Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Österreich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Österreich
Rakousko
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich komme aus einem Land, Österreich, in dem die Dienstleistungsrichtlinie noch nicht umgesetzt wurde.
Pocházím z Rakouska, což je země, v níž ještě směrnice o službách nebyla provedena.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn Österreich verschwindet, fällt es niemandem auf.
Rakousko by mohlo zmizet z povrchu zemského a nikdo by si toho ani nevšiml.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem hätten sich die Kommission und Österreich auf die Abschaffung der Ausfallhaftung als bestehender Beihilfe nach einer Übergangsfrist verständigt.
Kromě toho se Komise a Rakousko dohodli na zrušení povinnosti náhradního ručení jako existující podpory po určitém přechodném období.
Korpustyp:
EU
Aber ich will nicht nach Österreich.
Ale já nechci být v Rakousku.
Korpustyp:
Untertitel
Darüber hinaus bestanden gewisse Abweichungen zwischen der Beschreibung des Bietverfahrens durch den Beschwerdeführer und jener Österreichs.
Kromě toho existovaly určité odchylky mezi tím, jak nabídkové řízení popisoval stěžovatel a jak Rakousko.
Korpustyp:
EU
Es ist eine Kulturschande, eine Schande für Österreich. Dass einem Künstler in seinem Vaterland so etwas passieren kann.
Je to ostuda, ostuda pro celé Rakousko že umělec může své zemi něco takového udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Januar 1995 für Österreich, Finnland und Schweden;
1. leden 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko
Korpustyp:
EU DCEP
Das klingt, als ob da jemand einen Entspannungstrip ins Nazi besetzte Österreich machen sollte.
Vypadá to, že někomu by se hodil relaxační výlet do nacisty-okupovaného Rakouska.
Korpustyp:
Untertitel
in dem Österreich betreffenden Teil erhält der Eintrag für Linz Flughafen folgende Fassung:
V části týkající se Rakouska se položka pro letiště v Linci nahrazuje tímto:
Korpustyp:
EU
- Liegt Friaul wirklich unter Österreich?
Můžeš potvrdit, že Friuli je pod Rakouskem?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Österreicher | Rakušan 37 |
| Regionen Österreichs |
rakouské regiony
|
| Kaisertum Österreich |
Rakouské císařství
|
| Geschichte Österreichs |
Dějiny Rakouska
|
| Flagge Österreichs |
Rakouská vlajka
|
| Geographie Österreichs |
Geografie Rakouska
|
| Österreich-Ungarn | Rakousko-Uhersko 6 |
| Österreich Institut |
Rakouský institut
|
| Erzherzogtum Österreich |
Rakouské arcivévodství
|
| Wirtschaft Österreichs |
Ekonomika Rakouska
|
| Sozialdemokratische Partei Österreichs |
Rakouská sociálně-demokratická strana
|
| Europawahl in Österreich 2009 |
Volby do Evropského parlamentu v Rakousku 2009
|
| Nationalparks in Österreich |
Národní parky v Rakousku
|
| Römisch-katholische Kirche in Österreich |
Římskokatolická církev v Rakousku
|
| Geschichte der Juden in Österreich |
Židé v Rakousku
|
| Liste der Erzherzöge von Österreich |
Seznam rakouských arcivévodů a císařů
|
| Liste der Seen in Österreich |
Seznam jezer v Rakousku
|
| Liste der Ministerpräsidenten Österreich-Ungarns |
Seznam ministerských předsedů Rakousko-Uherska
|
| Revolution von 1848 49 im Kaisertum Österreich |
Revoluce 1848-1849 v Rakouském císařství
|
| Liste der Markgrafen und Herzöge von Österreich im Mittelalter |
Seznam rakouských markrabat a vévodů
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Österreich
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Österreicher
Kategorie:Rakušané
Korpustyp:
Wikipedia
Erzherzogtum Österreich
Rakouské arcivévodství
Korpustyp:
Wikipedia
Flagge Österreichs
Rakouská vlajka
Korpustyp:
Wikipedia
Verwaltungsgliederung Österreichs
Kategorie:Administrativní dělení Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Anschluss Österreichs
Anšlus
Korpustyp:
Wikipedia
Geographie Österreichs
Geografie Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Geschichte Österreichs
Dějiny Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Demografie Österreichs
Obyvatelstvo Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Österreich Institut
Rakouský institut
Korpustyp:
Wikipedia
Auslandsdienst Österreichs
Rakouská zahraniční služba
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Österreichs
Ekonomika Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Kaisertum Österreich
Rakouské císařství
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Josepha von Österreich
Marie Josefa Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Margarethe Klementine von Österreich
Markéta Klementina Rakouská
Korpustyp:
Wikipedia
Elisabeth von Österreich-Ungarn
Alžběta Bavorská
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Leopoldine von Österreich
Marie Leopoldina Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Heinrich von Österreich
Jindřich Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Magdalena von Österreich
Magdalena Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Karl Joseph von Österreich
Karel Josef Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Amalia von Österreich
Marie Amálie Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Theresia von Österreich
Marie Terezie Josefa Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Anna von Österreich-Tirol
Anna Tyrolská
Korpustyp:
Wikipedia
Karl von Österreich
Karel Štýrský
Korpustyp:
Wikipedia
Rainer von Österreich
Rainer Ferdinand Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Höhle in Österreich
Jeskyně v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Eishockey in Österreich
Kategorie:Lední hokej v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Luise von Österreich-Toskana
Luisa Toskánská
Korpustyp:
Wikipedia
Marie Henriette von Österreich
Marie Jindřiška Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Katharina von Österreich
Kateřina Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Constantia von Österreich
Konstancie Babenberská
Korpustyp:
Wikipedia
Anna von Österreich
Anna Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Maximilian Eugen von Österreich
Maxmilián Evžen Rakouský
Korpustyp:
Wikipedia
Freiheitliche Partei Österreichs
Svobodná strana Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Johann von Österreich
Jan Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Isabella Clara von Österreich
Isabella Klára Tyrolská
Korpustyp:
Wikipedia
Roma in Österreich
Romové v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Stephan von Österreich
Štěpán Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Pfarrer-Initiative Österreich
Rakouská iniciativa kněží
Korpustyp:
Wikipedia
Johanna Gabriele von Österreich
Johanna Gabriela Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Schloss in Österreich
Kategorie:Zámky v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Maximilian Franz von Österreich
Maxmilián František Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Marie Valerie von Österreich
Marie Valerie Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Agnes von Österreich
Anežka Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Welterbe in Österreich
Kategorie:Světové dědictví
Korpustyp:
Wikipedia
Joseph von Österreich
Josef Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Wahlen in Österreich
Volby v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Constanze von Österreich
Konstance Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Johanna von Österreich
Johana Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Elisabeth von Österreich
Alžběta Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Homosexualität in Österreich
LGBT práva v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Theresia von Österreich
Marie Terezie Izabela Rakouská
Korpustyp:
Wikipedia
Orthodoxe Kirchen in Österreich
Pravoslavné církve v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Ladislaus Philipp von Österreich
Ladislav Filip Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Ludwig von Österreich
Ludvík Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Anna von Österreich
Marie Anna Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Josepha von Österreich
Marie Josefa Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Gisela von Österreich
Gisela Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Georg von Österreich
Jiří Rakouský
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Christina von Österreich
Marie Kristina Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Anton Viktor von Österreich
Antonín Viktor Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Österreich-Ungarn # Wappen
Státní znak Rakouska-Uherska
Korpustyp:
Wikipedia
Gregoria Maximiliane von Österreich
Gregoria Maximiliána Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Politisches System Österreichs
Politický systém Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Elisabeth Amalie von Österreich
Alžběta Amálie Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Isabella von Österreich
Isabela Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Katharina Renata von Österreich
Kateřina Renata Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Alexander Leopold von Österreich
Alexandr Leopold Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Christina von Österreich
Marie Kristina Rakouská
Korpustyp:
Wikipedia
Eleonore von Österreich
Eleonora Marie Josefa Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Joseph August von Österreich
Josef August Rakouský
Korpustyp:
Wikipedia
Diego von Österreich
Diego Felix Habsburský
Korpustyp:
Wikipedia
Betrifft: Autobahnvignetten in Österreich
Předmět: Dálniční známky v Rakousku
Korpustyp:
EU DCEP
Dr. Delichter, aus Österreich.
Dr. Delichter, z Rakouska.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komm aus Österreich.
Odkud jste? - Jsem z Rakouska.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen in Österreich, General.
vítejte v Rakousku, generále.
Korpustyp:
Untertitel
"Hergestellt in Österreich."
"Vyrobeno v Rakousku."
Korpustyp:
Untertitel
unter „in Österreich“
pod nadpisem „v Rakousku:“
Korpustyp:
EU
in Österreich i) Versicherungssteuer,
v Rakousku i) Versicherungssteuer,
Korpustyp:
EU
50 Proben in Österreich,
50 vzorků v Rakousku,
Korpustyp:
EU
Ludwig Viktor von Österreich
Ludvík Viktor Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Margarete von Österreich
Markéta Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Agnes von Baden-Österreich
Anežka Bádenská
Korpustyp:
Wikipedia
Franz Karl von Österreich
František Karel Habsbursko-Lotrinský
Korpustyp:
Wikipedia
Auguste Ferdinande von Österreich
Augusta Ferdinanda Toskánská
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Annunziata von Österreich
Marie Anunciáta Habsbursko-Lotrinská
Korpustyp:
Wikipedia
Kaiser von Österreich
Seznam rakouských arcivévodů a císařů
Korpustyp:
Wikipedia
Leopold Wilhelm von Österreich
Leopold I. Vilém
Korpustyp:
Wikipedia
Barbara von Österreich
Barbora Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Anna von Österreich
Anna Rakouská
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Amalia von Österreich
Marie Amálie Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Cäcilia Renata von Österreich
Cecílie Renata Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Ida von Österreich
Ida z Formbachu
Korpustyp:
Wikipedia
Sozialdemokratische Partei Österreichs
Sociálně demokratická strana Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Margarete Sophie von Österreich
Markéta Sofie Rakouská
Korpustyp:
Wikipedia
Maria Anna von Österreich
Marie Anna Habsburská
Korpustyp:
Wikipedia
Rudolph von Österreich
Rudolf Jan
Korpustyp:
Wikipedia
Nationalparks in Österreich
Národní parky v Rakousku
Korpustyp:
Wikipedia
Rudolf von Österreich-Ungarn
Korunní princ Rudolf
Korpustyp:
Wikipedia
Andreas von Österreich
Ondřej Rakouský
Korpustyp:
Wikipedia
Großer Preis von Österreich
Kategorie:Grand Prix Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia