- Častěji, já vím.

- Öfter. Ich weiß.

Častěji, než si myslíš.

- Öfter als du denken würdest.

Musíš chodit častě a probereme to.

Wir sollten uns öfter treffen und darüber reden.

Ach, to musím dělat častějc.

Das muss ich wirklich öfter machen.

Měl byste častěji vyrazit ven, podívat se občas na zápas.

Sie sollten öfter raus, ab und an ein Spiel sehen.

Tati, měl by si chodit daleko častějc.

- Dad, du solltest öfter kommen.

Na ryby bychom měli jezdit častěji, až se vrátíme domů.

Wir sollten öfter Angeln gehen, wenn wir wieder Zuhause sind.

Měl bych si s váma, chlapci, povídat častějc.

Ich sollte öfter mit euch reden.

Možná, až z tebe bude farmář, budeme spolu moct být častěji.

Wenn du vielleicht ein Farmer geworden bist, können wir das öfter tun.

Tohle musíme dělat častějc.

Hey, das sollten wir öfter tun.

Nejčastěji klíče zůstanou ve sklenici.

- Meistens bleiben die Schlüssel im Topf.

V cenovém řetězci, v kterém se spekuluje, jsou však vítězové a poražení a výrobci zemědělských produktů jsou nejčastěji v pozici poražených.

Bei Spekulationen gibt es in jeder Stufe der Verkaufskette Gewinner und Verlierer, doch meistens gehören die Hersteller landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu den Leidtragenden.

Častěji jde o válečný akt, byť jde spíše o válku slabých než o válku organizovaných států a jejich armád.

Meistens handelt es sich um einen kriegerischen Akt, wenn auch Krieg durch die Ohnmächtigen und nicht durch auf Legitimität gestützte Staaten und ihre Armeen.

Sociální ekonomika je nejčastěji součástí místního a územního rozvoje.

Die Sozialwirtschaft ist meistens Teil einer lokalen und territorialen Dynamik.

Světlou stránkou věci je, že k jednodenním poklesům akciového trhu častěji dochází jako ke sporadickým událostem bez dlouhodobých následků.

Positiv ist, dass Kursrückgänge an einzelnen Tagen meistens als isolierte Ereignisse ohne längerfristige Auswirkungen auftreten.

Když se od lidských práv upouští, je to nejčastěji proto, že jsou lidé zoufale chudí.

Menschenrechte werden meistens verletzt, weil Menschen in verzweifelter Armut leben.

Ale skutečně velké peníze se dnes častěji vydělávají mimo Západ, v Číně, Perském zálivu, a dokonce v Rusku.

Aber das richtig große Geld wir heute meistens außerhalb des Westens in China, am Persischen Golf und sogar in Russland verdient.

vzhledem k tomu, že pobyty umělců v určitém členském státě jsou nejčastěji pobyty krátkodobými (do tří měsíců),

in der Erwägung, dass Aufenthalte von Künstlern in einem Mitgliedstaat meistens Kurzaufenthalte (weniger als drei Monate) sind,

Podle francouzských orgánů tak zejména banky nejčastěji nabízejí pojištění proti kolísání kurzu EUR/USD maximálně na dobu dvou let.

Nach Aussage der französischen Behörden schlagen die Banken insbesondere meistens vor, die Wechselkursschwankungen zwischen Euro und Dollar maximal für zwei Jahre zu decken.

Kožní reakce byly nejčastěji mírné nebo středně závažné, nejčastěji se vyskytly ve druhém týdnu léčby a byly vzácné po 4. týdnu.

Die Hautreaktionen waren am häufigsten leicht bis mäßig ausgeprägt, traten meistens in der zweiten Therapiewoche auf und waren nach Woche 4 selten.

Měl by ses ztrácet častějc.

Du solltest ruhig öfters verschwinden.

- Měla by ses častěji oblékat jako žena.

Du solltest dich öfters wie ein Mädchen anziehen.

Měli bysme si spolu častějc vyrazit.

Wir sollten öfters miteinander abhängen.

Podle statistiky jsou červená auta stavěna policií mnohem častěji než jiné barvy.

Statistisch gesehen werden rote Autos viel öfters von der Polizei angehalten als andere Farben.

Měli bychom častěji zůstávat uvěznění ve výtahu během našeho manželství.

Wir hätten öfters im Fahrstuhl stecken bleiben sollen im Lauf unserer Ehe.

Jo, překvapuje mě, že se to neděje častěji.

Ja, ich bin überrascht, dass das nicht öfters passiert.

Předpokládám, že tedˇ budu muset chodit častěji.

Ich werde nun auch öfters hingehen müssen.

Teď se budeme vídat mnohem častěji, kamaráde.

Ab jetzt wirst du uns noch viel öfters sehen, mein Freund.

Upřímně, nemůžeme s tím nic dělat, protože se to může stávat častěji a zřejmě i více náhodně.

Dagegen können wir nichts tun, denn es könnte öfters passieren und möglicherweise willkürlicher.

ročně, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji

jährlich überprüfen oder öfters, falls Sie älter sind, eine grenzwertige Nierenfunktion haben oder das Risiko für eine Verschlechterung Ihrer Nierenfunktion besteht