Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=žába&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
žábaFrosch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Princ byl proměněn v žábu.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
No, pane, možná i v Scotland Yardu je nějáká žába!
Tja, Sir, vielleicht ist hier in Scotland Yard ein Frosch!
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní, např. včely (též v přepravních skříních nebo koších nebo včelínech), ostatní hmyz, žáby.
Sonstige wie Bienen (in Kästen, Käfigen oder Bienenstöcken transportiert oder nicht), sonstige Insekten, Frösche.
Korpustyp:
EU
Takže, víš jak mají živý žáby v laborce anatomie?
Wusstest du, dass sie lebende Frösche im Anatomie-Labor haben?
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní, např. včely (též v přepravních bednách, klecích nebo úlech), ostatní hmyz, žáby.
Andere, wie Bienen (in Kästen, Käfigen oder Bienenstöcken transportiert oder nicht), sonstige Insekten, Frösche
Korpustyp:
EU
Hele, Liv, co víš ohledně hromady žab?
Hey Liv, was weißt du von diesem Haufen Frösche?
Korpustyp:
Untertitel
Nejlépe to popsal americký akademik John Garver použitím čínské bajky: “Žába se v hrnci plném vlažné vody cítí relativně dobře a bezpečně.
Der amerikanische Wissenschaftler John Garver hat es treffend mit einer chinesischen Fabel veranschaulicht: „Ein Frosch in einem Topf mit lauwarmem Wasser fühlt sich ganz wohl und sicher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jamie volá úplně každýmu, že našel tu žábu.
Jamie ruft jeden an, wegen diesem Frosch, den er gefunden hat.
Korpustyp:
Untertitel
Předmětem zájmu těchto pokynů je řád Urodela (mloci, čolci) a Anura (žáby, ropuchy).
Für diese Leitlinien sind die Urodela (Salamander, Molche) und die Anura (Frösche, Kröten) von Interesse.
Korpustyp:
EU
Talsa, řidič autobusu zmizel a v řece se přemnožily žáby.
Tulsa, ein Busfahrer verschwand und ein Fluss war mit Fröschen überfüllt.
Korpustyp:
Untertitel
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "žába"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Slušná žába, ne?
Mindestens 'ne Acht, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jako žába. Neutíkejte!
Pfiff Nicht laufen und springen!
Korpustyp:
Untertitel
Ta máj iskru, tahle žába.
Ich mein', sie ist ein richtiger Wonneproppen.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky budeš vypadat jako žába.
So siehst du auch aus.
Korpustyp:
Untertitel
K čemu nám bude žába a netopýr?
Was sollen wir denn mit einer Flöte und einer Latte tun?
Korpustyp:
Untertitel
A teď tu ležím rozpláclá jak žába.
Und jetzt sitze ich auf meinem Hintern.
Korpustyp:
Untertitel
- Horší než Gott a ta mladá žába.
- Schlimmer als Joanie und Chachi.
Korpustyp:
Untertitel
A žába se stále více nafukuje.
Mit Zigarettenrauch ist es lustiger.
Korpustyp:
Untertitel
Jedovatá žába a blázen neschopný letu.
Ein Giftfrosch und ein flugunfähiger Freak.
Korpustyp:
Untertitel
Bobr lehce sklouzl doleva, mrtvé oči poulil jako žába.
Biber rutschte langsam nach links, seine toten Augen quollen aus dem Gesicht wie Glasmurmeln.
Korpustyp:
Literatur
Brazilská žába byla dnes zařazená mezi ohrožené druhy.
Das ist das dritte Tier in diesem Jahr.
Korpustyp:
Untertitel
Vtrhla k vám žába s cedulí na krku:
Sagen Sie, sie kam in die Wohnung mit einem Schild um den Hals:
Korpustyp:
Untertitel
Mexická žába se sluní na šutru za námi.
Der Glotzfrosch sonnt sich direkt hinter uns.
Korpustyp:
Untertitel
Zkoumali mne jako bych byl žába v hodině biologie.
Sie haben mich untersucht, ich fühlte mich wie ein Versuchskaninchen.
Korpustyp:
Untertitel