Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=často&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
častooft
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Chudoba je velmi často příčinou sociálního vyloučení a diskriminace.
Armut führt oft zu sozialer Ausgrenzung und zu Diskriminierung.
Korpustyp:
EU DCEP
Maleficent často putoval sám A někdy napadlo, kde Stefan by mohl být.
Maleficent war oft allein und fragte sich manchmal, wo Stefan sein könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Romky proto často nemají přístup k základní nebo preventivní lékařské péči.
Daher fehlt Roma-Frauen oft der Zugang zur primären oder präventiven Gesundheitsfürsorge.
Korpustyp:
EU DCEP
Pan Caspere často mluvil s někým na vaší druhé telefonní lince.
Mr. Caspere hat oft mit jemandem über Ihre zweite Telefonleitung gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Ženy se navíc ve válkách stávají velmi často oběťmi sexuálního či jiného násilí.
Frauen sind auch oft Opfer von geschlechtsbezogenen Gewalthandlungen sowie anderen Formen der Gewalt.
Korpustyp:
EU DCEP
Eric vlastně nebyl na natáčení moc často.
Eric wurde am Drehort nicht oft benötigt.
Korpustyp:
Untertitel
Advagraf se často používá v kombinaci s jinými léky, které rovněž potlačují imunitní systém.
Advagraf wird oft in Verbindung mit anderen Arzneimitteln verwendet, die das Immunsystem ebenfalls unterdrücken.
Korpustyp:
Fachtext
Zvlášt' tehdy, když soudce často soudil za pomoci zbraní.
Besonders wenn die Beurteilenden dies oft mit vorgehaltenem Gewehr getan haben.
Korpustyp:
Untertitel
Protaphane se často podává v kombinaci s rychle působícími inzuliny .
Protaphane wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinen angewendet .
Korpustyp:
Fachtext
Ženy jsou často přehlíženy, brány jako samozřejmost.
Frauen werden oft übersehen, als gegeben betrachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| často jako | oft als 194 |
| méně často | seltener 39 |
| dosti často | ziemlich oft 1 oft genug 1 |
| příliš často | zu oft 49 allzu oft 15 nur zu oft 5 allzuoft 2 |
| velmi často | sehr oft 163 oft 36 recht oft 2 |
| často také | oft auch 99 |
| tak často | so oft 282 |
| jak často | wie oft 20 |
| dost často | ziemlich oft 1 |
| často s | oft mit 381 |
| a často se | und häufig sich 127 |
| se stává často | das passiert oft 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit často
946 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tohle se často nestává, co? Často ne.
- Es wird nie weniger, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Často se něco rozbije.
Da geht etwas zu Bruch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V posledním době často.
Nur noch ein letztes Mal, hörst du?
Korpustyp:
Untertitel
Vtipálci mi volají často.
Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že nekleju často.
Du weißt, dass ich nicht fluche.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím tě takto často.
Dass du überhaupt noch lebst!
Korpustyp:
Untertitel
- Moc často se nevídáme.
- Ich sehe ihn kaum.
Korpustyp:
Untertitel
- Nakupujete tu často?
- Kaufst du hier was ein?
Korpustyp:
Untertitel
- Vídávali jste se často?
Sie kannten ihn gut?
Korpustyp:
Untertitel
Padají vám často vlasy?
Leiden Sie an Haarausfall?
Korpustyp:
Untertitel
Chodím sem často, co?
Bin ich hier schon sowas wie ein Stammgast?
Korpustyp:
Untertitel
Nechodíme často na mejdany.
Wir gehen kaum auf Partys.
Korpustyp:
Untertitel
Často na něj myslím.
Ab und zu denke ich an ihn.
Korpustyp:
Untertitel
- Touláte se často?
Er liegt am Nordpol.
Korpustyp:
Untertitel
Piju, a často.
naturlich trinke ich Tee.
Korpustyp:
Untertitel
Jak často sem chodí?
Wie kommt sie hierher?
Korpustyp:
Untertitel
To se často nevyplácí.
Nichts zahlt sich je aus.
Korpustyp:
Untertitel
Já ztrácím věci často.
Ich neige dazu, Dinge zu verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Často byl s Farajem.
Vor allem für Abu Faraj.
Korpustyp:
Untertitel
Často tomu sám nevěřím.
Ich kann es ja selber kaum glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Často mě pobolívá hlava.
Ich hab ganz schreckliche Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu vás často navštěvovat.
Sie haben hier nichts zu befürchten.
Korpustyp:
Untertitel
Děje se to často?
Ist das ein Muster?
Korpustyp:
Untertitel
Často k nám chodívala.
Sie kam zum Abhängen rüber.
Korpustyp:
Untertitel
To se nestává často.
Das ist höchst unüblich.
Korpustyp:
Untertitel
Vy sem chodíte často.
Sie sind doch bei uns Stammgast.
Korpustyp:
Untertitel
Nečteme s ním často.
Wir tun das nicht genug.
Korpustyp:
Untertitel
Scházeli jste se často?
Ihr kanntet euch also?
Korpustyp:
Untertitel
Často tě není vidět.
Du bist ja nie da.
Korpustyp:
Untertitel
Hrává často v komparsu.
Fragt nach dem, der als Statist in Westernfilmen mitspielt.
Korpustyp:
Untertitel
Mívají to lidi často?
Menschen kriegen das, die ganze Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, často, Dave.
Ja das tue ich, Dave.
Korpustyp:
Untertitel
často. A mohl bych.
- lmmer wenn die Ideen fehlen, was?
Korpustyp:
Untertitel
Nekřičíme na sebe často.
Schreien wir uns nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady dost často.
Sie ist ja dauernd hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ty často takhle kážeš.
Ich nehme ein Bier.
Korpustyp:
Untertitel
A studenti často protestují!
Doch Studenten protestieren gerne!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Chodím často na vzduch.
- Ich war mal Luft schnappen.
Korpustyp:
Untertitel
Děláš to příliš často.
Du hast es zu lange gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Dělám to často.
-Ja, ich surfe dabei.
Korpustyp:
Untertitel
- Přebaluješ ji často?
- Wechselst du auch ihre Sachen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, často mizí.
Sie ist mal wieder verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Chodíš často na rande?
Gehst du zu vielen Verabredungen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, bývám často horký.
Ja, ich tendiere dazu, heiß zu laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak často odháníte lidi?
Musstet ihr schon Leute wegschicken?
Korpustyp:
Untertitel
- Podle jeho karty často.
Nach seiner Kreditkarte zu urteilen, eine Menge.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak často máte halucinace?
Antworten Sie nicht darauf.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle budu používat často.
Ich werde das eine Menge.
Korpustyp:
Untertitel
Často tam chodím kreslit.
Ich komme ganz schön herum für meine Skizzen.
Korpustyp:
Untertitel
Vídáme se dost často.
Doch, das tun wir.
Korpustyp:
Untertitel
Má sestra často kreslila.
Meine Schwester malte Dinge.
Korpustyp:
Untertitel
To mi říkají často.
Das höre ich wieder und wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Damon ji často používá.
Damon steht auf so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ty často zdůrazňuješ.
Du weist mich pausenlos darauf hin!
Korpustyp:
Untertitel
To člověka často zachrání.
Vielleicht war dies einmal der Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Taky to často děláte?
Macht ihr das drüben auch?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle se stáva často.
Ich wollte gerade zurück ins Hotel.
Korpustyp:
Untertitel
Mívám ho často doma.
Zu Hause dann wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Často nad tím přemýšlím.
Ich denke dauernd daran.
Korpustyp:
Untertitel
Cestuju nalehko a často.
Schuld und Konsequenzen müssen dir dann egal sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, to dělá často.
Vielleicht ist ihm was passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Často měním cenu.
Nein, der gegebenen Situation angemessen.
Korpustyp:
Untertitel
Často po mnoho dní.
Er bevorzugt eine Feier nach einem Sieg.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak často máte stahy?
- Wie kommen die Wehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ženy to dělají často.
- Aber es geschieht.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, často mění strany.
Ja, nun, sie ist etwas launisch.
Korpustyp:
Untertitel
Dělal jsem to často.
Das mache ich schon 'ne Weile.
Korpustyp:
Untertitel
Často jsem mu radil.
- Dazu habe ich mir auch Gedanken gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Často je ani nepřepočítaj.
- Die zählen's nicht mal.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme často rozdílné názory. Často jsme na sebe křičeli.
Gut, wir hatten unsere Differenzen, wir haben uns angeschrieen.
Korpustyp:
Untertitel
Hodiny se často zastavují, paní.
Uhren werden des Öfteren angehalten, Herrin.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ženy často mění názor.
Aber Frauen ändern ihre Meinung.
Korpustyp:
Untertitel
- To často děláte a rád
Der Graf kennt sich aus!
Korpustyp:
Untertitel
Jak často vídá svého otce?
Für eine Weile waren wir seine Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Kam jste jezdila tak často?
Was haben Sie ausgekundschaftet?
Korpustyp:
Untertitel
Vidím, že sem chodíš často.
Du scheinst ja Stammkunde zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Často jsem s ním obchodoval.
Bevor und nachdem er verhaftet wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi to říkají často, že?
Das tun sie alle, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano. Ne často jsme zbyteční.
Wir sind es nicht gewohnt, dass wir überflüssig sind.
Korpustyp:
Untertitel
Otec mě sem často vodil.
Mein Vaterwar oftmitmir hier.
Korpustyp:
Untertitel
Těd bude tohle docela často.
Von dem werden Sie noch ein bisschen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tyler je má často také.
Tyler hat das übrigens auch.
Korpustyp:
Untertitel
Zastáváte se často napadených lidí?
Macht es Ihnen Spaß, Leute zu beleidigen?
Korpustyp:
Untertitel
Často zmizela hned po škole.
Dann war sie plötzlich nach Schulschluss verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Posílají k tobě holky často?
Schicken sie die Mädchen direkt nach oben?
Korpustyp:
Untertitel
To se mi často nestává.
Das kann es doch nicht gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jako dítě často zakládal požáry.
Als Kind war er ein kleiner Feuerteufel.
Korpustyp:
Untertitel
Často spolu vyplouváme na moře.
- Der Hafen von Alexandria.
Korpustyp:
Untertitel
Ale často lžeme sami sobě.
Du glaubst nur an Tatsachen.
Korpustyp:
Untertitel
Lžeš své matce takhle často?
Warum lügst du sie an, wenn du sie liebst?
Korpustyp:
Untertitel
A často střílí do kolen.
Klingt wie ein toller Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Matka o něm často mluvila.
Das Geheimnis der Familie.
Korpustyp:
Untertitel
To se přece stává často.
So was passiert doch andauernd.
Korpustyp:
Untertitel
Jak často se to vidí?
Wo gibt's das?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemluvíš o ní moc často.
Du hast nichts von Ihr erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
Guvernér nebývá často v bordelu?
Gehen nicht ins Bordell?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, často jsem ho nevídal.
Ich sah ihn dann kaum noch.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že často plave.
Sieht aus, als sei sie Schwimmerin.
Korpustyp:
Untertitel
A často nás navštěvovala Smrt.
Der Tod war ein ständiger Besucher.
Korpustyp:
Untertitel
Často to používá jako terč.
Er ist der beste Schütze in Mexiko.
Korpustyp:
Untertitel