Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čistý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čistý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

čistý

sauber 2.331 rein 1.180 klar 171 frisch 83 pur 70 frei 45 umweltverträglich 36 sauberer 28 absolut 15 unbeschrieben 5 reinlich 4 nett 3 tugendhaft 2 blank 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

čistýsauber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa má významné zásoby uhlí, musíme však investovat do nových, čistších zpracovatelských řešení.

Europa verfügt über riesige Kohlevorräte, aber wir müssen in neue, sauberere Verarbeitungstechnologien investieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Caeruleum je čistý zdroj energie, co nikdy nedojde.

Caeruleum ist eine saubere Treibstoffquelle, die nie versiegt.

Korpustyp: Untertitel

Sítě by se měly být před použitím vydezinfikovat a vypláchnout v čisté vodě.

Die Netze sollten vor dem Gebrauch desinfiziert und in sauberem Wasser ausgespült werden.

Korpustyp: EU

Kapitán a posádka měli čistou vodu na pití.

Der Kapitän und die Crew hatten sauberes Trinkwasser.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní význam mají odborníci, hloubení studen, čistá pitná voda a také zdravotní péče.

Experten, das Ausheben von Wasserbrunnen, sauberes Trinkwasser sowie medizinische Versorgung sind besonders wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McClain tvrdí, že Palmer tvrdí, že sedmička je čistá jako padlý sníh.

McClain sagt, Palmer sage, die siebte sei so sauber wie eine Apotheke.

Korpustyp: Untertitel

Prioritou je samozřejmě prevence a čistá voda.

Prävention und sauberes Trinkwasser haben natürlich Priorität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktor řekl, že je to škaredá rána, ale zato čistá.

Der Doktor sagt, die Wunde ist zwar böse, aber sauber.

Korpustyp: Untertitel

Německo vede v sektoru čistých technologií a soustředí se na sluneční energii.

Deutschland ist führend im Sektor für saubere Technologie mit einem Schwerpunkt auf Sonnenenergie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

OK, tenhle kapesník je skoro čistý.

Ok, das Taschentuch ist fast sauber.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

čistý plat	Nettogehalt 8
čistý zisk	Reingewinn 8
čistý příjem	Nettobegünstigter
čistý příspěvek	Nettozahler 6
čistý výnos	Nettoertrag 8
technicky čistý	technisch rein 18

čistý plat Nettogehalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odměny dočasných zaměstnanců jsou stanoveny smluvně a skládají se z měsíčního čistého platu bez dalších příspěvků, bez ohledu na rodinné nebo sociální poměry dotyčné osoby.

Die Bezüge der Kurzzeitbeschäftigten werden vertraglich festgesetzt und bestehen in einem monatlichen Nettogehalt ohne weitere Zulagen und unabhängig von ihrer familiären und sozialen Situation.

Korpustyp: EU

Deutsche Post a soukromý konkurent vyplácí úředníkovi, příp. soukromému zaměstnanci stejný čistý plat ve výši 79,5 EUR.

Die Deutsche Post und ein privater Wettbewerber zahlen einem Beamten bzw. einem Privatangestellten das gleiche Nettogehalt von 79,5 EUR.

Korpustyp: EU

Z obrázku 2 vyplývá, že sazby příspěvků na zákonné pojistné na sociální zabezpečení od roku 1995 kolísaly mezi 38 % až 42 % hrubého platu (= čistý plat + podíl zaměstnance).

Abbildung 2 zeigt, dass die Beitragssätze für die gesetzliche Sozialversicherung seit 1995 bei 38 % bis 42 % des Bruttogehalts (= Nettogehalt + Arbeitnehmeranteil) lagen.

Korpustyp: EU

Sečtou-li se čistý plat 79,5 EUR a podíl zaměstnance 20,5 EUR, činí výsledný hrubý plat 100 EUR. Celkově tak příspěvky na sociální zabezpečení dosahují 41 EUR (= 41 % hrubého platu soukromého zaměstnance).

Werden das Nettogehalt von 79,5 EUR und der Arbeitnehmeranteil von 20,5 EUR addiert, ergibt sich ein Bruttogehalt von 100 EUR. Die Gesamtsozialversicherungsbeiträge betragen somit 41 EUR (= 41 % des Bruttogehalts des Privatangestellten).

Korpustyp: EU

Jak vyplývá z obrázku 2, pohybovala se celková sazba příspěvků od roku 1995 mezi 38 % a 42 % hrubého platu soukromého zaměstnance (hrubý plat = čistý plat + podíl zaměstnance).

Wie Abbildung 2 zu entnehmen ist, lag der Gesamtbeitragssatz seit 1995 zwischen 38 % und 42 % des Bruttogehalts eines Privatangestellten (Bruttogehalt = Nettogehalt + Arbeitnehmeranteil).

Korpustyp: EU

Třebaže Deutsche Post a soukromý konkurent vyplácí tentýž čistý plat, musela by Deutsche Post nést náklady na sociální zabezpečení dosahující pouze 62 % příspěvků na zákonné pojistné na sociální zabezpečení u soukromých zaměstnanců, pokud je podíl zaměstnance na příspěvcích na sociální zabezpečení zahrnut v referenční hodnotě.

Wenngleich die Deutsche Post und der private Wettbewerber dasselbe Nettogehalt zahlen, müsste die Deutsche Post Sozialkosten tragen, die nur rund 62 % der gesetzlichen Sozialversicherungsbeiträge für einen Privatangestellten ausmachen, wenn der Arbeitnehmeranteil an den Sozialversicherungsbeiträgen in der Benchmark enthalten ist.

Korpustyp: EU

I když je sazba příspěvku na sociální zabezpečení definována jako procentuální sazba hrubého platu soukromých zaměstnanců (čistý plat + podíl zaměstnance na příspěvku na sociální zabezpečení), Deutsche Post počítá referenční hodnotu REK tak, že sazbu příspěvku REK ve výši [20 % až 25 %] násobí skutečnými platy úředníků.

Obwohl der Sozialversicherungsbeitragssatz als Prozentsatz des Bruttogehalts der Privatangestellten (Nettogehalt + Arbeitnehmeranteil am Sozialversicherungsbeitrag) definiert ist, berechnet die Deutsche Post die REK-Benchmark, indem sie den REK-Beitragssatz von [20 % bis 25 %] mit den angefallenen Beamtengehältern multipliziert.

Korpustyp: EU

Zadruhé – a to je podstatnější – je v případě, kdy členský stát sníží zaměstnancům určitého podniku zátěž, kterou by jinak museli nést sami, příslušný zaměstnavatel zvýhodněn, jelikož se tímto opatřením snižuje rozdíl mezi hrubým a čistým platem.

Zum anderen, und das ist von grundsätzlicherer Bedeutung, ergibt sich, wenn ein Mitgliedstaat die Mitarbeiter eines bestimmten Unternehmens von einer ansonsten von diesen zu tragenden Last entlastet, ein Vorteil für den betreffenden Arbeitgeber, da sich durch eine solche Maßnahme die Differenz zwischen Brutto- und Nettogehalt verringert.

Korpustyp: EU

čistý zisk Reingewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To se označuje za čistý zisk, zisk pro spotřebitele, avšak zejména pro životní prostředí.

Das nennt man Reingewinn, ein Gewinn für den Verbraucher und vor allem ein Gewinn für die Umwelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společnost má vytvářet čistý zisk, což znamená, že po dokončení restrukturalizace bude schopna pokrýt všechny své náklady, včetně odpisových a finančních nákladů.

Dann wird mit Reingewinnen gerechnet, die es dem Unternehmen ermöglichen, sämtliche Kosten einschließlich Abschreibungen und Finanzlasten nach Abschluss der Umstrukturierung selbst zu tragen.

Korpustyp: EU

Na základě čistého zisku předpokládaného za rok 2003 vyplývá z ceny za akcii ve výši 550 CZK index P/E přibližně 1,5.

Basierend auf dem für das Jahr 2003 angenommenen Reingewinn ergibt sich aus dem Aktienpreis von 550 CZK ein P/E-Index von ca. 1,5.

Korpustyp: EU

Čistý zisk/ztráta v mil. EUR [6]

Reingewinn/-verlust in Mio. EUR [6]

Korpustyp: EU

Čistý zisk (ztráta) v milionech LVL

Reingewinn (Reinverlust) in Mio. LVL

Korpustyp: EU

Pesimistický scénář předpokládá základní čistý zisk v roce 2012 ve výši […] milionů EUR a v roce 2013 […] milionů EUR (v porovnání s […] miliony EUR resp. […] miliony EUR v základním scénáři).

Das Worst-Case-Szenario geht von einem zugrunde liegenden Reingewinn von [….] Mio. EUR für 2012 und von [….] Mio. EUR für 2013 (verglichen mit [….] Mio. EUR und [….] Mio. EUR im Basisszenario) aus.

Korpustyp: EU

Za prvé, pokud se skupina ABN AMRO chce stát nákladově efektivní s přijatelným poměrem nákladů a příjmů, je zásadní, aby dosáhla plánovaných synergií (konkrétně 1,1 miliardy EUR před zdaněním v porovnání s čistým ziskem v roce 2013 ve výši […] miliard EUR).

Erstens: Damit sich die ABN AMRO Gruppe zu einem kosteneffizienten Unternehmen mit einer akzeptablen Kosten-Ertrag-Relation entwickeln kann, muss sie unbedingt die vorausberechneten Synergieeffekte erzielen (d. h. 1,1 Mrd. EUR vor Steuern, was einem Reingewinn von […] Mrd. EUR für das Jahr 2013 gleichkäme.

Korpustyp: EU

Za druhé: přestože společnost Crist vykázala vyšší čisté zisky v období tří let před provedením transakci, Nauta ve srovnání se společností Crist vykázala ve stejném období lepší ziskovost podle ukazatelů ROA a ROS.

Zweitens hatte Crist zwar höhere Reingewinne im Drei-Jahres-Zeitraum vor der Transaktion gemeldet, Nauta hatte jedoch eine bessere Rentabilität als Crist vorzuweisen, wie aus den Kennzahlen für Kapital- und Umsatzrendite in diesem Zeitraum ersichtlich wird.

Korpustyp: EU

čistý příspěvek Nettozahler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako zakládající člen Evropské unie Nizozemsko bylo téměř vždy zemí poskytující největší čisté příspěvky do rozpočtu Evropské unie.

Als Gründungsmitglied der Europäischen Union waren die Niederlande fast immer der größte Nettozahler des EU-Haushalts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nizozemská veřejnost - "třídní šašek" - je samozřejmě opět státem se zdaleka největším čistým příspěvkem.

Die niederländische Öffentlichkeit - der Klassentrottel - ist natürlich wieder einmal der größte Nettozahler.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na druhé straně bylo naprosto zřejmé, že rozpočet Evropské unie významně přispěl k rozvoji každého členského státu, včetně zemí poskytujících čistý příspěvek do rozpočtu Evropské unie.

Andererseits liegt es klar auf der Hand, dass der EU-Haushaltsplan wesentlich zur Entwicklung eines jeden Mitgliedstaates, inklusive der Nettozahler, beigetragen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane předsedající, samozřejmě, že to chápu, ale je rozdíl mezi zeměmi, které poskytují čistý příspěvek do rozpočtu Unie, a zeměmi, které jsou čistými příjemci prostředků z rozpočtu Unie.

Herr Präsident, natürlich kann ich das nachvollziehen, aber es gibt einen Unterschied zwischen den Nettozahlern und solchen Mitgliedstaaten, die von den Nettozahlern profitieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V konečném důsledku to byly země poskytující čisté příspěvky do rozpočtu Evropské unie a financující EU, které byly odpovědné za opětovné nastartování motoru ekonomiky po krizi, které zachránily země s rozpočtovými schodky a euro samotné a které v důsledku toho zatížily své občany značným finančním břemenem.

Es sind letztlich die Nettozahler, die die EU finanzieren, die den Motor nach der Krise wieder anwerfen, die Budgetsünder und letztlich den Euro retten und die ihren Bürgern ein Belastungspaket aufbinden, das sich gewaschen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to jen další krok směrem k evropskému superstátu, nevyhnutelně povede k neustále vyšším výdajům a to také zákonitě povede - jak komisař Lewandowski dokonce připustil - ke zvýšení celkového daňového zatížení států, které poskytují čistý příspěvek do rozpočtu, což pro tyto státy bude v momentální situaci stěží přijatelné.

Sie ist noch ein weiterer Schritt in Richtung europäischer Superstaat, sie wird zwangsläufig zu immer höheren Ausgaben führen, und zwangsläufig auch - wie Kommissar Lewandowski tatsächlich zugegeben hat - zu einem Anstieg der Gesamtsteuerlast der Nettozahler, und das ist derzeit überhaupt nicht vermittelbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

čistý výnos Nettoertrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Smlouva vycházela z obchodního plánu, který uváděl počty cestujících a průměrné čisté výnosy.

Der Vertrag basierte auf einem Geschäftsplan, der Angaben zu Passagierzahlen und durchschnittlichem Nettoertrag enthielt.

Korpustyp: EU

Posudek BdB také vychází z hrubých výnosů, zatímco při správném způsobu by se musely srovnávat čisté výnosy.

Auch gehe das BdB-Gutachten von Bruttoerträgen aus, während richtigerweise Nettoerträge verglichen werden müssten.

Korpustyp: EU

Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí

Nettoertrag/Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen

Korpustyp: EU

Je-li v případě některého sledování součet čistého úrokového výnosu a čistého neúrokového výnosu záporný nebo roven nule, nesmí být tato hodnota do výpočtu tříletého průměru zahrnována.

Ist die Summe aus Nettozinserträgen und zinsunabhängigen Nettoerträgen in einem der Beobachtungszeiträume negativ oder gleich Null, so wird dieser Wert nicht in die Berechnung des Dreijahresdurchschnitts einbezogen.

Korpustyp: EU DCEP

Hodnota vytvořená příjmy z nájemného od poloviny roku 2001 do poloviny roku 2011 je kapitalizovaná hodnota odhadovaných reálných čistých výnosů za každý rok až do roku 2011.

Der durch die Mieterträge von Mitte 2001 bis Mitte 2011 geschaffene Wert ist der kapitalisierte Wert der geschätzten tatsächlichen Nettoerträge für jedes Jahr bis 2011.

Korpustyp: EU

Čistý výnos / náklad z poplatků a provizí Výnos z akcií a majetkových účastí (*) Čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů (*) Ostatní výnosy Čisté výnosy celkem 7 .

Nettoertrag / Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen Erträge aus Aktien und Beteiligungen (*) Nettoertrag aus monetären Einkünften (*) Sonstige Erträge Nettoerträge insgesamt 7 .

Korpustyp: Allgemein

Prognózy vycházející z relativně vysokého směnného kurzu EUR/USD mají tendenčně negativní dopad na předpokládané čisté výnosy, neboť společnost BayernLB disponuje větším množstvím aktiv znějících na USD, než má pasiv znějících na USD [62].

Prognosen für einen relativ hohen Wechselkurs EUR/USD wirken sich tendenziell negativ auf die prognostizierten Nettoerträge aus, da die BayernLB über mehr auf USD lautende Aktiva verfügt als über auf USD lautende Passiva [62].

Korpustyp: EU

Pokud by si banka Crédit Mutuel přála nabízet bez daňového osvobození vkladní knížku a nabízela přitom bez ohledu na daňové postavení spořitelů stejný čistý výnos jako u „Livret bleu“, skutečně by zaplatila slevu rovnající se výši pomyslné daně, kterou by (případně) spořitelé platili.

Hätte Crédit Mutuel ein Sparbuch ohne Steuerbefreiung anbieten wollen, für das unabhängig von der steuerlichen Situation der Sparer der gleiche Nettoertrag wie für das Blaue Sparbuch angeboten würde, so wären ihm effektiv Substitutionskosten in Höhe des fiktiven Steuerbetrags entstanden, den die Sparer (möglicherweise) zu entrichten gehabt hätten.

Korpustyp: EU

technicky čistý technisch rein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DL-methionin, technicky čistý, lze používat také v pitné vodě.

DL-Methionin (technisch rein) kann auch in Trinkwasser verwendet werden.

Korpustyp: EU

Toto odůvodnění musí prokázat, že byly vyčerpány všechny technicky proveditelné a přijatelné možnosti pro výrobu čisté účinné látky.

Eine derartige Begründung muss darlegen, dass alle technisch durchführbaren und angemessenen Möglichkeiten zur Herstellung eines reines Wirkstoffs ausgeschöpft wurden.

Korpustyp: EU

Technicky čistý chlorid draselný nebo výrobek získaný mletím přírodních zdrojů chloridu draselného.

Technisch reines Kaliumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, kaliumchloridhaltigen Stoffen gewonnen wird

Korpustyp: EU

„Technicky čistý“ znamená, že látka je vyráběna kontrolovaným chemickým nebo fyzikálním postupem splňujícím příslušné požadavky v souladu s právem Unie týkajícím se krmiv.

„Technisch rein“ bedeutet, dass ein Stoff in einem kontrollierten chemischen oder physikalischen Prozess hergestellt wird, der den entsprechenden Anforderungen des EU-Futtermittelrechts genügt.

Korpustyp: EU

Technicky čistý chlorid hořečnatý nebo roztok získaný přirozenou koncentrací mořské vody po usazení chloridu sodného.

Technisch reines Magnesiumchlorid oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird

Korpustyp: EU

Výrobek sestávající z technicky čistého monobasického a/nebo dibasického a/nebo tribasického fosforečnanu hořečnatého.

Erzeugnis, das aus technisch reinem einbasischem und /oder zwei- und dreibasischem Magnesiumphosphat besteht

Korpustyp: EU

technicky čistý chlorid sodný nebo produkt, který se získává mletím přírodních zdrojů obsahujících chlorid sodný, jako např. kamenná sůl nebo mořská sůl

Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, natriumchloridhaltigen Stoffen wie Stein-, Siede- oder Seesalz gewonnen wird

Korpustyp: EU

Technicky čistý síran vápenatý dihydrát získaný mletím síranu vápenatého dihydrátu nebo hydratací síranu vápenatého hemihydrátu.

Technisch reines Calciumsulfat-Dihydrat, das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Wasseranreicherung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird

Korpustyp: EU

Technicky čistý síran vápenatý bezvodý získaný mletím síranu vápenatého bezvodého nebo dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.

Technisch reines Calciumsulfat, wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Wasserentzug aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird

Korpustyp: EU

Technicky čistý prášek získaný z přírodních usazenin minerálu.

Technisch reines Pulver aus natürlichen Schwefellagerstätten.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čistý

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lazovec čistý

Gemeines Grünstängelmoos

Korpustyp: Wikipedia

Čistý pracovní kapitál

Betriebsnotwendiges Vermögen

Korpustyp: Wikipedia

- Dám si Burbon, čistý.

Ja, ich nehme einen Bourbon, ohne Eis.

Korpustyp: Untertitel

Perimetr je čistý, pane.

Das Gebiet ist abgesichert.

Korpustyp: Untertitel

Je to čistý, pane.

Alles unter Kontrolle, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To je "Čistý vzduch".

Das ist die für, alles okay".

Korpustyp: Untertitel

Byl to čistý průstřel.

Die flog glatt durch.

Korpustyp: Untertitel

To je čistý zlato.

Das ist pures Gold.

Korpustyp: Untertitel

- Daisy, vzduch je čistý?

Danke, Boss.

Korpustyp: Untertitel

Ale úplně čistý nebyl.

Wegen der Beerdigung ist heute zu.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to je čistý.

Drauf geschissen. Woher kommst du?

Korpustyp: Untertitel

- Nebylo to tam čistý.

- Es war nicht gut da drin.

Korpustyp: Untertitel

To je čistý dadaismus.

Das ist reinster Dadaismus!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, je čistý.

- Nein, er hat eine weiße Weste.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čistý průstřel.

Die Kugel ging glatt durch.

Korpustyp: Untertitel

No, čistý štít.

Na schön, Neuanfang.

Korpustyp: Untertitel

Pro teď jsme čistý.

Die sind erstmal weg.

Korpustyp: Untertitel

Ten pisklavě čistý obrázek.

- Das blitzsaubere Image.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap není čistý.

Der Kerl ist dreckig.

Korpustyp: Untertitel

Vzduch je čistý, pane.

Alles OK, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Čistý lak na decoupage.

"Klarlack für Decoupage".

Korpustyp: Untertitel

- Jsou čistý a odblešený.

- Und das Ungeziefer ist ausgemerzt.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám čistý obvaz.

Ich hole Ihnen einen Verband.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je čistý kokain.

Das hier ist ein Stein reinsten Kokains.

Korpustyp: Untertitel

Chci čistý obraz.

Du bist drauf, ich will dich locker sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale má čistý rejstřík,

Er hat 'ne weiße Weste.

Korpustyp: Untertitel

Vrátili to úplně čistý.

Sie haben ihn blitzsauber zurückgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Sever je taky čistý.

Norden ist auch leer.

Korpustyp: Untertitel

Je to čistý amatér.

Er ist ein blutiger Anfänger.

Korpustyp: Untertitel

- Je zdravý, je čistý.

- Es ist gesund und munter.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, je čistý!

Die Uhr ist erloschen.

Korpustyp: Untertitel

Čistý zůstatek (A - B)

Nettoergebnis des Haushaltsjahres (A-B)

Korpustyp: EU DCEP

Ne, ale je čistý.

Nein, aber es ist saubergemacht.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pobřeží je čistý.

Du hast freie Bahn.

Korpustyp: Untertitel

Vzduch je čistý, plukovníku.

Kein Problem, Leutnant.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju čistý výhled.

Ich brauche eine klare Schusslinie.

Korpustyp: Untertitel

Budu potřebovat nějaký čistý.

Mietest du mir einen anderen Wagen?

Korpustyp: Untertitel

– Nemám čistý výhled.

- Ich habe keine freie Sicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ale je čistý.

-Da sind keine Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čistý řez.

Es ist ganz einfach.

Korpustyp: Untertitel

-Brandy a čistý líh.

- Brandy und purer Alkohol.

Korpustyp: Untertitel

To bylo čistý, blboune!

Das war ein Freistoß für uns, Arschloch!

Korpustyp: Untertitel

Dej mi čistý plášť.

Bring mir einen neuen Umhang.

Korpustyp: Untertitel

Je to čistý řez.

Es ist ein glatter Schnitt.

Korpustyp: Untertitel

Udržujte si čistý nos.

Behalte eine weiße Weste.

Korpustyp: Untertitel

Chcete vařit čistý metanfetamin?

Sie wollen Crystal-Meth kochen?

Korpustyp: Untertitel

Jeho záznam byl čistý:

Seine Akte war fleckenlos:

Korpustyp: Untertitel

- Moje svědomí je čistý.

Natürlich, wieso solltest du dich schon schuldig fühlen?

Korpustyp: Untertitel

Ať pronese čistý prohlášení.

Wir brauchen eine klare Aussage.

Korpustyp: Untertitel

Teď je to čistý.

Jetzt haben wir Ordnung geschaffen.

Korpustyp: Untertitel

- Čistý z 95%?

- 95%ig?

Korpustyp: Untertitel

Rochův záznam je čistý.

Rochas Akte ist makellos.

Korpustyp: Untertitel

Vzduch je už čistý.

Alle Anzeigen sind wieder normal.

Korpustyp: Untertitel

- Svěží a čistý.

Auf uns zwei, koffeinfrei!

Korpustyp: Untertitel

- Vzduch je čistý.

Nein, niemand in der Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Čistý, no to jo.

- Jemand hat gereinigt.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaň čistý Lutere.

Lass kein Blut an dich kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Vzduch je čistý!

- Gesichert! Bitte sehr!

Korpustyp: Untertitel

Donesu ti čistý erár.

Ich werde dir eine neue Uniform holen.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme. Vzduch je čistý.

Wir müssen das Ding loswerden.

Korpustyp: Untertitel

Ale jsi čistý, Harvey.

Aber du bist fein raus, Harvey.

Korpustyp: Untertitel

- Tady je to čistý.

Gehen wir weiter.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeňte si čistý oblek.

Vergessen Sie nicht Ihren Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Prospěl mi čistý vzduch.

Das macht die Landluft.

Korpustyp: Untertitel

Čistý provozní přebytek a čistý smíšený důchod: členění podle odvětví

Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen

Korpustyp: EU DCEP

Je tady nějaký čistý oblečení.

Hier, Kleidung für euch.

Korpustyp: Untertitel

Mám čistý komando přede mnou.

Ich hab hier einen der koreanischen Angreifer.

Korpustyp: Untertitel

Od té doby jsem čistý.

Und seit diesem Tag geht es mir gut.

Korpustyp: Untertitel

Už půl roku jsem čistý.

Fast 6 Monate.

Korpustyp: Untertitel

- Přinesla jsem vám čistý ručník.

- Hier, ein Handtuch.

Korpustyp: Untertitel

A máš také čistý štít.

Und du bist ohne Bindung.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to na čistý průstřel.

Sieht aus als wäre es ein Durchschuss.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně neměl moc čistý rejstřík.

Sein Strafregister war beträchtlich.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to na čistý průstřel.

Sieht wie ein glatter Durchschuss aus.

Korpustyp: Untertitel

Tahle Tess má čistý záznam.

Diese Tess ist ebenfalls nicht vorbestraft.

Korpustyp: Untertitel

Pane Scotte, vzduch je čistý.

Mr. Scott.

Korpustyp: Untertitel

- Takže protokol "čistý stůl" pane?

- Das Tabula-rasa-Protokoll, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Fuj, tvrdili, že jsou čistý.

Wäh. Sie haben gesagt, sie ist neu.

Korpustyp: Untertitel

Ne, byl to čistý průstřel.

Nein, es war nur ein Durchschuss.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je tedy čistý vzduch.

- Ja, von wegen Umweltverschmutzung!

Korpustyp: Untertitel

Je to čistý avatar, že?

Sie ist ein pures Avatar, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Tento sektor je čistý, pane.

Der Sektor ist gesäubert, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Už jsi jednou byl čistý.

Sie sind schon mal aus dem Schmutz gestiegen,

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to na čistý průjezd.

Sieht aus, als hätten wir ab jetzt leichtes Spiel.

Korpustyp: Untertitel

My budem mít čistý ruce.

Wir bewahren immer unsere sauberen Hände.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, je to tam čistý.

Das Gebäude ist gesichert.

Korpustyp: Untertitel

Kapesník, čistý, jen pro vás.

Das ist ein Taschentuch. Ich leg's hier hin.

Korpustyp: Untertitel

- Od té doby je čistý.

Seit damals nicht mehr aufgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Čistý grantový ekvivalent (po zdanění)

Nettosubventionsäquivalent (nach Steuern)

Korpustyp: EU

rovná se čistý finanční dopad.

ergeben den finanziellen Nettoeffekt.

Korpustyp: EU

Čistý výsledek (v milionech EUR)

Nettoergebnis (in Mio. EUR)

Korpustyp: EU

Daň, čistý výsledek a dividendy

Steuern, Nettoergebnis und Dividenden

Korpustyp: EU

(čistý zisk před zdaněním/obrat)

(Nettogewinn vor Steuern/Umsatz)

Korpustyp: EU

A pouze čistý obilný líh?

Und reinen medizinischen Alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Čistý oblečení máš na sušičce.

Arbeitsunfähigkeit. Am Samstag.

Korpustyp: Untertitel

DRADIS čistý, žádní Cyloni, pane.

Die werden schon bald hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Je lepší mít čistý štít.

Es ist besser, einen Neuanfang zu starten.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj test moči nebyl čistý.

- Dein Urin-Test kam negativ zurück.

Korpustyp: Untertitel

Rentgen je čistý. žádné výbušniny.

Es ist keine Bombe.

Korpustyp: Untertitel

Pokud vím, bylo to čistý.

Soweit ich mich erinnere, war alles legal.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In