(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
finkehorns
7
michelin
5
czechtrade
3
komitee
3
thomann
3
amnesty
2
averydennison
1
diplo
1
fiestas-event-design
1
geocaching-blog
1
miraphone
1
netmoms
1
tv-turm
1
Sachgebiete
musik
12
technik
6
radio
5
verlag
5
e-commerce
4
internet
4
luftfahrt
4
unterhaltungselektronik
4
weltinstitutionen
4
jagd
3
media
3
militaer
3
archäologie
2
astrologie
2
auto
2
gartenbau
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
sport
2
tourismus
2
vogelkunde
2
bau
1
foto
1
geografie
1
informatik
1
mythologie
1
nautik
1
oekonomie
1
raumfahrt
1
schule
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vara | Messlatte 3 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
vara
Stange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segadora classic Cut plus está dotada de una vara telescópica para adaptación individual.
ES
Der Turbomäher classicCut plus ist mit teleskopischer Stange für individuelle Anpassung ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
En la pista de deportes, los niños y niñas saltan sobre cajas de colores, corren por un recorrido marcado con neumáticos pintados y demuestran su talento deportivo en el lanzamiento de varas de colores.
DE
Im Sportstadion springen die Mädchen und Jungen über bunte Kisten, laufen über einen Parcours aus bemalten Reifen und beweisen beim Weitwurf mit farbigen Stangen ihr sportliches Talent.
DE
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| varas | . |
| coxa vara | . |
| vara llana | . . |
| vara sacavino | . |
| vara sacudidora | . |
| vara mecánica | . |
| compás de vara | . |
| calón de vara | . |
| coxa vara capitalis | . |
| coxa vara cervical | . |
| coxa vara congénita | . |
| coxa vara diafisiaria | . |
| coxa vara discipulorum | . |
| coxa vara epifisiaria | . |
| coxa vara cretinoide | . |
| coxa vara raquítica | . |
| coxa vara sintomática | . |
| vara de nivelar | . |
| vara de referencia | . |
| trombón de varas | . |
| judía de a vara | . . . . . |
| vara de fruto | . |
| vara de San José | . . |
| compàs de vara | . . |
| varas de tracción | . . . |
| varas de fruto | . |
| red de arrastre de vara | . . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "vara"
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Camaleón muerto en una vara de visco.
DE
Maskenwürger auf einer Leimrute.
DE
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Trombones de Varas y Pistones “Hechos en Alemania“
DE
Ventil- und Zugposaunen „Made in Germany“
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Encuentre trombones de varas en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Posaunen im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Radisson Hotel Puerto Varas a mi carnet de viaje
Hotel Puelche zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ese se deja afinar por una vara separada (esa vara se puede cambiar por una para Mi agudo ó Mib agudo).
DE
Es lässt sich durch einen separaten Stimmzug justieren (dieser Stimmzug kann auch durch einen Stimmzug für hoch-E oder hoch-Es ausgetauscht werden).
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Está compuesto de una vara de metal pesado de 1,5 toneladas. Sujetan esta vara tres cables que transmiten los impulsos a cuatro amortizadores telescópicos e hidráulicos.
DE
Es besteht aus einem 1,5 Tonnen schweren Metallstab, der an drei Seilen aufgehängt wurde und seinen Impuls auf vier hydraulische Teleskopstoßdämpfer überträgt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Tienen varas muy fáciles de una aleación de cobre/niquel particularmente duro.
DE
Sie haben sehr leichte Spielzüge aus einer besonders harten Kupfer/Nickel Legierung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Trompetas Sib agudos listo con la laca para ponerles varas y mecánica.
DE
Lackierte Hoch-B Trompeten die nun mit Zügen und Mechanik versehen werden müssen.
DE
Sachgebiete:
musik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un codo de combinación y una vara de afinar muy larga permiten una afinación adicional.
DE
Ein Kombinationsbogen und der sehr lange Stimmzug erlauben zusätzliche Grundstimmungen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ese permite tener largos varas de afinar, un tudel larga y codos amplios.
DE
Sie erlaubt lange Stimmzüge, ein langes Mundrohr und weite Bögen.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La influencia de los colonos alemanes llegados en el s. XIX aún es patente en Puerto Varas, …
ES
Der Einfluss der deutschen Kolonisierung im 19. Jh. ist bis heute in der Architektur erkennbar. Beliebtes Reisezie…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta página encuentra una lista de todos los grupos de productos del sector trombones de varas.
DE
Auf dieser Seite finden Sie eine Liste aller Produktgruppen aus dem Bereich Posaunen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy esperando a una entrada de blog sobre "los cientos extraviados mayoría de los titulares de la vara-cuestionario"
DE
Ich warte auf einen Blogeintrag zum Thema “die Hundert irreführensten Überschriften für den Stöckchen-Fragebogen”
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finke trombones cuarta son construidos de tal manera para que las varas se pueden extraer hasta un semitono.
DE
Finke Quartposaunen sind so konstruiert, dass die Ventilstimmzüge bis zu einem Halbton ausgezogen werden können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Dispone hasta 100 azotes con vara como castigo por relaciones sexuales homosexuales y relaciones sexuales fuera del matrimonio ("adulterio").
Darin sind unter anderem bis zu 100 Stockschläge für gleichgeschlechtliche sexuelle Beziehungen und vor- sowie außereheliche sexuelle Beziehungen ("Ehebruch") vorgesehen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La influencia de los colonos alemanes llegados en el s. XIX aún es patente en Puerto Varas, sobre todo en su arquitectura.
ES
Der Einfluss der deutschen Kolonisierung im 19. Jh. ist bis heute in der Architektur erkennbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
búsqueda y eliminación de varas ilegales de visco y de redes para la captura de aves. Con el apoyo de la Policía ambiental APS.
DE
Suche und Abbau von illegalen Leimruten und Netzen zum Vogelfang, Unterstützung der Umweltpolizei APS
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En 2013, el Tribunal Supremo volvió a condenar a Kho Jabing a cadena perpetua y a 24 azotes con vara, pero la Fiscalía recurrió la decisión.
Der Fall von Kho Jabing wurde zur Prüfung an das Hohe Gericht übergeben, welches das Urteil 2013 in eine lebenslange Haftstrafe und 24 Stockhiebe umwandelte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Existen diferentes tipos de varas por lo que debes comprobar cuál se adapta más al uso que le dará tu hijo.
ES
Bei den Gerten gibt es sehr unterschiedliche Ausführungen. Grundsätzlich gilt jedoch, dass sie für den Alltagsgebrauch dem Kind angepasst sein müssen.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de habitaciones con vistas panorámicas a los volcanes Osorno y Calbuco o vistas a la ciudad y a la famosa iglesia de Puerto Varas.
ES
Freuen Sie sich auf Zimmer mit Stadt- oder Panoramablick auf Osorno und Calbuco Vocanoes.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Park Inn by Radisson Puerto Varas disponen de TV por cable y balcón con vistas panorámicas a la ciudad, al lago y a los volcanes.
ES
Das Hotel bietet außerdem einen Balkon mit einem 360-Grad-Panoramablick auf die Stadt, den See und die Vulkane.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la pista de deportes, los niños y niñas saltan sobre cajas de colores, corren por un recorrido marcado con neumáticos pintados y demuestran su talento deportivo en el lanzamiento de varas de colores.
DE
Im Sportstadion springen die Mädchen und Jungen über bunte Kisten, laufen über einen Parcours aus bemalten Reifen und beweisen beim Weitwurf mit farbigen Stangen ihr sportliches Talent.
DE
Sachgebiete:
sport universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También suministramos varios tipos de péndulos, varas de masaje, joyería magnética de hematites- La pedrería para sanar según el zodíaco, productos de pedrería convenientes para bodegones de casa etc. Presentación de la compañía:
ES
Weiter liefern wir verschiedene Arten von Pendeln, Massagestangen, magnetischen Schmuck aus Hämatit. Edelsteine für Heilkuren nach dem Tierkreis, Produkte aus Steinen, geeignet für heimatliche Idylle usw. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También suministramos varios tipos de péndulos, varas de masaje, joyería magnética de hematites- La pedrería para sanar según el zodíaco, productos de pedrería convenientes para bodegones de casa etc.
ES
Weiter liefern wir verschiedene Arten von Pendeln, Massagestangen, magnetischen Schmuck aus Hämatit. Edelsteine für Heilkuren nach dem Tierkreis, Produkte aus Steinen, geeignet für heimatliche Idylle usw.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thomann HR-103 F French Horn Corno francés en Fa Campana de latón desmontable, Tudel de latón amarillo, Mecanismo de cuerda, Varas internas y externas de alpaca, Acabado lacado transparente, Incluye boquilla y estuche ligero
DE
Thomann HR-103 F French Horn Thomann HR-103 Waldhorn in F, abschraubbares Messing Schallstück, Schnurgelenkmechanik, Spiralfederdruckwerk, Messing-Mundrohr, Neusilber Innen- und Außenzüge, klar lackiert, inkl. Mundstück und Lightkoffer
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Campo de protección de aves en Chipre: búsqueda y eliminación de varas ilegales de visco y de redes para la captura de aves. Con el apoyo de la Policía ambiental APS.
DE
Vogelschutzcamp auf Zypern, Suche und Abbau von illegalen Leimruten und Netzen zum Vogelfang, Unterstützung der Umweltpolizei APS
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los chinos celebraban su Año Nuevo rompiendo con varas de colores una figura con forma de buey, vaca o búfalo hecho con papel de colores y rellena con semillas.
DE
Schon die Chinesen haben zu ihrer Neujahrsfeier eine Figur in Form eines Ochsen, Stier oder Kuh mit buntem Papier dekoriert und mit Körnern gefüllt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
• Rodamiento de bolas en acero inoxidable • Valvulas Suizos de Hagmann • campana destornillable para mejor mantenimiento de la avara • Todos codos con radio grande para mejor estimulo • Vara liviana de CU-NI • Pabellón de latón oder o latón de oro Para los precios consulta nuestra lista de precios para su region.
DE
• Kugelgelagerte Ventile aus Edelstahl • Schweizer Hagmann Ventile • Abschraubbare Spritzglocken für bessere Zugpflege • Alle Bogen mit großen Radien für bessere Ansprache • Leichtzug aus CU-NI • Schallstück aus Messing oder Goldmessing
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite