Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=červený&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
červenýrot
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Řecko vstoupilo do jednání s neochvějným tvrzením, že jeho červenou čárou je snížení dluhů.
Griechenland ist mit der Forderung eines Schuldenschnitts als seine rote Linie in die Verhandlungen eingetreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sophia je právě na cestě na východ po červené trase.
Sophias Zug fährt jetzt gerade östlich auf der roten Linie.
Korpustyp:
Untertitel
Avšak 31 % rozpočtu je stále v červených barvách.
Immer noch sind 31 % des Haushalts rot markiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Damonovi se líbí červené šaty, Eleně se líbí červené šaty.
Damon mag das rote Kleid, Elena mag das rote Kleid.
Korpustyp:
Untertitel
Použití červené barvy pro indikátor chybné funkce je zakázáno.
Für eine Fehlfunktionsanzeige darf keine rote Farbe verwendet werden.
Korpustyp:
EU
Jane říkala, že viděla červenou dodávku tu noc před institutem.
Jane sah in jener Nacht einen roten Lieferwagen vor dem Institut.
Korpustyp:
Untertitel
Může se vyskytnout pokles počtu červených a bílých krvinek .
Eine Abnahme der roten und weißen Blutkörperchen kann auftreten .
Korpustyp:
Fachtext
Šípy se žlutou, bílou a červenou jsou znamením Jižních Čejenů.
Gelb, weiß und rot gefärbte Pfeile sind von den Cheyennen.
Korpustyp:
Untertitel
Skopové a jehněčí je velmi zdravé červené maso.
Schaffleisch und Lammfleisch ist sehr gesundes rotes Fleisch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, já mám jít k Červené královně?
Sir, ich soll in die Rote Königin?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| červený kal | Rotschlamm 17 |
| Červený kříž | Rotes Kreuz 3 |
| purpurově červený | purpurrot 2 |
| Náprstník červený |
Roter Fingerhut
|
| Vinejš červený | Korallenrollschlange 1 |
| Luňák červený | Rotmilan 1 |
| Tramín červený |
Traminer
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit červený
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nosál červený
Südamerikanischer Nasenbär
Korpustyp:
Wikipedia
Hadohlavec červený
Großer Schlangenkopffisch
Korpustyp:
Wikipedia
Tramín červený
Gewürztraminer
Korpustyp:
Wikipedia
Batolec červený
Kleiner Schillerfalter
Korpustyp:
Wikipedia
Červený drak
Blutmond
Korpustyp:
Wikipedia
Kardinál červený
Rotkardinal
Korpustyp:
Wikipedia
Hroznýšek červený
Gummiboa
Korpustyp:
Wikipedia
Rys červený
Rotluchs
Korpustyp:
Wikipedia
Mazama červený
Großmazama
Korpustyp:
Wikipedia
Pestřenec červený
Purpurprachtbarsch
Korpustyp:
Wikipedia
Sleziník červený
Braunstieliger Streifenfarn
Korpustyp:
Wikipedia
Červený pokoj
Das rote Zimmer
Korpustyp:
Wikipedia
Vinejš červený
Korallenrollschlange
Korpustyp:
Wikipedia
Tis červený
Europäische Eibe
Korpustyp:
Wikipedia
Rybíz červený
Rote Johannisbeere
Korpustyp:
Wikipedia
Dub červený
Roteiche
Korpustyp:
Wikipedia
Luňák červený
Rotmilan
Korpustyp:
Wikipedia
Červený kal
Rotschlamm
Korpustyp:
Wikipedia
Rosolovec červený
Rötlicher Gallerttrichter
Korpustyp:
Wikipedia
Červený drak
Red Dragon
Korpustyp:
Wikipedia
Červený trpaslík
Red Dwarf
Korpustyp:
Wikipedia
Červený kostel
Evangelische Kirche Varnsdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Červený poplach.
- Es hat eine Devore-Signatur.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, červený.
Yeah, ein Rotes.
Korpustyp:
Untertitel
Český červený králík
Tschechisches Rotes Kaninchen
Korpustyp:
Wikipedia
Červený seznam IUCN
Rote Liste gefährdeter Arten
Korpustyp:
Wikipedia
Novozélandský červený králík
Rote Neuseeländer
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní červený kříž
Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
Korpustyp:
Wikipedia
Vzpomínáš na červený knoflík?
Erinnern Sie sich an den roten Knopf?
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš všechno to červený?
Seht ihr die roten Stellen?
Korpustyp:
Untertitel
Zmáčkni to červený tlačítko.
Drück den roten Knopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Došel mi červený inkoust.
- Meine rote Tinte ist alle.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, červený samet.
Ja, einen roten Samtkuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ali je červený kabát.
Ali ist der rote Mantel.
Korpustyp:
Untertitel
Zmáčkni to červený tlačítko.
Drück mal den roten Hebel runter.
Korpustyp:
Untertitel
Červený kód, za tebou.
Dein Vater, hinter dir.
Korpustyp:
Untertitel
- OSN nebo Červený kříž?
Die UN oder das rote Kreuz?
Korpustyp:
Untertitel
- No? Červený sporťák, šéfe.
- Ein neues, knallrotes Cabriolet, Chef.
Korpustyp:
Untertitel
Fakticky ho máš červený.
Deine Nase leuchtet wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu červený kód.
Wir haben einen Code Red.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nesnáším ten červený.
Nein, ich hasse den roten.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky zbožňovala ten červený.
Sie hat immer das Rote gemocht.
Korpustyp:
Untertitel
Já mám červený deštník.
Ich hab einen roten Regenschirm.
Korpustyp:
Untertitel
Červený kruh a námořník?
Der Rote Kreis ein Seemann?
Korpustyp:
Untertitel
Všem jednotkám, červený kód.
Alle Einheiten, Alarmstufe orange.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, víceméně. Je červený.
Ja, mehr oder weniger Es war ein rotes Gebäude.
Korpustyp:
Untertitel
Německý červený kříž
Deutsches Rotes Kreuz
Korpustyp:
Wikipedia
Dánský červený skot
Rotes Dänisches Milchrind
Korpustyp:
Wikipedia
Trénujte mě, Červený Ptáku.
Trainiere mich, Redbird.
Korpustyp:
Untertitel
Ne Červený Ptáku, nemohu.
- Nein, Redbird, ich kann nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nasává tam červený víno!
Die wird wieder Rotwein picheln.
Korpustyp:
Untertitel
Je to chňapal červený!
Das ist eine Scholle!
Korpustyp:
Untertitel
Dám si červený grep.
Ich nehme einen Ruby Red*.
Korpustyp:
Untertitel
- Pivo a červený víno.
Ein Bier und ein Rotwein.
Korpustyp:
Untertitel
Červený král nás uvidí!
Der Rote König sehen uns!
Korpustyp:
Untertitel
Bývá to ten červený!
Es ist meistens das rote!
Korpustyp:
Untertitel
Situace pro Červený Kříž.
Nein, ich gehe. Okay.
Korpustyp:
Untertitel
Ostnáč červený, znáte ho?
Ein Scarlet-Kaktuswels! Kennen Sie den?
Korpustyp:
Untertitel
Sežer všechno to červený.
Friss das ganze rote Zeug auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Tenhle je Červený břichatý.
Hier draußen gibt's viele Redbellies.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám mu červený úsměv.
Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Má ty červený kalhoty.
Er trägt diese roten Hosen.
Korpustyp:
Untertitel
Yono. Červený do osmičky.
Den roten Draht in die Acht.
Korpustyp:
Untertitel
Tady, ten červený.
Da, das rote.
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsi červený, ne?
Du meinst den roten, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ach, ten červený jazyk!
Oh, diese rote Zunge!
Korpustyp:
Untertitel
Tak roztáhni červený koberec!
Roll den roten Teppich aus!
Korpustyp:
Untertitel
Co jsou ty červený?
Was bedeuten die Roten?
Korpustyp:
Untertitel
- Červený Kříž je připraven.
- Das Rote Kreuz ist einsatzbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Ten červený je Simon.
Der rote Punkt ist Simon.
Korpustyp:
Untertitel
- Červený mi nechutnaj.
Aber die roten mag ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není Červený kříž.
Wir sind nicht das Rote Kreuz.
Korpustyp:
Untertitel
Červený fazolky s rejží.
Rote Bohnen und Reis.
Korpustyp:
Untertitel
Rayi, jsme na červený!
Ray, wir sind im roten Bereich!
Korpustyp:
Untertitel
- Vidíš? Červený T!
Schau mal, ein rotes "T".
Korpustyp:
Untertitel
- Podívej na ten červený.
Siehst du den roten?
Korpustyp:
Untertitel
Pro Norwooda červený samet.
Norwood hat roten Samtkuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je Henry Červený?
Wo ist Henry der Rote?
Korpustyp:
Untertitel
A ty máš červený.
Und du eine rote.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro mě červený.
- Ich nehm Rotwein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, červený jsou levnější, tak mi holt dejte červený.
Wenn die roten billiger sind, dann gib mir eben die.
Korpustyp:
Untertitel
Červený oxid železa: CI červený pigment 101 a 102
Pigment Red 101 und 102 Eisenoxidschwarz: C.I.
Korpustyp:
EU
Červený týme, červený týme, tady je Broadway Joe.
Rotes Team, hier Broadway Joe.
Korpustyp:
Untertitel
Červený kříž volá na poplach.
Das Rote Kreuz hat einen Alarmruf herausgegeben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ten červený kabel jsem odstřihl.
Ich hab das rote Kabel durchtrennt.
Korpustyp:
Untertitel
Červený drak, mi přiletěl povědět,
Queequeg. Queequeg. - Das ist ein Zeichen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je taky Červený anděl.
Dieser Nachtclub heißt genauso.
Korpustyp:
Untertitel
Ale červený, jako ten stůl.
Aber ein rotes, wie der Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem přeštípnout ten červený.
Ich hätte den roten Draht schneiden sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám na sobě červený rolák.
Ich habe einen roten "Turtleneck" auf.
Korpustyp:
Untertitel
Přijela v tý červený toyotě.
Die ist mit 'nem roten toyota gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto si říkám "Červený kouř".
Deshalb nannte ich mich Huma. Rauch.
Korpustyp:
Untertitel
Snake eyes v červený zóně?
- Das spielt man vor der Endzone!
Korpustyp:
Untertitel
Další soutěžící je Michael Červený.
Unser nächster Schütze ist Michael der Rote.
Korpustyp:
Untertitel
Červený dveře na konci chodby.
Rote Tür am Ende des Flurs.
Korpustyp:
Untertitel
Je to červený Pontiac G6.
Er fährt einen roten Pontiac G6.
Korpustyp:
Untertitel
Miřte na červený bod uprostřed.
Zielen Sie auf den Punkt in der Mitte.
Korpustyp:
Untertitel
Červený les, našel jsi to?
Der rote Wald, hast du ihn gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
K čemu je tohle červený?
Wozu gehört die rote?
Korpustyp:
Untertitel
Sorry, že nemáme červený koberec.
Leider gab es keinen roten Teppich.
Korpustyp:
Untertitel