Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čestný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čestný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

čestný

ehrlich 314 ehrenhaft 101 fair 76 ehrenvoll 28 ehrenwerter 11 ehrenamtlich 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

čestnýehrlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všichni peerové teď musí veřejně slíbit , že budou čestní.

Alle Peers müssen nun öffentlich versprechen , ehrlich zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Benedict byl čestný a tvrdě pracující, poznal podstatu věci na očích.

Benedict war ehrlich und fleissig und hat den Dingen ins Auge geschaut.

Korpustyp: Untertitel

To je nečestné, a právě proto vás kritizujeme.

Das ist nicht ehrlich und das ist unsere Kritik!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Smithi, napadá mě, že jen čestný člověk může být takový blázen.

Ich habe den Eindruck, dass nur ein ehrlicher Mann so naiv sein kann.

Korpustyp: Untertitel

Abychom byli spravedliví a čestní, musíme mít tento rozdíl na paměti.

Da müssen wir unterscheiden, um auch fair und ehrlich zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby viděl, že jsi čestný a mluvíš pravdu.

Um ihm zu zeigen, dass du ehrlich bist.

Korpustyp: Untertitel

Toto je nepřijatelné a není to čestný způsob, pokud chceme pokročit s naším evropským projektem.

Das ist inakzeptabel und kein ehrlicher Weg, wenn wir mit unserem europäischen Vorhaben weiterkommen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zjistil jsem, že odsouzení muži jsou čestní.

Verdammte Männer sind ehrliche Männer, finde ich.

Korpustyp: Untertitel

Zastávám názor, že tato metoda trestá čestné občany.

Meiner Ansicht nach bestraft diese Methode die ehrlichen Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Problém vidím spíš v tom, jak zajistit, aby byl čestný i pak.

Das Problem scheint darin zu liegen, dass er auch danach noch ehrlich bleibt.

Korpustyp: Untertitel

čestnýehrenhaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izraelci jsou spravedliví a čestní lidé, kteří na tomto kontinentu po celá staletí procházeli těžkým utrpením.

Das israelische Volk ist ein gerechtes und ehrenhaftes Volk, das auf diesem Kontinent jahrhundertelang furchtbar gelitten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A taky vím, co je spravedlivý, co je správný a co je čestný.

Ich verstehe auch, was fair ist, was richtig ist und was ehrenhaft ist.

Korpustyp: Untertitel

Po skončení výkonu své funkce bych dodržoval zásady čestného a rozvážného jednání při přijímání některých funkcí či výhod.

Nach Ablauf meiner Tätigkeit werde ich bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend sein.

Korpustyp: EU DCEP

Komandére, důstojníci Flotily mají pověst velice čestných lidí a já sám vás považuji za čestného a spravedlivého muže.

Commander, Offiziere der Sternenflotte haben einen Ruf der Ehrenhaftigkeit, und ich halte Sie für einen ehrenhaften Mann.

Korpustyp: Untertitel

Považuji termín "zabití ze cti” za obzvláště ohavný, protože nic čestného na něm není.

Besonders schlimm finde ich das Wort "Ehrenmord", denn das ist überhaupt nicht ehrenhaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybych byl tak pokorný, abych přijal, musel bych se vzdát čestného a výnosného místa.

Euer Gnaden, wollte ich darauf eingehen, müßte ich einen ehrenhaften und einträglichen Beruf aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Po odchodu ze služby je dočasný zaměstnanec nadále vázán povinností čestného a uvážlivého jednání ohledně přijímání některých funkcí nebo výhod.

Der Bedienstete auf Zeit ist nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Korpustyp: EU

Vinnie je Eddieho naděje -na čestnou smrt.

Vinnies Aussage ist der Beweis für Eddies ehrenhaften Tod.

Korpustyp: Untertitel

Podle služebního řádu, na který odkazuje článek 54, bude předseda i po ukončení funkčního období vázán povinností čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod.

Gemäß dem in Artikel 54 genannten Beamtenstatut ist der Vorsitzende nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Korpustyp: EU DCEP

Magie dokáže zkazit i ty nejčestnější muže.

Magie hat die Macht selbst die ehrenhaftesten Männer zu beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

čestnýfair

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chceme také, aby byly kampaně svobodné a čestné a aby měly všechny strany stejnou možnost projevu.

Wir wollen auch freie und faire Kampagnen und gleiche Chancen für alle Parteien, sich zu äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proti mistru Yodovi musí být veden čestný boj!

Meister Yoda muss ein fairer Kampf gegeben werden.

Korpustyp: Untertitel

Tyto závazky musí být reálné, čestné a zodpovědné.

Diese Maßnahmen müssen realistisch, fair und verantwortlich sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, že jsem nejen čestný obchodník, ale také váš přítel.

Ich bin nicht nur ein fairer Geschäftsmann, sondern auch ihr Freund.

Korpustyp: Untertitel

Tato sněmovna se vždy zasazovala za svobodná a čestná média.

Dieses Parlament ist immer für freie und faire Medien eingetreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkaly, že byl čestný a nikdy je nezneužíval.

Sagten er sei fair, hat sie nie ausgenutzt.

Korpustyp: Untertitel

Ze své podstaty není čestné ani rozumné zahájit ostrý útok proti papežovi těsně před konáním voleb do Evropského parlamentu.

Im Wesentlichen ist es gerade vor den Europawahlen nicht fair und auch nicht sinnvoll, den Papst heftig anzugreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyzývám tě, ty špatný vychloubači, na čestný boj!

Na, komm, Frechling, zu einem fairen Kampf!

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jist, že Japonsko dokáže být a také bude čestným a spolehlivým partnerem.

Ich bin sicher, letztlich kann und wird Japan ein fairer und verlässlicher Partner sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Aha, tím to bylo mnohem čestnější.

- Das macht es ja sehr viel fairer.

Korpustyp: Untertitel

čestnýehrenvoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to jediný způsob, jak o sobě budeme moci dát vědět a zajistit, že náš čestný závazek bude mít smysl.

Dies ist die einzige Möglichkeit, unsere Stimme hörbar zu machen und sicherzustellen, dass unser ehrenvolles Engagement einen Sinn hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lancelot zemřel čestnou smrtí a Cora uprchla.

Lanzelot starb einen ehrenvollen Tod und Cora ist entkommen.

Korpustyp: Untertitel

Já ho ale mohu uklidnit, čestné zastupování našich voličů je důležitější než taková vyhlídka.

Ich kann ihm aber versichern, dass eine ehrenvolle Vertretung unserer Wähler mehr zählt als diese Aussicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Až nakonec dosáhneme čestné dohody v níž si všechny strany zachovají tvář.

Am Ende werden bei einer ehrenvollen Einigung alle das Gesicht wahren können.

Korpustyp: Untertitel

Hm, ani nevím - možná že skolit zloděje v kuchyňce je stejně čestné jako skolit protivníka na dvanáct kroků.

fragte der dicke Herr, nun ich weiß nicht; vielleicht ist es ebenso ehrenvoll, einen Dieb in einer Waschküche, wie einen Gegner auf zwölf Schritte zu treffen.

Korpustyp: Literatur

Kdyby posádka Enterprise-C zahynula při obraně klingonské planety, Klingonská říše by to považovala za čestný čin.

Stirbt die Besatzung bei der Verteidigung des Außenpostens, wäre das nach Meinung des klingonischen Imperiums ehrenvoll.

Korpustyp: Untertitel

Dále na východě USA usilují o „čestný“ odchod z Afghánistánu – nejdelší války v jejich dějinách – prostřednictvím mírové dohody s Tálibánem, svým hlavním protivníkem na bitevním poli.

Weiter östlich streben die USA durch einen Friedensschluss mit den Taliban, ihren wichtigsten Widersachern auf dem Schlachtfeld, einen „ehrenvollen“ Abzug aus Afghanistan – dem längsten Krieg in ihrer Geschichte – an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Budou i ostatní muži sdílet postoj k mé "čestné" pozici?

Werden die anderen Männer die Ansicht gegenüber meiner ehrenvollen Position teilen?

Korpustyp: Untertitel

Juščenko si ještě může zajistit čestné místo v dějinách, přestane-li poškozovat Tymošenkovou a mařit její snažení a raději podpoří její protikorupční iniciativy a ústavní reformu, jejímž cílem je přiblížit ukrajinský politický systém evropským parlamentním demokraciím a současně napomoci evropské integraci Ukrajiny.

Juschtschenko könnte sich durchaus einen ehrenvollen Platz in der Geschichte sichern, wenn er, statt Timoschenko auf Schritt und Tritt zu torpedieren und zu behindern, ihre Anti-Korruptionsinitiativen und die Verfassungsreform unterstützen würde, die darauf abzielt, das politische System der Ukraine näher an die parlamentarischen Demokratien Europas heranzuführen und die europäische Integration der Ukraine zu erleichtern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Budete muset udělat čestnou věc, abyste zachránil rodinu.

Sie müssen die ehrenvolle Sache machen, um Ihre Familie zu retten.

Korpustyp: Untertitel

čestnýehrenwerter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Britský diplomat a historik Harold Nicholson jednou řekl, diplomat je čestný muž, který byl vyslán do ciziny, aby tam lhal pro dobro své vlasti.

Der britische Diplomat und Historiker Harold Nicholson sagte einmal, ein Diplomat wäre ein ehrenwerter Gentleman, der im Ausland Lügen zum Nutzen seines eigenen Landes verbreite.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vím, že jste statečný a čestný muž.

Ich weiß, dass Sie ein mutiger und ehrenwerter Mann sind.

Korpustyp: Untertitel

Jsem upřímný a čestný muž.

Ich bin ein ehrenwerter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jste čestný člověk.

Sie sind ein ehrenwerter Mann, das glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Jsi čestný muž a já jsem poctěn, že můžu bojovat po tvém boku.

Du bist ein ehrenwerter Mann und es ist mir eine Ehre, an deiner Seite zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Neříkal jsi, že jsi čestný policista?

Du hast mir gesagt du wärst ein ehrenwerter Polizist?

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že je to jemný a čestný člověk, ale neznám ho.

Er scheint ein ehrenwerter Mann zu sein, aber ich kenne ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale je příliš čestný.

Aber dafür ist er ein zu ehrenwerter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Nejen to, chceme se ujistit, že budou také čestní spojenci, a hlavně, že budou dodržovat smluvené závazky.

Werden die Nistrim auch ein ehrenwerter Verbündeter sein? Werden Sie unsere vereinbarten Bedingungen auch einhalten?

Korpustyp: Untertitel

Jim Matthews, sám čestný viceprezident.

Oh, Jim Matthews, sein äußerst ehrenwerter Vizepräsident.

Korpustyp: Untertitel

čestnýehrenamtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Například vládě Spojených států dobře slouží organizace s názvem Národní akademie, kterou tvoří tři čestné organizace čítající nejrenomovanější vědce, inženýry a zdravotníky v zemi (jedná se o Národní akademii věd, Národní inženýrskou akademii a Medicínský institut).

Daher zieht etwa die US-Regierung großen Nutzen aus einer als „National Academies“ bekannten Organisation, die sich aus drei ehrenamtlichen, aus den renommiertesten Wissenschaftlern, Ingenieuren und Medizinern des Landes bestehenden Unterorganisationen (der National Academy of Sciences, der National Academy of Engineering und dem Institute of Medicine) zusammensetzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, vy dva ste doživotními čestnými členy.

Hey, ihr beide seid ehrenamtliche Mitglieder auf Lebenszeit.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu potřebuješ průkazku čestného členství v Americké lize spravedlnosti?

Okay, brauchst du wirklich den ehrenamtlichen Mitgliedsausweis der Gerechtigkeitsliga?

Korpustyp: Untertitel

Tady se píše, že Cooper nebude dál zastávat post čestného viceprezidenta.

Hier steht, dass Cooper nicht der ehrenamtliche Vizepräsident bleiben wird.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o čestný post.

Es ist eine ehrenamtliche Position.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem její čestná chůva.

Ich bin ehrenamtlicher Babysitter.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

čestný odznak	Ehrenzeichen 2
čestný host	Ehrengast 70
čestný dvůr	Ehrenhof 2
čestný člen	Ehrenmitglied 5
čestný předseda	Ehrenvorsitzender 1 Ehrenvorsitzende 1
čestný muž	Ehrenmann 14
čestný dluh	Ehrenschuld 2
čestný titul	Ehrentitel 3
Čestný kříž německé matky	Mutterkreuz

čestný host Ehrengast

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejméně oblíbený americký prezident soudobých dějin si tedy vychutnal triumfální uvítání v Jeruzalémě, kde byl čestným hostem mezinárodní konference naplánované a uspořádané izraelským prezidentem Šimonem Peresem ku příležitosti 60. výročí založení židovského státu.

Der unbeliebteste amerikanische Präsident der jüngeren Geschichte genoss daher seinen kürzliche triumphale Begrüßung in Jerusalem, wo er Ehrengast auf der vom israelischen Präsidenten Shimon Peres anlässlich des 60. Jahrestages der Schaffung des jüdischen Staates geplanten und konzipierten internationalen Konferenz war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci abys poznal Spinal Tap, naše čestné hosty.

Ich möchte dir Spinal Tap vorstellen, unsere Ehrengäste.

Korpustyp: Untertitel

Jen to nejlepší pro našeho čestného hosta, nemyslíš?

Nur das Beste für unseren Ehrengast, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Penzionovaný Tanz přijede jako jejich čestný host a mluvčí.

Tanz wird Ehrengast sein und eine Rede halten.

Korpustyp: Untertitel

Vždy jsme to hodně slavili, hodovali jsme, a Vyvolený byl čestným hostem, byl považován za muže.

Wir haben ein großes Fest gefeiert und der Auserwählte wurde als Ehrengast gefeiert. Er wurde als Mann behandelt.

Korpustyp: Untertitel

Prosím. Jsi náš čestný host.

Bitte, du bist unser Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Víte, přijeli jste právě včas, abyste mohli být našimi čestnými hosty během celých oslav.

Hört zu, ihr drei Jungs seid gerade pünktlich erschienen, um als Ehrengäste unseres kleinen Stadtfestes gefeiert zu werden!

Korpustyp: Untertitel

Velmi vám děkuji dámy a pánové a děkuji i našemu dnešnímu čestnému hostovi.

Vielen Dank an Sie, meine Damen und Herren und an unseren Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Dnešní oslava bude právě tak fantastická a intelektuální jako její čestný host.

Die heutige Party wird genauso glamourös und anspruchsvoll sein, wie ihr Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Dnešní čestný host pochází ze světa, který si sotva dokážeme představit.

Der heutige Ehrengast kommt aus einer Welt, die wir uns nur vorstellen können.

Korpustyp: Untertitel

čestný člen Ehrenmitglied

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– národní předseda (v současné době čestný člen) studentského sdružení pro mezinárodní vztahy (1964)

- Nationaler Vorsitzender (zur Zeit Ehrenmitglied) der Vereinigung der Studenten der Internationalen Beziehungen (1964)

Korpustyp: EU DCEP

Eddie je takovým čestným členem naší party.

- Eddie ist wie ein Ehrenmitglied des Teams.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel je čestným členem Sorbonny.

Mein Mann ist Ehrenmitglied der Sorbonne.

Korpustyp: Untertitel

A na nejnovějšího čestného člena posádky Voyageru,

Und zum neuen Ehrenmitglied der Voyager-Crew,

Korpustyp: Untertitel

Zlatoslav Lockhart, držitel Merlinova řádu třetí třídy, čestný člen Ligy na ochranu před Černou Magií, a pětinásobný laureát ceny,

Gilderoy Lockhart, Orden der Merlin, 3. Klasse. Ehrenmitglied der Liga zur Verteidigung gegen die dunklen Kräfte.

Korpustyp: Untertitel

čestný muž Ehrenmann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď není vhodný moment na to, aby čestný muž odcházel z veřejného života!

Dies ist der falsche Zeitpunkt für den Rücktritt eines Ehrenmannes!

Korpustyp: Untertitel

Každý čestný muž je král. - Ale ne každý král má čest.

alle Ehrenmänner sind Könige, aber nicht alle Könige Ehrenmänner.

Korpustyp: Untertitel

Ale jestli ten, který mě oslovil, byl čestným mužem, plný bláhového pocitu cti,

Aber wenn der, der mich anspricht, ein Ehrenmann wäre, voll eines einfältigen Ehrgefühls,

Korpustyp: Untertitel

Ale musím jít, protože tě mohu milovat jen jako čestný muž.

Ich gehe, weil ich Dich nur als Ehrenmann lieben kann.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte nic, než váš pocit k obvinění čestného muže?

- Sie stützen sich nur auf Ihre Meinung um einen Ehrenmann zu beschuldigen?

Korpustyp: Untertitel

Jistě. Tohle je férová hra hraná čestnými muži.

Klar, ist ein faires Spiel unter Ehrenmännern.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že ten tvůj čestný muž měl pro Katherine vždycky slabost.

Nun, ich nehme an, dass dieser Ehrenmann schon immer etwas für Katherine übrig hatte.

Korpustyp: Untertitel

Huang není čestný muž.

Nachdem ich alles mit angehört hab, hätt Ihnen gesagt, dass er kein Ehrenmann ist.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že jsi čestný muž.

Ich meine, ich dachte, du wärst ein Ehrenmann.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, pane Barniere, vy jste skutečně čestný muž.

Danke, Sie sind wirklich ein Ehrenmann.

Korpustyp: Untertitel

čestný titul Ehrentitel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Požádám jeho Výsost, aby ti udělil čestný titul.

Ich werde seine Majestät bitten, Euch einen Ehrentitel zu verleihen.

Korpustyp: Untertitel

Je to dozajista čestný titul, ale přináší mi velké uspokojení.

Nur ein Ehrentitel, sicherlich, aber einer, der mir doch große Genugtuung verschafft.

Korpustyp: Untertitel

Je to čestný titul, to jistě, ale jsem si jistý, že má určitou váhu. Určitou "gravitas".

Ich bin immerhin der Vater des Marshalsea, weißt du, nur ein Ehrentitel, sicherlich, aber er sollte doch ein gewisses Gewicht haben, eine gewisse Gravität.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čestný

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čestný dvůr

Ehrenhof

Korpustyp: Wikipedia

Čestný kříž německé matky

Mutterkreuz

Korpustyp: Wikipedia

Jsem čestný muž.

Ich mag Ihnen als Verräter erscheinen.

Korpustyp: Untertitel

Huang není čestný muž.

Nachdem ich alles mit angehört hab, hätt Ihnen gesagt, dass er kein Ehrenmann ist.

Korpustyp: Untertitel

Dávám ti čestný slovo.

Ich gebe dir mein Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čestný boj.

Aber es war ein fairer Kampf.

Korpustyp: Untertitel

Je to čestný člověk.

Er ist ein Ehrenmann.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čestný motiv.

- Was wünschen Sie, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Ne, je čestný, oddaný.

Er ist humorlos.

Korpustyp: Untertitel

A druhé slovo, čestný.

Und das zweite Wort: Aufrichtigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Navrhuji vám čestný kompromis.

Aber ich habe einen ehrenhaften Kompromiß.

Korpustyp: Untertitel

A čestný a citlivý.

Und moralisch und gefühlvoll.

Korpustyp: Untertitel

Čestný prýmek starého bojovníka

Ehrenwinkel der Alten Kämpfer

Korpustyp: Wikipedia

Čestný prsten města Vídně

Ehrenring der Stadt Wien

Korpustyp: Wikipedia

Byl to čestný souboj.

Es war ein Ehrenduell.

Korpustyp: Untertitel

Je to čestný souboj.

Es ist ein legales Duell.

Korpustyp: Untertitel

Váš syn je čestný.

Seine Begnadigung steht zur Debatte.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čestný muž.

Man hat den Direktor der Provinzbank verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

On není čestný člověk.

Er ist nicht unschuldig.

Korpustyp: Untertitel

Je to čestný muž.

Er ist ein ruhmreicher Mann.

Korpustyp: Untertitel

Něco jako čestný titul.

ist so eine Art Ehrendoktor.

Korpustyp: Untertitel

Až přijde čestný host.

Nicht, bevor der Ehrengast eintrifft.

Korpustyp: Untertitel

Jsi můj čestný host.

Du bist mein Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem čestný host!

Ich bin der Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Můj bratr je čestný.

Mein Bruder ist ein Ehrenmann.

Korpustyp: Untertitel

Jste jistě čestný muž.

Er ist ein anständiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

To není moc čestný.

Das wäre aber auch traurig für deine Eltern.

Korpustyp: Untertitel

MacCory je čestný muž.

Mc Coy ist vertrauenswürdig.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čestný Říman.

Er war ein ehrbarer Römer.

Korpustyp: Untertitel

Správně, buď čestný....

Sehr gut, aber es gilt auch eins.

Korpustyp: Untertitel

Už je tady "čestný host"?

Ist der Ehrengast schon da?

Korpustyp: Untertitel

Tady je náš čestný host.

Da ist unser Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi čestný muž.

Ein sehr rechtschaffender Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je z tebe čestný mafián.

Du lässt dich von ihnen in einen Ehren-Gangster verwandeln.

Korpustyp: Untertitel

Je pozorný, čestný a starostlivý.

Er ist ein sehr anständiger Bursche und ausgesprochen fürsorglich.

Korpustyp: Untertitel

No, neříkám, že nebyl čestný.

- Ja, ich sagte nicht, er war unehrlich.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebyl jsem uplně čestný.

Aberichwar nicht ganz treu.

Korpustyp: Untertitel

- Jste čestný muž, pane Spocku.

- Sie sind ein Mann des Anstands.

Korpustyp: Untertitel

Pan Ota je čestný muž!

Ota ist in Ordnung!

Korpustyp: Untertitel

Podle některých byl čestný muž.

Einige behaupten, er war ein anständiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Čestný člověk se nenechá urážet.

Ein Ehrenmann lässt sich niemals beleidigen.

Korpustyp: Untertitel

Ale budete přece čestný host.

Sie wären der Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Ale podepsal ji čestný soudce.

Aber von einem angesehenen Richter abgesegnet.

Korpustyp: Untertitel

A co náš čestný host?

Wer vergewissert sich, dass er vorzeigbar ist?

Korpustyp: Untertitel

Byl čestný muž. Pustí ho.

- Das wird wohl auch der Grund sein.

Korpustyp: Untertitel

Prosím. Jsi náš čestný host.

Bitte, du bist unser Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn byl čestný muž.

Mein Sohn war ein integrer Beamter.

Korpustyp: Untertitel

- Odteď jste můj čestný zástupce.

Hier, damit sind Sie Hilfssheriff.

Korpustyp: Untertitel

- Je to velmi čestný člověk.

Er ist ein sehr integrer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Můj muž je čestný člověk.

Mein Mann ist ein ehrbarer Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Ale také čestný a shovívavý.

Aber ebenso gerecht und barmherzig.

Korpustyp: Untertitel

Alex Lauer je čestný polda.

Es war keine Allergie.

Korpustyp: Untertitel

- Rust byl popudlivý, ale čestný.

Rust war schwierig, aber er war integer.

Korpustyp: Untertitel

Jde o čestný obchod, Marceli.

Es ist ein fairer Handel, Marcel.

Korpustyp: Untertitel

- To je jen čestný titul.

- Rein ehrenhalber.

Korpustyp: Untertitel

Bude to čestný boj, starosto.

Es sind die Ehrenkämpfe, Bürgermeister.

Korpustyp: Untertitel

Pan Leiningen je čestný člověk.

Mr. Leiningen ist ein Ehrenmann.

Korpustyp: Untertitel

Čestný odznak Za vědu a umění

Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst

Korpustyp: Wikipedia

Abych byl čestný, to není všechno.

Allerdings ist sie damit nicht allein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náš čestný host tu hned bude.

- Unser Ehrengast wird in Kürze hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Popravdě mi dali titul "čestný Žid".

Die haben mich sogar als ihre "Ehren-Jüdin" bezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Vědět, že tys mi dal čestný slovo.

Ich weiß ja, wie viel Verlass darauf ist.

Korpustyp: Untertitel

Je šlechetný a čestný a nezkažený.

Er ist hochherzig, rein und gut.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jsi, že ti slíbili čestný boj.

Du sagst, sie haben dir einen ehrenvollen Kampf versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Tak to jste jistě velmi čestný policista.

Das muss Sie zu einem sehrfairen Polizisten machen.

Korpustyp: Untertitel

To je můj syn, čestný host.

Da ist mein Sohn, der Ehrengast.

Korpustyp: Untertitel

A Elijah tam bude jako čestný host?

Wo Elijah der Ehrengast ist.

Korpustyp: Untertitel

Jsem čestný obchodník, dobrý manžel a otec.

Ich bin ein redlicher Geschäftsmann, ein guter Ehemann und Vater.

Korpustyp: Untertitel

Nic není tak nebezpečné jako čestný člověk.

Es gibt nichts Gefährlicheres als einen rechtschaffenen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Čekáme, že to bude čestný obchod.

Hier bei uns wird anständig gespielt.

Korpustyp: Untertitel

Ale jeho otec je čestný muž, že?

Aber Julios Vater ist anständig, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jsi odvážný a čestný Green Lantern.

Du bist ein tapferer Green Lantern.

Korpustyp: Untertitel

Je to důvěryhodný muž. Naprosto čestný.

Er ist ein zuverlässiger, absolut fairer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že jste čestný muž, Chakotay.

- Ich dachte, Sie stehen zu Ihrem Wort.

Korpustyp: Untertitel

Čestný odznak Za zásluhy o Rakouskou republiku

Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich

Korpustyp: Wikipedia

- Buď je čestný člověk, nebo sociopat.

- Er ist unschuldig oder ein Soziopath.

Korpustyp: Untertitel

Máte reputaci že jste fér, čestný muž.

Sie stehen in dem Ruf, gerecht und integer zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Není nic nebezpečnějšího než čestný muž, že?

Es gibt nichts gefährlicheres, als einen ehrlichen Mann, oder?

Korpustyp: Untertitel

Neporušíš svoje teplý čestný skautský, že ne?

Du wirst doch nicht dein schwules Ehrenwort brechen?

Korpustyp: Untertitel

Co že jsi najednou tak čestný?

Warum nun so gerecht?

Korpustyp: Untertitel

Popravdě mi dali titul "čestný Žid".

Sie haben mich sogar als ihre "Ehren-Jüdin" bezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Je otravně čestný a extrémně hloupý.

Er ist grundehrlich und äußerst dumm.

Korpustyp: Untertitel

Můžete ho vyzvat na čestný souboj.

Sie könnten ihn zu einem ehrenhaften Kampf herausfordern.

Korpustyp: Untertitel

Nebude žádný čestný souboj, žádné formální vyzvání.

Es wird keinen ehrenhaften Kampf geben, keine offizielle Herausforderung.

Korpustyp: Untertitel

Vůdce opustí Říšské kancléřství přes Čestný dvůr.

- Der Führer wird durch den Ehrenhof die Reichskanzlei verlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Zde, pane, je náš čestný host.

Hier, Herr, ist unser verehrter Gast.

Korpustyp: Untertitel

No tak, čestný odznak, nebo něco.

Komm schon, eine Marke ehrenhalber, oder so.

Korpustyp: Untertitel

Čestný člověk by si měl očistit jméno.

Das Beste für einen ehrlichen Mann ist, den Namen rein zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž je čestný člen tohoto národa.

Der Mann ist der Stolz der Nation!

Korpustyp: Untertitel

Je čestný, ale musíš ho hlídat.

Aber man muss ihn beobachten.

Korpustyp: Untertitel

A minulý rok mu dali čestný doktorát.

Letztes Jahr haben sie ihm einen Ehrentitel verliehen.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl jím míněn řadový čestný policista.

Er repräsentiert nicht den Durchschnitts-Polizisten.

Korpustyp: Untertitel

Neříkal jsem si o to. Čestný skautský.

Ich hab's nicht drauf angelegt, Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

Jaký lepší způsob než čestný turnaj, Passelewe?

Was gibt es Besseres als ein echtes Turnier, Passelewe?

Korpustyp: Untertitel

Bruci, tohle je můj čestný dluh.

Für mich ist das eine Ehrenschuld.

Korpustyp: Untertitel

A tak dávám tento čestný slib.

Und so gelobe ich feierlich.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že jsi čestný muž.

Ich meine, ich dachte, du wärst ein Ehrenmann.

Korpustyp: Untertitel

Připadáte mi jako čestný muž, generále Cavanoughu.

Sie scheinen mir ein integrer Mann zu sein, General Cavanaugh.

Korpustyp: Untertitel

"Lee by nepodváděl." "Je příliš čestný."

"Lee wird nicht betrügen. Er ist zu nobel."

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme správné podmínky pro čestný a transparentní volební proces.

Wir brauchen die richtigen Bedingungen für einen fairen und transparenten Wahlprozess.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In