Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Adieu&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Adieu"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich wollte Adieu sagen.
- Chtěl jsem se rozloučit.
Korpustyp:
Untertitel
Und rote! Adieu.
V červeném, samozřejmě!
Korpustyp:
Untertitel
Hast du ihm Adieu gesagt?
Rozloučila ses s ním?
Korpustyp:
Untertitel
Adieu, Ungläubiger, Gott segne dich.
Ať se dostane do ráje.
Korpustyp:
Untertitel
- Adieu, Gespielin, die Pflicht ruft.
- Přísahám, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagten ihren Kindern adieu.
Řekli ahojky těm, co narodili.
Korpustyp:
Untertitel
Sag dem Jungen Adieu, Grisey.
Rozluč se, Grisey.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sagen uns Guten Tag und Adieu.
Říkáme si dobrý den a nashledanou.
Korpustyp:
Untertitel
Sagen Sie Ihrer kleinen Schnabelfreundin adieu.
Rozlučte se se svou drahou kamarádkou.
Korpustyp:
Untertitel
Adieu! Trocknen Sie sich gut ab!
A ty, příště se mi vyhni.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagen auf ihre Weise Adieu.
Loučí se s ním po svém.
Korpustyp:
Untertitel
Adieu, Weltmeisterschaft von 2013 für Dani Pedrosa.
Dani Pedrosa se může rozloučit s titulem šampiona pro rok 2013.
Korpustyp:
Untertitel
Nahmen das Geld und sagten adieu
Vzali všechny prachy a zmizeli
Korpustyp:
Untertitel
Ja, klar, das war mein Mädchen. Adieu.
Jo, byla to moje dívka tak dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Po-Po-Po-Polizei. Adieu.
Žádná policie, tak dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kam wirklich, um dir Adieu zu sagen.
- Ne, přišel jsem opravdu rozloučit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage Frau und Kindern Adieu und komme mit.
Jen co dám sbouhem ženě a dětem, jsem váš člouvěk!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte dich gewarnt, heute Abend war unser Adieu.
Varoval jsem tě, že tento večer bude znamenat rozloučení.
Korpustyp:
Untertitel
- Na-Na-Na-Natürlich helfe ich dir. Adieu.
- Ovšem, že vám pomůžu, tak dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich werde nicht 100 Millionen Dollar Adieu sagen.
Přece se nerozloučím se 100 miliony dolarů!
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen doch wohl nicht gehen, ohne Adieu zu sagen, oder?
Nechtěl jsi odjet, aniž by ses rozloučil, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Stadt Lecce. Ich muss ihr Adieu sagen, ehe ich gehe.
Lecce, město moje, než odejdu, musím se s tebou rozloučit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Dodgers spielten zum letzten Mal in Ebbets Field und sagten Brooklyn Adieu.
Dodgers sehráli svuj poslední zápas v Brooklynu.
Korpustyp:
Untertitel
Vorhin in der Wohnung, das war meine Art dir Adieu zu sagen.
To před chvílí, bylo moje rozloučení.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wer ein Mann werden will, muss dem Bekannten Adieu sagen und Hallo zum Unbekannten.
Ale když chceš bejt chlap, musíš vopustit to, co znáš, a poznat věci, který neznáš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte gerade das perfekte "sag-Adieu-in-sein-Gesicht" mit Johnny.
Měla jsem s Johnnym perfektní rozloučení tváří v tvář.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, "Adieu" hat eine eigene Philosophie: Er erwartet von Frauen alles und von Männern nichts.
"Tak dlouho" za poslední roky očekával všechno od žen a nic od mužů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage dann mal Adieu und hole Sie morgen Früh wieder ab.
No, já se asi rozloučím a přijedu vás ráno vyzvednout.
Korpustyp:
Untertitel
Taggart und Bowen, schlau wie noch nie Nahmen das Wasser und sagten adieu
Taggart a Bowen jsou pěkně vykutálený Vzali si vodu a zmizeli
Korpustyp:
Untertitel
Meine Herrschaften, gestatten Sie, dass ich Ihnen nachschenke? Und dann werd ich Ihnen und dem Fräulein "adieu" sagen.
Dovolte, abych vám naplnil skleničky, a rozloučím se s vámi i s Fraulein.
Korpustyp:
Untertitel
Die da weggehen werden, mein Bruder und die vielen, die Adieu sagen für immer, werden erschrecken vor dem Wunsch zu bleiben, der sie heimlich erfasst.
Ti, kteří odejdou, můj bratr a mnoho dalších, kteří se rozloučí navždy, se zaleknou přání zůstat doma, které se jich tajně zmocní v poslední hodině.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde deinen Lebenslauf gern weiter verfolgen, aber du willst ja ein Verbrecher werden. Daher verzichte ich drauf und sage Adieu.
Ráda bych se dozvěděla víc o tom, kdo je Harry Tristan Dean, ale pokud trvá na té směšné zločinecké dráze, nemám zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Durch die Krise denken immer mehr EU-Bürger eher ans Überleben als ans Stoppen des Klimawandels. Wenn wir es aber schaffen, unserer verschwenderischen Lebensweise Adieu zu sagen und sparsamer zu werden, wird dies nicht nur der Umwelt gut tun und unserem Planeten die Überhitzung ersparen, sondern es wird auch wieder Geld in unsere Geldbeutel gelangen.
Tváří v tvář krizi myslí stále více občanů EU na přežití a nikoli na zastavení změny klimatu, ale jestliže se budeme schopni vzdát našeho nešetrného způsobu života a začneme se chovat hospodárně, tak nejenže ochráníme životní prostředí a zamezíme tomu, aby se planeta přehřála, ale znovu naplníme naše kapsy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nun, Robbie, der Sohn unserer Putzfrau, dessen Vater vor 20 Jahren Adieu gesagt hat, erhält ein Stipendium fürs Gymnasium, der Alte Herr finanziert ihm Cambridge; er ist Kommilitone von Cee und drei Jahre lang spricht sie kaum ein Wort mit ihm!
Takže, Robbie, syn správce, jehož otec zdrhnul před 20 lety, získá stipendium na místní gymnázium, starej ho dostane do Cambridge, postupuje stejně, jako Cee, a za tři roky s ním sotva mluví.
Korpustyp:
Untertitel