebiete: personalwesen media informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar Procesamiento por lotes para procesar múltiples archivos.
maniactools.com
Stapelverarbeitung von mehreren Dateien.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
tela brillante satén doblada para utilizar como fondo imagen ES
pixmac.es
golden ring auf dem weißen hintergrund isoliert Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst astrologie zoologie    Korpustyp: Webseite
El profesorado puede utilizar este material para complementar sus cursos. ES
mathworks.es
Dozenten können damit beispielsweise ihren Unterricht ergänzen. ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cómo utilizar las herramientas de promoción de Eventbrite ES
eventbrite.es
Erläuterung der „Eventkapazität“ ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de utilizar países enteros sin conexión a Internet. ES
skobbler.es
Ganze Länder auch ohne Internet nutzbar. ES
skobbler.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué es importante utilizar el aceite idóneo? ES
shell.es
Warum das richtige Motorenöl wichtig ist ES
shell.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El implante dental se puede utilizar para sustituir ES
straumann.es
Ein Zahnimplantat dient dem Ersatz ES
straumann.de
Sachgebiete: oekonomie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Siguen sin utilizar los elementos de la lista de vigilancia ES
mrlodge.es
Ohne Objekte auf der Merkliste weiter zur ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
También es recomendable utilizar una funda para moto. ES
bridgestone.es
Auch eine Motorradabdeckung ist eine gute Idee. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si usted es fumador, deberá utilizar el balcón. ES
berlin49.es
Bitte rauchen Sie auf dem Balkon. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
¿Puedo utilizar mi tarjeta Ticket Corporate en internet? ES
edenred.es
Ticket Shopping® Card von Edenred ES
edenred.de
Sachgebiete: marketing personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
El calor se puede utilizar para ahorrar energía. ES
nederman.es
Die Wärme kann wieder aufbereitet werden, um Energie zu sparen. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La aplicación gratuita para utilizar la popular red social.
vessoft.es
Die Software, um in einer der meistbesuchten sozialen Netzwerke der Welt zu bleiben.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo inscribirme para utilizar el préstamo online? DE
goethe.de
Wie kann ich mich für die Onleihe anmelden? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
El aparcamiento lo pueden utilizar también los autobuses.
hrs.com
Außerdem gibt es einen großen Parklplatz, der auch für Busse geeignet ist.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La aplicación gratuita para utilizar la popular red social.
vessoft.es
Der kostenlose Client, um Text- und Sprachnachrichten auszutauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
La aplicación gratuita para utilizar la popular red social.
vessoft.es
Die hohe Geschwindigkeit und Multifunktions Alternative zu den offiziellen Client des VK sozialen Netzwerk.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La capacidad de utilizar un navegador de forma anónima
vessoft.es
Eine große Menge von Funktionen Suchmaschine
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La aplicación gratuita para utilizar la popular red social.
vessoft.es
Die Software zum Erstellen und zeigen Sie das Video in den sozialen Netzwerken.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La aplicación gratuita para utilizar la popular red social.
vessoft.es
Die Software für die Verwaltung der beliebten Dienst von Fragen und Antworten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar sistemas FM en clase nunca había sido tan fácil
oticon.es
FM-Übertragung im Klassenraum war nie leichter
oticon.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Agujeros y ranuras para utilizar la llave 2 en 1 ES
rainbird.es
Öffnung und Kerbe für das 2 in 1 Hebewerkzeug ES
rainbird.de
Sachgebiete: foto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En cada caso se recomienda utilizar juntas de PTFE. DE
buerkle.de
In jedem Fall empfehlenswert sind Dichtungen aus PTFE. DE
buerkle.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de utilizar la superficie de cocción completa ES
miele.es
Extrem flexibel - freie Topfplatzierung auf der Oberfläche ES
miele.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
¿Por qué hay que utilizar un ballbar Renishaw QC20-W? ES
renishaw.es
Wozu eine Renishaw QC20-W Kreisformmessung? ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es posible utilizar reglas analógicas mediante una interfaz externa. ES
renishaw.es
Analoge Wegmess-Systeme können mittels einer externen Schnittstelle unterstützt werden. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
No utilizar la VOB no es la solución DE
bauindustrie-bayern.de
Flucht aus der VOB keine Lösung DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se recomienda utilizar un buen mapa de rutas. ES
easyterra.es
Die Beschilderung lässt zu wünschen übrig, eine gute Straßenkarte ist unverzichtbar. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Puedes utilizar el botón Z para preparar tu ballesta. ES
nintendo.es
Man kann auch den Z-Knopf drücken, um die Armbrust anzulegen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
El software de Newsletter2Go es muy fácil de utilizar. ES
newsletter2go.es
Die Software von Newsletter2Go ist einfach zu bedienen. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
funcionales y se pueden utilizar después de un breve aprendizaje. DE
monacor.de
MONACOR sind äußerst funktional und damit nach kurzer Einweisung einfach zu bedienen. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para utilizar en vehículos, motos, barcos y modelismo DE
monacor.de
Für Fahrzeuge, Motorräder, Boote und Modellbau DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Un modo de garantizar una resolución ilimitada es utilizar cámaras DE
monacor.de
Ein Weg, um die Beschränkungen der Auflösung zu umgehen, ist der DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Uno es invitar a tus amigos a utilizar el servicio.
softonic.com
Entweder kaufen Sie mehr Speicherplatz oder Sie laden Freunde zu Dropbox ein.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Una vez abierto, utilizar antes de 24 meses. ES
imaginarium.es
Nach dem Öffnen innerhalb von 24 Monaten aufbrauchen. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es posible utilizar en un 100% todos los productos derivados. DE
at-agrartechnik.de
Alle anfallenden Nebenprodukte sind zu 100% verwertbar. DE
at-agrartechnik.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Utilizar metadatos como ID de autor para un procesado automático ES
olympus.es
Nutzt Meta‑Informationen wie Autoren‑IDs für die automatische Verarbeitung ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se recomienda utilizar cordeles tensados si desea conseguir líneas rectas. ES
stihl.es
Dabei empfiehlt es sich Schnüre zu spannen, um lange gerade Linien zu erhalten. ES
stihl.de
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden utilizar 2 ordenadores de forma gratuita. ES
michelin.es
2 Computer stehen Hotelgästen kostenfrei zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes más activos pueden utilizar el gimnasio bien equipado. ES
michelin.es
Für aktive Erholung sorgt der gut ausgestattete Fitnessraum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Guarde vídeos PPT para utilizar en dispositivos portátiles o Internet.
movavi.com
Speichern Sie PPT als Video, um auf Mobilgeräten oder im Web hochzuladen.
movavi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para utilizar las fuentes RSS existen múltiples opciones. ES
atlascopco.es
Es gibt mehrere Möglichkeiten, auf RSS Feeds zuzugreifen: ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Decida qué método utilizar para la configuración de los teléfonos ES
3cx.es
Festlegen der Methode zur Konfigurierung von IP-Telefonen ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar la versión más actualizada de Internet Explorer o Chrome ES
autodesk.es
Die neueste Version von Internet Explorer oder Chrome ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cuáles son las ventajas de utilizar KOMPAN Design Studio?
kompan.es
Welche Vorteile bietet Ihnen das KOMPAN Design Studio?
kompan.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Utilizar el menú Archivo → Descargar notas en la vista actual?
openstreetmap.de
Nutze Menü Datei → Hinweise in aktueller Ansicht herunterladen
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizar ropa para protegerse, los bebés y los niños pequeños deben utilizar productos con alto índice de protección solar.
shiseido.es
Schützende Kleidung und Sonnenschutzprodukte mt einem hohen Lichtschutzfaktor werden empfohlen.
shiseido.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utilizar ropa para protegerse, los bebés y los niños pequeños deben utilizar productos con alto índice de protección solar.
shiseido.es
Zusätzlich zur schützenden Kleidung werdem Sonnenschutzprodukte mt einem hohen Lichtschutzfaktor empfohlen.
shiseido.de
Sachgebiete: psychologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Revit genera un modelo físico para utilizar en la documentación y un modelo analítico asociado para utilizar en el diseño y el análisis estructural.
autodesk.es
Revit bietet ein physisches Modell für die Dokumentation und ein zugehöriges Berechnungsmodell für die Tragwerksbemessung und -berechnung.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para realizar un entrenamiento sin ropa interior debajo se puede utilizar como orientación lo siguiente: DE
amplitrain.de
Für ein Training ohne Unterziehkleidung gilt als Orientierungshilfe: DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Idioma de origen sólo los idiomas de trabajo. Por favor, no utilizar abreviaturas DE
lingua-world.de
Originalsprache nur die Arbeitssprachen, bitte keine Abkürzungen DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
El equipo AmpliTrain® es fácil de utilizar gracias a la navegación intuitiva por el menú. DE
amplitrain.de
Das AmpliTrain® Gerät ist aufgrund der intuitiven Menüführung leicht bedienbar. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
teliad FAQ - ¿Cómo puedo utilizar el sistema de mensajería interna de teliad? ES
teliad.es
teliad FAQ - Wie nutze ich das teliad interne Mailsystem? ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No vacile de utilizar nuestra palanca diseñada para estos fines – MEETING PLANNER. ES
czechtrade.es
Wagen Sie nicht, unser einzigartiges, für diese Zwecke entworfenes Werkzeug - MEETING PLANNER auszunutzen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
¿Busca un planificador de alquiler de vacaciones en línea fácil de utilizar? ES
tomsplanner.es
Auf der Suche nach einer einfach zu bedienenden Online-Ferienwohnungsvermietungs Planer? ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un programa gráfico realmente fácil de utilizar para programar recursos en línea. ES
tomsplanner.es
Eine wirklich einfach anzuwendendes Diagramm-Programm für die Online Ressourceplanung. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lo muebles tapizados deben limpiarse regularmente para evitar la suciedad, ¡puedes utilizar un aspirador para hacerlo! ES
westwing.es
Um seine Polstermöbel regelmäßig von grobem Schmutz zu reinigen sollte ein Griff zum Staubsauger erfolgen! ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, se puede utilizar para enmarcar posters o grandes carteles en oficinas y despachos. ES
westwing.es
Für große Plakate oder Poster zum Beispiel im Büro oder für Aktionsangebote bieten Klapprahmen die beste Halterung. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Derechos y autorizaciones ¿Quieres utilizar fotos de personajes y lugares famosos? ES
gettyimages.es
Rights & Clearance Sie wollen Bilder von berühmten Gesichtern oder bekannten Orten? ES
gettyimages.de
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si el dispositivo no se puede utilizar o no responde a ninguna acción, reinícielo. DE
trekstor.de
Sollte sich das SurfTab "aufhängen" und nicht mehr reagieren, können Sie es neu starten. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
4 mojarras grandes ( Si no consigue mojarras, puede utilizar cualquier clase de filete de pescado) DE
plaza-colombia.de
4 große Mojarra (Wenn Sie keinen Mojarra haben nehmen Sie Red Snapper oder auch ein anderen Fisch) DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede utilizar las diferentes herramientas que se ofrecen en el taller de retoque fotogràfico. ES
kizoa.es
Sie können Ihre Fotos in verschiedener Qualität auf Ihrem PC speichern, als Premium-Mitglied sogar in HD-Qualität. ES
kizoa.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro objetivo es ser el portal más sencillo de utilizar para unas experiencias vacacionales individualizadas. ES
vacando.es
Unser Ziel ist es, das benutzerfreundlichste Portal für individuelle Ferienerlebnisse zu werden. ES
vacando.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
No se puede utilizar ninguna otra opción de formato en los títulos. ES
ciao.es
innerhalb von Überschriften sind keine weiteren Formatierungen möglich ES
ciao.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de instalar países enteros, incluyendo sus City Maps (se recomienda utilizar WLAN) ES
skobbler.es
Installierbarkeit ganzer Länder inkl. deren City Maps (WLAN empfohlen) ES
skobbler.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
También encontrará máquinas expendedoras de refrigerios y dulces que podrá utilizar durante toda la travesía. ES
directferries.es
Zudem werden Sie Snackautomaten vorfinden, die Sie jederzeit bedienen können, um sich einen Snack oder etwas Süßes zu kaufen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Iluminación Es muy importante utilizar la luz adecuada para la fotografía macro. ES
canon.es
Beleuchtung Bei Makroaufnahmen ist die richtige Beleuchtung von entscheidender Bedeutung. ES
canon.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Si no está seguro de qué cable utilizar, consulte nuestra lista de cables. ES
sony.es
Wenn Sie nicht wissen, welches Kabel hierfür geeignet ist, finden Sie hier eine Übersicht. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También pueden utilizar el baño turco o explorar los alrededores a caballo. ES
michelin.es
Erholsame Momente verspricht auch der Hamam. Alternativ erkunden Sie die Umgebung bei einem Ausritt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes utilizar el confort como criterio para elegir tu plaza, y siempre sabrás lo que esperas. ES
blablacar.es
Somit können Sie Ihre Mitfahrgelegenheit so auswählen, dass Sie Ihren Erwartungen zum Fahrkomfort zu 100% entspricht. ES
blablacar.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
También es posible utilizar el mismo navegador para ver los contenidos RSS.
webtenerife.com
Es ist jedoch auch möglich, mithilfe des Webbrowser die RSS-Inhalte zu sehen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -