Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für řidič

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=řidič&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

řidič

Fahrer 2.393 Fahrzeugführer 130 Kraftfahrer 115 Chauffeur 104 Autofahrer 70 Fahrzeuglenker 10 Lenker 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

řidičFahrer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii.

Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eli, řekni řidičum, ať všechno připraví.

Eli, die Fahrer sollen die Vorbereitungen treffen.

Korpustyp: Untertitel

Řidič a ostatní cestující ve vozidle se při provádění kontroly nesmí nacházet ve vozidle.

Der Fahrer sowie sonstige Fahrzeuginsassen dürfen sich während der Überprüfung nicht im Fahrzeug befinden.

Korpustyp: EU

Arvid a já vyběhneme a postaráme se o řidiče.

Arvid und ich schmeissen die Fahrer vom Transporter runter.

Korpustyp: Untertitel

Po ukončení jízdy řidič vrátí jízdní list podniku, který jej vydal.

Nach Beendigung der Fahrt händigt der Fahrer das Fahrtenblatt dem Unternehmen aus.

Korpustyp: EU

Dobře, synu, můžeš si zkusit vyložit řidiče.

Ok, mein Sohn versuche, den Fahrer rauskriegen.

Korpustyp: Untertitel

Řidič

Fahrer

Korpustyp: Wikipedia

Italské policii se nepodařilo lokalizovat jeho auto ani řidiče.

Die Polizei kann weder Wagen noch Fahrer ausfindig machen.

Korpustyp: Untertitel

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.

Korpustyp: EU

Řidič oznámil krádež tu noc, kdy byl koncert.

Der Fahrer hat gestohlen gemeldet, während des Konzert.

Korpustyp: Untertitel

řidičFahrzeugführer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

83 Řidiči a obsluha pojízdných zařízení

Fahrzeugführer und Bediener mobiler Anlagen

Korpustyp: EU

silou na pedál působí a řídí ji zkušený řidič nebo mechanické ovládací zařízení brzdového pedálu;

Die Pedalkraft wird von einem geübten Fahrzeugführer oder einer mechanischen Betätigungseinrichtung für das Bremspedal aufgebracht.

Korpustyp: EU

viditelným způsobem signalizovány nebo musí být viditelné pro řidiče sedícího v jízdní poloze.

visuell angezeigt werden, so dass sie der sitzende Fahrzeugführer auswählen und sichtbar machen kann.

Korpustyp: EU

Tahače návěsů s nenaloženým návěsem: za nenaloženou návěsovou soupravu se pokládá tahač návěsů ve stavu s provozní hmotností, s řidičem a s připojeným nenaloženým návěsem.

Sattelzugmaschine mit leerem Sattelanhänger Als leeres Sattelkraftfahrzeug gilt eine Sattelzugmaschine in fahrbereitem Zustand einschließlich Fahrzeugführer mit einem angekuppelten leeren Sattelanhänger.

Korpustyp: EU

V takových případech by měla být řidiči poskytnuta kopie protokolu o kontrole.

In solchen Fällen sollte dem Fahrzeugführer eine Kopie des Berichts über die technische Unterwegskontrolle übergeben werden.

Korpustyp: EU

Předmět: Harmonizace povolené míry obsahu alkoholu v krvi řidičů v Evropské unii

Betrifft: Vereinheitlichung des zulässigen Blutalkoholspiegels für Fahrzeugführer in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Dopravní výbor ESVO je názoru, že žádost o odchylku, pokud jde o článek 30 vyhlášky, týkající se společností provádějících kontroly nádrží by měla být schválena, a to za předpokladu, že se řidičům dostane zvláštního školení CITEC [2].Konec platnosti: 26. září 2015.

Nach Auffassung des EFTA-Verkehrsausschusses sollte die in Bezug auf Artikel 30 der Verordnung über Tankrevisionsunternehmen beantragte Ausnahme genehmigt werden, sofern die Fahrzeugführer die spezifische Ausbildung des CITEC [2] absolviert haben. Frist: 26. September 2015

Korpustyp: EU

Jakákoli choroba, která může žadatele o vydání řidičského průkazu nebo řidiče žádajícího o prodloužení platnosti řidičského průkazu vystavit náhlému selhání kardiovaskulárního systému tak, že nastane náhlé zhoršení mozkových funkcí, představuje nebezpečí pro silniční provoz.

Krankheiten, die bei Fahrzeugführern oder Bewerbern um die Erteilung oder die Erneuerung einer Fahrerlaubnis ein plötzliches Versagen des Herz- und Gefäßsystems verursachen und so zu einer plötzlichen Störung der Gehirnfunktionen führen können, sind eine Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

řidičského průkazu žadateli nebo řidiči, který prodělal infarkt myokardu, podléhá posudku příslušného zdravotnického zařízení, a v případě nutnosti pravidelným lékařským kontrolám.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die einen Herzinfarkt erlitten haben, darf eine Fahrerlaubnis nur dann erteilt oder erneuert werden, wenn das Gutachten einer zuständigen ärztlichen Stelle vorliegt und, falls notwendig, regelmäßig eine ärztliche Kontrolle durchgeführt wird.

Korpustyp: EU DCEP

17. požaduje, aby kromě schválených pobídek byla využívána také opatření zaměřená na prevenci a vzdělávání řidičů v oblasti bezpečnosti silničního provozu;

17. fordert, dass die geschaffenen Anreize mit den Maßnahmen zur Ausbildung von Fahrzeugführern im Bereich der Prävention und Sicherheit im Straßenverkehr kombiniert werden;

Korpustyp: EU DCEP

řidičKraftfahrer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Já bych na evropských silnicích určitě nechtěla potkávat takové řidiče.

Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná bychom měli držet ceduli, která ujistí řidiče o našem mentálním zdraví.

Vielleicht sollten wir ein Schild hoch halten, das vorbeifahrende Kraftfahrer unserer geistigen Befähigung versichert.

Korpustyp: Untertitel

Pan Kallas, komisař pro dopravu, chce vyloučit samostatně výdělečně činné řidiče z působnosti směrnice.

Herr Kallas, der Kommissar für Verkehr, möchte selbstständige Kraftfahrer aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie herausnehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nějakej Jones, řidič.

Ein Kraftfahrer namens Jones.

Korpustyp: Untertitel

C. rozšířit oblast působnosti směrnice na všechny samostatně výdělečné řidiče s výjimkou těch, kteří pracují pouze v oblasti vnitrostátní dopravy.

C. Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf alle selbständigen Kraftfahrer mit Ausnahme der selbständigen Kraftfahrer, die nur im nationalen Straßenverkehr tätig sind.

Korpustyp: EU DCEP

Padesát procent řidičů připustilo, že za volantem usnuli.

Fünfzig Prozent der Kraftfahrer haben zugegeben, schon einmal hinter dem Lenkrad eingeschlafen zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rusko a Ukrajina daly najevo znepokojení nad vydáváním víz řidičům, včetně řidičů autobusů, a vedoucím turistických skupin.

Russland und die Ukraine haben bezüglich der Erteilung von Visa an Kraftfahrer, einschließlich Busfahrer, und Kuriere ihre Besorgnis geäußert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

iii která nemá volnost k vytvoření obchodních vztahů s více zákazníky sama nebo prostřednictvím spolupráce s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči.“

iii) die nicht die Freiheit hat, einzeln oder durch eine Zusammenarbeit zwischen selbständigen Kraftfahrern Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Samostatně výdělečně činní řidiči nesmějí být vyloučeni z působnosti směrnice o pracovní době.

Selbständige Kraftfahrer dürfen nicht aus der Arbeitszeitrichtlinie genommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prvním z nich je potřeba zlepšit bezpečnost řidičů a jiných uživatelů silnic.

Das erste ist die Notwendigkeit, die Sicherheit von Kraftfahrern und anderen Verkehrsteilnehmern zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

řidičChauffeur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sálim Ahmad Hamdan pracoval jako osobní řidič Usámy bin Ládina.

Salim Ahmad Hamdan war Osama bin Ladens persönlicher Chauffeur.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allan Summers se setkal s řidičem, ale z letiště se odvezl sám.

Allan Summers traf einen Chauffeur, aber er fuhr selbst weg vom Flughafen.

Korpustyp: Untertitel

Přesto však téměř všichni využívají limuzín s řidiči a o tramvaje nemají ani nejmenší zájem.

Und dennoch kommen fast alle in ihrer Limousine mit Chauffeur und ignorieren die Straßenbahn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Richard je také velice dobrý řidič!

Richard ist auch ein sehr guter Chauffeur!

Korpustyp: Untertitel

Dary se dávají hlavám států, ale i řidičům delegací, takže se pohybují od prostého pera nebo klíčenky až po prestižnější dary.

Mitunter sind Geschenke für den Chauffeur einer Delegation vorzusehen, andere sind für den Staatschef gedacht.

Korpustyp: EU DCEP

Souhlasila s tím, že bude vyjíždět jen s vlastním řidičem.

Sie ist einverstanden, dass Sie nur mit ihrem Chauffeur ausfährt.

Korpustyp: Untertitel

Tato skupina opravňuje k řízení vozidel taxislužby/vozidel s řidičem s omezením na 8 sedadel pro cestující kromě řidiče.

Diese Klasse berechtigt zum Führen von Taxis/Kraftfahrzeugen mit Chauffeur mit höchstens 8 Fahrgastsitzen ohne Fahrer.

Korpustyp: EU

Je to dost neobvyklé, řidič - revolucionář.

Es scheint eher ungewöhnlich, ein revolutionärer Chauffeur.

Korpustyp: Untertitel

Řidič slečny Daisy

Miss Daisy und ihr Chauffeur

Korpustyp: Wikipedia

Deeksi, jsem tvoje partnerka, ne tvůj řidič.

Deeks, ich bin dein Partner, nicht dein Chauffeur.

Korpustyp: Untertitel

řidičAutofahrer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak tomu může být například u osobních ochranných prostředků či záchranných prostředků, jako jsou reflexní vesty, které si řidiči automobilů oblékají po nehodě.

Entsprechende Beispiele finden sich bei den persönlichen Schutzausrüstungen oder bei Rettungsmitteln, wie reflektierenden Westen, die von Autofahrern nach einem Unfall getragen werden sollen.

Korpustyp: EU

Řidiči jsou nuceni opustit svá vozidla a ta jsou prohledávána.

Autofahrer werden gebeten, ihr Fahrzeug zur Durchsuchung zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Tato zásada se stále musí uplatňovat, a je proto vynikající, když se to řidičům připomíná.

Dieser Grundsatz muss weiter gelten, und es ist äußerst begrüßenswert, wenn Autofahrer darauf hingewiesen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na 19. ulici byl údajně zastřelen řidič projíždějícího vozu.

Auf einen Autofahrer wurde in der 119. Straße geschossen.

Korpustyp: Untertitel

Národ, který se dívá nalevo a napravo, ale nikdy ne před sebe, je podobně jako špatný řidič odsouzen k havárii.

Wie bei einem schlechten Autofahrer kracht es zwangsläufig auch bei einer Nation, die nach links und rechts sieht, aber niemals geradeaus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jo, to se stává, když řidiči dělají hlouposti.

Ja, das passiert, wenn Autofahrer dumme Dinge tun.

Korpustyp: Untertitel

Bush je právě takovým řidičem.

Bush ist so ein Autofahrer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"2 řidiči jedou po trase dlouhé 600 km.

"Zwei Autofahrer wollen eine 600 km lange Strecke fahren.

Korpustyp: Untertitel

Řidiči by si bez ohledu na to, jak jsou zkušení, měli vždy zapínat bezpečnostní pásy.

Autofahrer sollten sich unabhängig von ihrer Erfahrung stets anschnallen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řidič vypadá, jako by byl od včerejška na cestě na dovolenou.

Der Autofahrer von Morgen sieht sich schon am Steuer auf dem Weg in den Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

řidičFahrzeuglenker

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že většinu dopravních nehod na silnici způsobuje lidský faktor, tj. chyby řidičů,

in der Erwägung, dass die meisten Verkehrsunfälle erwiesenermaßen auf menschliches Versagen, d.h. auf Fehler der Fahrzeuglenker, zurückzuführen sind,

Korpustyp: EU DCEP

Řidičům by měly také usnadnit obsluhu vozidla, snižovat nebezpečí ztráty koncentrace.

Für die Fahrzeuglenker erleichtern sie die Bedienung des Fahrzeugs und verringern die Gefahr von Konzentrationsverlusten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

• v automobilovém průmyslu, kde jsou čipy schopny poskytovat řidiči informace o tlaku v pneumatikách v reálném čase;

• In der Automobilbranche können Chips dem Fahrzeuglenker in Echtzeit Informationen über den Reifendruck übermitteln;

Korpustyp: EU DCEP

Návrh usnesení Evropského parlamentu o společných evropských normách v oblasti vzdělávání řidičů

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu gemeinsamen europäischen Regeln für die Ausbildung von Fahrzeuglenkern

Korpustyp: EU DCEP

o společných evropských normách v oblasti vzdělávání řidičů

zu gemeinsamen europäischen Regeln für die Ausbildung von Fahrzeuglenkern

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že bezpečnost silničního provozu se zvýší zdokonalením výchovy řidičů, včetně poznání nových technik odhadování nebezpečí za volantem,

in der Erwägung, dass eine Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit auch über eine bessere Ausbildung der Fahrzeuglenker erzielt werden kann, einschließlich des Erlernens neuer Techniken für die Beurteilung von Risiken am Steuer,

Korpustyp: EU DCEP

Také bude chránit 260 milionů evropských řidičů před monopolem, pokud jde o nákup náhradních dílů, které musí "pasovat", na opravu motorových vozidel.

Weiterhin schützt dies 260 Millionen europäischer Fahrzeuglenker vor einem Monopol beim Erwerb von sichtbaren, in die Karosserie integrierten Ersatzteilen ("Must-match”-Teilen) zur Reparatur von Fahrzeugen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

40. zdůrazňuje, že členské státy by při projektování, stavbě a údržbě silnic a jiné infrastruktury měly systematicky přihlížet k bezpečnosti všech řidičů (automobilů, motocyklů, jízdních kol, nákladních vozidel atd.) a předcházení nehodám;

40. betont, dass die Mitgliedstaaten bei der Planung, beim Bau und beim Unterhalt von Straßen und anderen Infrastrukturmaßnahmen die Sicherheit aller Fahrzeuglenker (Auto-, Motorrad-, Rad-, Lkw-Fahrer usw.) sowie die Unfallprävention systematisch berücksichtigen sollten;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že technické bezpečnostní systémy často svádějí k tomu, že se člověk cítí bezpečněji, a řídí proto vozidlo méně odpovědně; je proto potřeba zdůraznit zásadní význam, který má také vzdělávání řidičů a jejich vedení k inteligentnějšímu způsobu řízení,

in der Erwägung, dass technische Sicherheitssysteme oft dazu verleiten, dass der Mensch sich sicherer fühlt und daher mit weniger Verantwortungsbewusstsein das Fahrzeug lenkt, und dass es daher notwendig ist, in erster Linie auch die Fahrzeuglenker entsprechend zu schulen und eine intelligentere Fahrweise zu fördern,

Korpustyp: EU DCEP

J. vzhledem k tomu, že technické bezpečnostní systémy často svádějí k tomu, že se člověk cítí bezpečněji, a řídí proto vozidlo méně odpovědně; je proto potřeba zdůraznit zásadní význam, který má také vzdělávání řidičů a jejich vedení k inteligentnějšímu způsobu řízení,

J. in der Erwägung, dass technische Sicherheitssysteme oft dazu verleiten, dass der Mensch sich sicherer fühlt und daher mit weniger Verantwortungsbewusstsein das Fahrzeug lenkt, und dass es daher notwendig ist, in erster Linie auch die Fahrzeuglenker entsprechend zu schulen und eine intelligentere Fahrweise zu fördern,

Korpustyp: EU DCEP

řidičLenker

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Určená místa k sezení: řidič a krajní přední cestující.

Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer [Lenker] und vorne außen sitzender Mitfahrer.

Korpustyp: EU

Důsledkem je mzdový dumping, tlak na řidiče, porušování pravidel o době řízení a době odpočinku a tedy riziko pro bezpečnost na pozemních komunikacích.

Lohndumping, Druck auf die Lenker, Übertretungen der Lenk- und Ruhezeitbestimmungen und damit eine Gefährdung der Verkehrssicherheit sind die Folge.

Korpustyp: EU DCEP

Budete znát směrnici o době řízení v silniční dopravě a podobná kontrola doby řízení by se měla vztahovat na všechny řidiče včetně strojvedoucích.

Sie kennen sicher die Lenkzeitverordnung im Straßenverkehr und eine ähnliche Kontrolle über die Fahrzeiten sollte auf alle Lenker angewandt werden, einschließlich der Lokomotivführer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zaručit bezpečnost všech těchto účastníků provozu a samozřejmě nejen přímo zúčastněných řidičů je proto naprosto nezbytné.

Es muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto řidiči v situacích, kdy to je možné - především v příhraničních oblastech - přirozeně utíkají do těch států, kde sankce jsou nižší.

Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen - soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten -, wo die Strafen geringer sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V každém případě potřebujeme jak častější a kvalitnější kontroly, tak informovat o pravidlech - nejen řidiče z našich členských států, ale také řidiče ze třetích zemí.

Und wir brauchen auf alle Fälle häufigere und bessere Kontrollen sowie auch Informationen über die Regelungen, und zwar nicht nur für Lenker aus den Mitgliedstaaten, sondern auch für Lenker, die aus Drittstaaten kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Než skončím, ráda bych zmínila ještě jeden významný aspekt. Pokud po řidičích chceme, aby dodržovali naše přestávky na odpočinek, musíme jim poskytnout nezbytnou infrastrukturu.

Eines, und damit komme ich auch schon zum Schluss, ist natürlich auch von Bedeutung: Wenn wir wollen, dass Lenker Ruhezeiten einhalten, dann müssen wir ihnen auch die nötige Infrastruktur liefern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Centrální banka sice má být připravena bránit runům na banky, ale měla by nechat finanční sektor, aby se řídil mírnou regulační rukou, a nepovažovat se za garde, ale spíš za pověřeného řidiče pro případ spekulativních excesů.

· Obwohl die Zentralbank bereit sein sollte einzugreifen, um einen Ansturm auf die Banken zu verhindern, sollte sie die Finanzbranche mit geringfügiger Regulierung sich selbst überlassen, wobei sie sich nicht als Anstandsdame, sondern als designierter Lenker im Fall spekulativer Exzesse sehen sollte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

řidiče	Fahrer 505 Fahrers 254 Chauffeurs 1
řidič taxi	Taxifahrer 6
sedadlo řidiče	Fahrersitz 7
řidič automobilu	Autofahrer 1
kabina řidiče	Fahrerkabine 2
řidič autobusu	Busfahrer 20
strana řidiče	Fahrerseite 1
u řidiče	beim Fahrer 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit řidič

460 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řidič kamionu

Fernfahrer

Korpustyp: Wikipedia

-Nepotřebuje řidiče.

Haltet eure Wiedersehensrede kurz, ok?

Korpustyp: Untertitel

- Co řidič?

Was sagt der Müllfahrer?

Korpustyp: Untertitel

Řidič se jmenuje Fencik?

Der Name ist Fencik?

Korpustyp: Untertitel

Řidič autobusu nám lhal.

Der Busfahrer hat gelogen.

Korpustyp: Untertitel

Co ten řidič kamionu?

Was ist mit dem Truckfahrer?

Korpustyp: Untertitel

Jsem řidič náklaďáku.

Ich bin ein Trucker.

Korpustyp: Untertitel

Pracuju jako řidič limuzín.

Ich habe 'nen Limo-Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem jen řidič.

- Ich fahre ihn.

Korpustyp: Untertitel

Zavinil to řidič náklaďáku.

Der Lastwagenfahrer hatte schuld.

Korpustyp: Untertitel

Varování pro řidiče: překážka.

Warnung: Hindernis in Sicht.

Korpustyp: Untertitel

- Vy nejste zdejší řidič.

- Sie holen mich doch sonst nicht ab.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Řidič je táta.

- Nein, das macht sonst mein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Chytnu si příštího řidiče.

Ich fahre mit dem nächsten Auto.

Korpustyp: Untertitel

Srazil ho ožralý řidič.

- Bis er ein Bein verlor.

Korpustyp: Untertitel

Jedno na straně řidiče.

einer auf der Fahrerseite;

Korpustyp: EU

A co řidič závoďáku?

Wie wär's denn mit Rennfahrer?

Korpustyp: Untertitel

- Máš sebou řidiče limuzíny?

Du hast eine Limo gemietet?

Korpustyp: Untertitel

Dělám řidiče pro potraviny.

Ich fahre für die Tafel.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, že jsem řidič.

Ja, LKW–Faher.

Korpustyp: Untertitel

To je řidič vozu.

Es ist der Kutscher.

Korpustyp: Untertitel

Osvědčení řidiče je nepřenosné.

Die Fahrerbescheinigung ist nicht übertragbar.

Korpustyp: EU

Karta řidiče je osobní.

Die Fahrerkarte ist persönlich und nicht übertragbar.

Korpustyp: EU

Řidič mě chtěl přizabít.

Der Lastwagenfahrer wollte mich k.o.

Korpustyp: Untertitel

- Ale nejsem dobrej řidič.

- Ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem řidič, vybírám hudbu.

- Ich fahre, ich suche die Musik aus.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, soukromý řidič.

Genau wie ein privater Fahrdienst, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ale ty jsi řidič.

Aber du sitzt am Steuer.

Korpustyp: Untertitel

A jsi příšernej řidič.

Und du fährst wie die letzte Sau.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem dobrý řidič.

Aber du hättest den Kühler checken lassen sollen.

Korpustyp: Untertitel

To je náš řidič?

Ist das unser Busfahrer?

Korpustyp: Untertitel

plochy prostoru pro řidiče;

die Fläche des Fahrerraums;

Korpustyp: EU

B (pro profesionální řidiče)

B (für berufliche Zwecke)

Korpustyp: EU

- Ty jsi řidič.

- Du bist diejenige auf dem Fahrersitz.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem řidič autobusu.

- Ich bin ein Busfahrer.

Korpustyp: Untertitel

Mě vybrali jako řidiče.

Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen.

Korpustyp: Untertitel

-Je to dobrej řidič!

- Der fährt gut!

Korpustyp: Untertitel

- Lepší milovník než řidič?

- Als Liebhaber war er besser, was?

Korpustyp: Untertitel

Klaus je řidič autobusu.

Klaus war früher Busfahrer.

Korpustyp: Untertitel

Tak pošli svýho řidiče.

Nimm einen deiner Taxifahrer.

Korpustyp: Untertitel

Jako řidič autobusu tam?

Sind Sie der Busfahrer dahin?

Korpustyp: Untertitel

- Běž na místo řidiče.

- Buddy, setz dich ans Steuer.

Korpustyp: Untertitel

Tahle profesionální řidič nemluví.

Das ist keine professionelle Fahrerunterhaltung.

Korpustyp: Untertitel

Auto si vybírá řidiče.

Das ist loco!

Korpustyp: Untertitel

Ty už nejsi řidič.

- Du bist kein Lieferant mehr.

Korpustyp: Untertitel

Čas pro řidiče kamiónů.

Prime Time für Trucker!

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi rozený řidič.

Du bist echt ein Naturtalent.

Korpustyp: Untertitel

Pokud řidič věděl, byl provoz, Proč řidič mi nezavolal pak?

Wenn er wusste, dass viel Verkehr ist, warum hat er mich nicht angerufen?

Korpustyp: Untertitel

Řidič autobusu, řidič autobusu je člověk s dobrou náladou.

Ein Busfahrer, ein Busfahrer Der ist immer gut gelaunt Singt, Leute!

Korpustyp: Untertitel

Řidič autobusu, řidič autobusu je člověk s dobrou náladou.

Ein Busfahrer, ein Busfahrer Der ist immer gut gelaunt

Korpustyp: Untertitel

Dopravci odpovědní za řidiče a

Die erhobenen Daten des letzten Jahres werden

Korpustyp: EU DCEP

kartu řidiče, jejímž je držitelem,

Die Fahrerkarte, falls er Inhaber einer solchen Karte ist,

Korpustyp: EU DCEP

Sedíš na místě pro řidiče.

Was machst du denn auf dem Fahrersitz?

Korpustyp: Untertitel

Jistě, byl jste přeci řidič.

Klar, weil Sie gefahren sind.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju jen řidiče, ne parťáka.

- Ich suche keinen Partner.

Korpustyp: Untertitel

Tělo objevil řidič zásilkové služby.

Ein Auslieferungsfahrer entdeckte die Leiche.

Korpustyp: Untertitel

Ten řidič autobusu nám lhal.

Der Busfahrer hat gelogen.

Korpustyp: Untertitel

Jako třeba nezabíjejí řidiče limuzíny.

Wie zum Beispiel einen Limousinenchauffeur zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Polož jí na místo řidiče.

Und jetzt pack die Tussi auf den Fahrersitz.

Korpustyp: Untertitel

Zítra si seženu jiného řidiče.

Morgen such ich mir einen besseren.

Korpustyp: Untertitel

Pak mi řidič ukázal fakturu.

Dann hat mir der Lieferant diese Rechnung gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Hledání řidiče jsem už vzdal.

Den hab ich aufgegeben, zu suchen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není "Řidič slečny Daisy."

Dies ist nicht kein "Driving Miss Daisy."

Korpustyp: Untertitel

Lidská zvířata jim dělají řidiče.

Die überlegenere Rasse - sie lassen sich von Tiermenschen herumkutschieren.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap není jen řidič.

Dieser Kerl ist nicht der Fluchtwagenfahrer.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl mě zabít řidič náklaďáku.

- Der Trucker wollte mich umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem řidič autobusu, ne dozorce.

Ich bin Busfahrer, kein Wärter!

Korpustyp: Untertitel

Řidič autobusu by mě nevzal.

Der Busfahrer wollte mich nicht mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Lékárnička je pod sedadlem řidiče.

Der Erste-Hilfe-Kasten liegt unter meinem Sitz.

Korpustyp: Untertitel

Jsem lepší řidič, než vy.

Ich fahr besser, als du es jemals kannst.

Korpustyp: Untertitel

Spolujezdec, přelez na stranu řidiče!

Beifahrer klettern Sie langsam zur Fahrerseite.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadám snad jako řidič autobusu?

Sehe ich etwa wie ein Busfahrer aus?

Korpustyp: Untertitel

Nikdo neviděl Hondu, ani řidiče.

Niemand sah den Honda, und erst recht nicht, wer ihn fuhr.

Korpustyp: Untertitel

u přední řady sedadlo řidiče;

der Fahrersitz für die vordere Reihe;

Korpustyp: EU

Sedadlo řidiče se seřídí takto:

Der Fahrersitz wird wie folgt eingestellt:

Korpustyp: EU

Zobrazovací jednotka řidiče a monitory

Anzeigen und Bildschirme im Führerstand

Korpustyp: EU

Počet sedadel (včetně sedadla řidiče):

Sitzzahl (einschließlich des Fahrersitzes):

Korpustyp: EU

Řidič psího spřežení se neukázal?

Der Schlittenführer hat das abendliche Hunderennen abgesagt?

Korpustyp: Untertitel

Je to velice opatrný řidič.

Er fährt sehr vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

To si říkáš řidič? Blbe!

Du fährst wie ein Henker!

Korpustyp: Untertitel

Je řidič u Naomina táty.

Er fährt ab und zu Naomis Dad.

Korpustyp: Untertitel

Lloyde, ty děláš řidiče ambulance?

Lloyd, bist du nun Ambulanzfahrer?

Korpustyp: Untertitel

Dej mi "řidiče", velkou hůl.

Gib mir den Driver.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem vždycky střízlivý řidič.

Diejenige, die immer den Wagen fährt.

Korpustyp: Untertitel

Mám kámoše řidiče u 710.

Ich habe einen Freund in der LKW-Fahrergewerkschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Fakt? - Jo. Hledám toho řidiče.

Du hast nichts Ungewöhnliches gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Pravda je, že jsem řidič.

Ich bin eben nur ein Taxifahrer.

Korpustyp: Untertitel

- Řidič ujel z místa nehody.

- Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.

Korpustyp: Untertitel

Budeš sedět na sedadle řidiče.

Du sitzt auf dem Fahrersitz.

Korpustyp: Untertitel

Takže to nebyl ten řidič.

Es war also nicht der Transportfahrer.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ten tvůj řidič?

Wo ist der Lastwagenfahrer?

Korpustyp: Untertitel

Warrene, ty budeš dělat řidiče.

Warren, du fährst das Taxi.

Korpustyp: Untertitel

Ty jseš řidič z povolání!

Du bist doch Berufsfahrer!

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že máte řidiče.

Ich dachte, Sie würden herumkutschiert.

Korpustyp: Untertitel

Počet sedadel (včetně sedadla řidiče): …

Anzahl der Sitzplätze (einschließlich des Fahrersitzes): …

Korpustyp: EU

Yusef nám bude dělat řidiče?

- Fährt uns Yusef? Genau.

Korpustyp: Untertitel

Kabina řidiče (bezkapotová nebo kapotová):

Führerhaus (Frontlenker oder Haubenfahrzeug):

Korpustyp: EU

instalováním kabiny pro řidiče nebo

durch Verwendung einer Fahrerkabine oder

Korpustyp: EU

u přední řady sedadlo řidiče,

für die vordere Reihe der Fahrersitz;

Korpustyp: EU

jedna osoba na sedadle řidiče;

eine Person auf dem Fahrersitz;

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In