Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=řidiče&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| řidič | Fahrer 2.393 Fahrzeugführer 130 Kraftfahrer 115 Chauffeur 104 Autofahrer 70 Fahrzeuglenker 10 Lenker 8 |
| řidič taxi | Taxifahrer 6 |
| sedadlo řidiče | Fahrersitz 7 |
| řidič automobilu | Autofahrer 1 |
| kabina řidiče | Fahrerkabine 2 |
| řidič autobusu | Busfahrer 20 |
| strana řidiče | Fahrerseite 1 |
| u řidiče | beim Fahrer 1 |
řidič
Fahrer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii.
Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eli, řekni řidičum, ať všechno připraví.
Eli, die Fahrer sollen die Vorbereitungen treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Řidič a ostatní cestující ve vozidle se při provádění kontroly nesmí nacházet ve vozidle.
Der Fahrer sowie sonstige Fahrzeuginsassen dürfen sich während der Überprüfung nicht im Fahrzeug befinden.
Korpustyp:
EU
Arvid a já vyběhneme a postaráme se o řidiče.
Arvid und ich schmeissen die Fahrer vom Transporter runter.
Korpustyp:
Untertitel
Po ukončení jízdy řidič vrátí jízdní list podniku, který jej vydal.
Nach Beendigung der Fahrt händigt der Fahrer das Fahrtenblatt dem Unternehmen aus.
Korpustyp:
EU
Dobře, synu, můžeš si zkusit vyložit řidiče.
Ok, mein Sohn versuche, den Fahrer rauskriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Řidič
Fahrer
Korpustyp:
Wikipedia
Italské policii se nepodařilo lokalizovat jeho auto ani řidiče.
Die Polizei kann weder Wagen noch Fahrer ausfindig machen.
Korpustyp:
Untertitel
Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.
Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.
Korpustyp:
EU
Řidič oznámil krádež tu noc, kdy byl koncert.
Der Fahrer hat gestohlen gemeldet, während des Konzert.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit řidiče
831 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Řidič kamionu
Fernfahrer
Korpustyp:
Wikipedia
-Nepotřebuje řidiče.
Haltet eure Wiedersehensrede kurz, ok?
Korpustyp:
Untertitel
- Co řidič?
Was sagt der Müllfahrer?
Korpustyp:
Untertitel
- Když řidič jí.
Essen während des Fahrens.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem dobrý řidič.
Ich kann saugut Auto fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Řidič se jmenuje Fencik?
Der Name ist Fencik?
Korpustyp:
Untertitel
Řidič autobusu nám lhal.
Der Busfahrer hat gelogen.
Korpustyp:
Untertitel
Co ten řidič kamionu?
Was ist mit dem Truckfahrer?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem řidič náklaďáku.
Ich bin ein Trucker.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska budu tvůj řidič.
Und ich werde dich heute fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuju jako řidič limuzín.
Ich habe 'nen Limo-Betrieb.
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem jen řidič.
- Ich fahre ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Zavinil to řidič náklaďáku.
Der Lastwagenfahrer hatte schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Varování pro řidiče: překážka.
Warnung: Hindernis in Sicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy nejste zdejší řidič.
- Sie holen mich doch sonst nicht ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Řidič je táta.
- Nein, das macht sonst mein Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Chytnu si příštího řidiče.
Ich fahre mit dem nächsten Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Srazil ho ožralý řidič.
- Bis er ein Bein verlor.
Korpustyp:
Untertitel
A co řidič závoďáku?
Wie wär's denn mit Rennfahrer?
Korpustyp:
Untertitel
- Máš sebou řidiče limuzíny?
Du hast eine Limo gemietet?
Korpustyp:
Untertitel
Dělám řidiče pro potraviny.
Ich fahre für die Tafel.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, že jsem řidič.
Ja, LKW–Faher.
Korpustyp:
Untertitel
To je řidič vozu.
Es ist der Kutscher.
Korpustyp:
Untertitel
Řidič mě chtěl přizabít.
Der Lastwagenfahrer wollte mich k.o.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale nejsem dobrej řidič.
- Ich auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem řidič, vybírám hudbu.
- Ich fahre, ich suche die Musik aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, soukromý řidič.
Genau wie ein privater Fahrdienst, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ale ty jsi řidič.
Aber du sitzt am Steuer.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je řidič?
- Wo ist die Fahrerin?
Korpustyp:
Untertitel
A jsi příšernej řidič.
Und du fährst wie die letzte Sau.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem dobrý řidič.
Aber du hättest den Kühler checken lassen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
To je náš řidič?
Ist das unser Busfahrer?
Korpustyp:
Untertitel
plochy prostoru pro řidiče;
die Fläche des Fahrerraums;
Korpustyp:
EU
B (pro profesionální řidiče)
B (für berufliche Zwecke)
Korpustyp:
EU
- Ty jsi řidič.
- Du bist diejenige auf dem Fahrersitz.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem řidič autobusu.
- Ich bin ein Busfahrer.
Korpustyp:
Untertitel
Mě vybrali jako řidiče.
Du mit deiner Schwäche für schöne Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to dobrej řidič!
- Der fährt gut!
Korpustyp:
Untertitel
- Lepší milovník než řidič?
- Als Liebhaber war er besser, was?
Korpustyp:
Untertitel
Klaus je řidič autobusu.
Klaus war früher Busfahrer.
Korpustyp:
Untertitel
Tak pošli svýho řidiče.
Nimm einen deiner Taxifahrer.
Korpustyp:
Untertitel
Jako řidič autobusu tam?
Sind Sie der Busfahrer dahin?
Korpustyp:
Untertitel
- Běž na místo řidiče.
- Buddy, setz dich ans Steuer.
Korpustyp:
Untertitel
To si řikáš řidič?
Kannst du nicht fahren, Alter?
Korpustyp:
Untertitel
Tahle profesionální řidič nemluví.
Das ist keine professionelle Fahrerunterhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se nezeptáš řidiče?
Frag einfach die Fahrerin.
Korpustyp:
Untertitel
Auto si vybírá řidiče.
Das ist loco!
Korpustyp:
Untertitel
Ty už nejsi řidič.
- Du bist kein Lieferant mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Čas pro řidiče kamiónů.
Prime Time für Trucker!
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi rozený řidič.
Du bist echt ein Naturtalent.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud řidič věděl, byl provoz, Proč řidič mi nezavolal pak?
Wenn er wusste, dass viel Verkehr ist, warum hat er mich nicht angerufen?
Korpustyp:
Untertitel
Řidič autobusu, řidič autobusu je člověk s dobrou náladou.
Ein Busfahrer, ein Busfahrer Der ist immer gut gelaunt Singt, Leute!
Korpustyp:
Untertitel
Řidič autobusu, řidič autobusu je člověk s dobrou náladou.
Ein Busfahrer, ein Busfahrer Der ist immer gut gelaunt
Korpustyp:
Untertitel
Dopravci odpovědní za řidiče a
Die erhobenen Daten des letzten Jahres werden
Korpustyp:
EU DCEP
Sedíš na místě pro řidiče.
Was machst du denn auf dem Fahrersitz?
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, byl jste přeci řidič.
Klar, weil Sie gefahren sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuju jen řidiče, ne parťáka.
- Ich suche keinen Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Tělo objevil řidič zásilkové služby.
Ein Auslieferungsfahrer entdeckte die Leiche.
Korpustyp:
Untertitel
Ten řidič autobusu nám lhal.
Der Busfahrer hat gelogen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako třeba nezabíjejí řidiče limuzíny.
Wie zum Beispiel einen Limousinenchauffeur zu töten.
Korpustyp:
Untertitel
Polož jí na místo řidiče.
Und jetzt pack die Tussi auf den Fahrersitz.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra si seženu jiného řidiče.
Morgen such ich mir einen besseren.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, musíš mi udělat řidiče.
- Bitte, du musst mich fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Pak mi řidič ukázal fakturu.
Dann hat mir der Lieferant diese Rechnung gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Hledání řidiče jsem už vzdal.
Den hab ich aufgegeben, zu suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není "Řidič slečny Daisy."
Dies ist nicht kein "Driving Miss Daisy."
Korpustyp:
Untertitel
Lidská zvířata jim dělají řidiče.
Die überlegenere Rasse - sie lassen sich von Tiermenschen herumkutschieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap není jen řidič.
Dieser Kerl ist nicht der Fluchtwagenfahrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěl mě zabít řidič náklaďáku.
- Der Trucker wollte mich umbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem řidič autobusu, ne dozorce.
Ich bin Busfahrer, kein Wärter!
Korpustyp:
Untertitel
Řidič autobusu by mě nevzal.
Der Busfahrer wollte mich nicht mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Lékárnička je pod sedadlem řidiče.
Der Erste-Hilfe-Kasten liegt unter meinem Sitz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem lepší řidič, než vy.
Ich fahr besser, als du es jemals kannst.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadám snad jako řidič autobusu?
Sehe ich etwa wie ein Busfahrer aus?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo neviděl Hondu, ani řidiče.
Niemand sah den Honda, und erst recht nicht, wer ihn fuhr.
Korpustyp:
Untertitel
u přední řady sedadlo řidiče;
der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Korpustyp:
EU
Sedadlo řidiče se seřídí takto:
Der Fahrersitz wird wie folgt eingestellt:
Korpustyp:
EU
Zobrazovací jednotka řidiče a monitory
Anzeigen und Bildschirme im Führerstand
Korpustyp:
EU
Počet sedadel (včetně sedadla řidiče):
Sitzzahl (einschließlich des Fahrersitzes):
Korpustyp:
EU
Řidič psího spřežení se neukázal?
Der Schlittenführer hat das abendliche Hunderennen abgesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Je to velice opatrný řidič.
Er fährt sehr vorsichtig.
Korpustyp:
Untertitel
To si říkáš řidič? Blbe!
Du fährst wie ein Henker!
Korpustyp:
Untertitel
Je řidič u Naomina táty.
Er fährt ab und zu Naomis Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Lloyde, ty děláš řidiče ambulance?
Lloyd, bist du nun Ambulanzfahrer?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi "řidiče", velkou hůl.
Gib mir den Driver.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem vždycky střízlivý řidič.
Diejenige, die immer den Wagen fährt.
Korpustyp:
Untertitel
Mám kámoše řidiče u 710.
Ich habe einen Freund in der LKW-Fahrergewerkschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Fakt? - Jo. Hledám toho řidiče.
Du hast nichts Ungewöhnliches gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Pravda je, že jsem řidič.
Ich bin eben nur ein Taxifahrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Řidič ujel z místa nehody.
- Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš sedět na sedadle řidiče.
Du sitzt auf dem Fahrersitz.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to nebyl ten řidič.
Es war also nicht der Transportfahrer.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ten tvůj řidič?
Wo ist der Lastwagenfahrer?
Korpustyp:
Untertitel
Warrene, ty budeš dělat řidiče.
Warren, du fährst das Taxi.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jseš řidič z povolání!
Du bist doch Berufsfahrer!
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsem, že máte řidiče.
Ich dachte, Sie würden herumkutschiert.
Korpustyp:
Untertitel
Počet sedadel (včetně sedadla řidiče): …
Anzahl der Sitzplätze (einschließlich des Fahrersitzes): …
Korpustyp:
EU
Yusef nám bude dělat řidiče?
- Fährt uns Yusef? Genau.
Korpustyp:
Untertitel
Kabina řidiče (bezkapotová nebo kapotová):
Führerhaus (Frontlenker oder Haubenfahrzeug):
Korpustyp:
EU
instalováním kabiny pro řidiče nebo
durch Verwendung einer Fahrerkabine oder
Korpustyp:
EU