Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Arzt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Arzt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Arzt

lékař 11.179 doktor 3.558 lékaře 226 ošetřující lékař 81 Doktor 27 medik 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Arzt lékař

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KIOVIG wird als intravenöse Infusion durch einen Arzt oder eine Krankenschwester verabreicht .

KIOVIG se používá ve formě intravenózních infuzí podávaných lékařem či zdravotní sestrou .

Korpustyp: Fachtext

Mary sagt, ich hatte einen lausigen Arzt.

Mary říkala, že jsem měl mizerného lékaře.

Korpustyp: Untertitel

Frauen , die stillen oder stillen wollen , sollten den Arzt informieren .

Osoby , které kojí nebo zamýšlejí kojit musí tuto skutečnost sdělit lékaři .

Korpustyp: Fachtext

Mae Mobley ist wach und ich muss zum Arzt.

Mae Mobley už vstala a já odcházím k lékaři!

Korpustyp: Untertitel

Liprolog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden .

Liprolog smí být mísen s déle působícími humánními inzulíny pouze na doporučení lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Arthur wollte, dass du von seinem Arzt behandelt wirst.

Artuš chtěl, aby se o tebe postaral jeho lékař.

Korpustyp: Untertitel

Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden .

Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzulíny pouze na doporučení lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Herr Wong, als Arzt widerspreche ich Ihnen.

Pane Wongu, jako lékař s vámi nesouhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Blutuntersuchungen werden regelmäßig durchgeführt werden , damit der Arzt weiß , ob diese Behandlung wirkt .

V pravidelných intervalech budou prováděny krevní testy , které lékaři pomohou při posouzení účinnosti léčby .

Korpustyp: Fachtext

Die Welt ist krank, und wir sind die Ärzte.

Svět se zmítá v nemoci. A my jsme lékaři.

Korpustyp: Untertitel

Arzt doktor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das weiß vielleicht ein kleiner Teil der wissenschaftlichen Welt, aber nicht jeder niedergelassene Arzt.

Možná o tom ví malá část vědecké veřejnosti, ale už ne každý místní doktor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Boss, scheint als sei noch ein Arzt aus der Klinik verschwunden.

Rossi. Vypadá to, že se pohřešuje další doktor z nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

In Vorbereitung des Berichts habe ich selbst mit etlichen Ärzten, Patienten und Organisationen gesprochen.

Při práci na zprávě jsem hovořila s několika doktory, pacienty a organizacemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah Daniels und die Frau sahen Ärzte im gleichen Gebäude.

Sarah Daniels a manželka chodily k doktorovi ve stejné budově.

Korpustyp: Untertitel

Dann fragt kein Arzt und kein Krankenhaus, wo dieses Organ herkommt.

Žádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krankenwagen und Arzt kamen und man brachte Adriana ins Krankenhaus.

Přijela sanitka a doktor a rychle odvezli Adrianu do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Zugang zu einem Arzt oder einem Krankenhaus zu behindern, könnte in einer bereits dramatischen Situation für eine ganze Generation katastrophale Folgen haben.

Navíc k této dramatické situaci by mohlo mít bránění přístupu k doktorovi nebo lékařskému středisku katastrofické důsledky pro celou generaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howard Ennis tötete zwei Gefängniswärter, drei Ärzte und eine Krankenschwester, bevor er flüchtete.

Howard Ennis zavraždil dva vězeňské důstojníky, tři doktory a sestru, předtím než utekla.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem Mosambik 1975 von Portugal unabhängig geworden war, hatte es einen massenhaften Wegzug von Ärzten gegeben.

Když Mosambik roku 1975 vyhlásil nezávislost na Portugalsku, došlo k exodu doktorů.

Korpustyp: Zeitung

Schwestern und Ärzte werden sich nie wieder an benutzten Nadeln infizieren.

Doktoři a sestry se už nebudou muset bát infekce z jehel.

Korpustyp: Untertitel

Arzt lékaře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Seeleute berechtigen, in den Anlaufhäfen unverzüglich einen qualifizierten Arzt oder Zahnarzt aufzusuchen, soweit dies möglich ist;

oprávní námořníky k neprodlené návštěvě kvalifikovaného lékaře nebo stomatologa v přístavu, kde loď staví, je-li to možné;

Korpustyp: EU

Mary sagt, ich hatte einen lausigen Arzt.

Mary říkala, že jsem měl mizerného lékaře.

Korpustyp: Untertitel

kann auf eigene Initiative einen Arzt aufsuchen

může z vlastního podnětu navštívit lékaře.

Korpustyp: EU DCEP

Sie gelten bei jedem Arzt und für die meisten großen Krankenhäuser.

Dají se uplatnit u každého lékaře a ve většině velkých nemocnic.

Korpustyp: Untertitel

Der medizinische Ausschuss wird den Arzt anhören, der die ursprüngliche negative Stellungnahme abgegeben hat.

Lékařská komise vyslechne lékaře, který vydal původní negativní posudek.

Korpustyp: EU

Wir brauchen hier einen Arzt und hier den Strick.

Máme tu jednu pro lékaře a dalšího pro popravčího.

Korpustyp: Untertitel

Arzt auffordern, die physische Eignung des Fahrzeugführers zu überprüfen, wenn er diesen aus Sicherheitsgründen außer Dienst gestellt hat.

lékaře požádat o přezkoumání fyzické způsobilosti strojvedoucího, pokud zaměstnavatel musel z bezpečnostních důvodů odvolat strojvedoucího ze služby.

Korpustyp: EU DCEP

Ich gehe nach oben und suche einen Arzt, ja?

Já Jsem chtěl jit nahoru najít si lékaře, jo?

Korpustyp: Untertitel

Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.

lékaře o přezkoumání tělesné způsobilosti strojvedoucího, pokud musel strojvedoucího z bezpečnostních důvodů odvolat ze služby.

Korpustyp: EU DCEP

Die Behandlung ist simpel für einen erfahrenen Arzt.

Ta operace je velmi jednoduchá pro zručného lékaře.

Korpustyp: Untertitel

Arzt ošetřující lékař

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Arzt wird Sie auf solche Veränderungen testen.

Ošetřující lékař provede testy ke zjištění těchto změn.

Korpustyp: Fachtext

Hi, ich bin Dr. Grey. Ich werde heute Ihr Arzt sein.

Dobrý den, jsem Dr. Greyová a budu dnes vaším ošetřujícím lékařem.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt sollte außerdem während einer Behandlung mit VFEND Ihre Leberfunktion durch Blutuntersuchungen überwachen .

Během léčby přípravkem VFEND Vám bude ošetřující lékař sledovat jaterní funkce pomocí krevních testů .

Korpustyp: Fachtext

Der zuständige Arzt wollte den Stecker vor Monaten ziehen, aber bekam Order von Dan Mayfield, Royce am Leben zu erhalten.

Ošetřující lékař ho chtěl odpojit již před měsíci, ale Dan Mayfield nařídil, aby držel Royce naživu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird Sie darüber informieren , welche Dosis Sie für Ihre Therapie benötigen .

Velikost dávky potřebné k léčbě Vašeho onemocnění Vám určí a sdělí Váš ošetřující lékař .

Korpustyp: Fachtext

Ich werde heute ihr Arzt sein.

Já jsem Dr. Greyová a budu dnes vaším ošetřujícím lékařem.

Korpustyp: Untertitel

Patienten , vor allem Kinder und Jugendliche , müssen engmaschig überwacht werden . Der Arzt muss unverzüglich benachrichtigt werden , wenn der Patient ein ungewöhnliches Verhalten zeigt .

Pacienti , zvláště pak děti a adolescenti , by měli být pečlivě sledováni a při jakékoliv známce neobvyklého chování by měl být okamžitě kontaktován jejich ošetřující lékař .

Korpustyp: Fachtext

Wenn dieses passiert, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder das Pflegepersonal.

Pokud k tomu dojde, kontaktujte ihned svého ošetřujícího lékaře nebo zdravotní sestru.

Korpustyp: Fachtext

Ihr Arzt kann Sie außerdem auffordern , große Flüssigkeitsmengen zu trinken .

Ošetřující lékař Vás může rovněž poučit , abyste vypil/ a velké množství tekutin .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Arzt wird Ihnen raten, was für Sie geeignet

Ošetřující lékař Vám poradí, co je pro Vás vhodné.

Korpustyp: Fachtext

Arzt Doktor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EINE PACKUNG AM TAG UND FÜR DEN ARZT IST ZAHLTAG

BALÍČEK DENNĚ A DOKTOR JE V BALÍKU

Korpustyp: Untertitel

Arzt sagt, jetzt jede Minute.

Doktor říká, že už to za chvíli bude.

Korpustyp: Untertitel

Als erstes fragte sie den Arzt, ob sie noch tanzen kann.

Doktora se hned ptala, jestli bude ještě moct tancovat.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Arzt? Da drüben!

Doktore, bude lepší když jí vezmeme dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vermutlich Arzt geworden, weil ich schon als Junge den Menschen helfen wollte.

Doktorem jsem se stal nejspíše proto, že už když jsem byl malý, chtěl jsem pomáhat lidem.

Korpustyp: Untertitel

Den Arzt, konnte der etwa Alexy helfen?

Doktory? Vždyť pro Alexeje neudělali nic.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben es Ihrem Arzt gesagt?

- Doktorům jste o nich ale řekla?

Korpustyp: Untertitel

Lungenentzündungen laut des Arztes.

Doktor mluvil o zápalu plic.

Korpustyp: Untertitel

Ärzte sollten den Ring niemals betreten.

Doktor by měl zůstat mimo ring.

Korpustyp: Untertitel

Man kennt "Ärzte ohne Grenzen".

Slyšela jsi o "Doktorech bez hranic"?

Korpustyp: Untertitel

Arzt medik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin kein praktischer Arzt. Ich bin der Forschung verschrieben.

Já nejsem žádný medik, provádím tu výzkum.

Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie einen Arzt und ein Sicherheitsteam auf das L-Deck.

Okamžitě potřebuji medika a bezpečnost na palubu L.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Arzt in der kolonialen Flotte.

On je medik v Koloniální flotile.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arztes	lékaře 754
wird Arzt	se stane lékařem 1
behandelnder Arzt	ošetřující lékař 4
beim Arzt	u lékaře 16
praktischer Arzt	praktický lékař 6
zum Arzt gehen	jít k lékaři 2
den Arzt aufsuchen	vyhledat lékaře 12
den Arzt holen	jít pro lékaře 1

Arztes lékaře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liprolog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden .

Liprolog smí být mísen s déle působícími humánními inzulíny pouze na doporučení lékaře .

Korpustyp: Fachtext

- Meine Dienste werden mehr gebraucht als die des Arztes.

Obávám se, že z pozice lékaře už asi ne.

Korpustyp: Untertitel

Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden .

Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzulíny pouze na doporučení lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Was da an der Tafel steht, ist die Hauptaufgabe eines Arztes.

To, co je napsáno na tabuli, je první povinností lékaře.

Korpustyp: Untertitel

TRISENOX muss unter Aufsicht eines in der Behandlung akuter Leukämien erfahrenen Arztes eingesetzt werden.

- TRISENOX se musí podávat injekčně pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou

Korpustyp: Fachtext

Ich bin die Freundin eines jungen Arztes.

Právě jsem se stala holkou mladého lékaře!

Korpustyp: Untertitel

Nelarabin ist nur zur intravenösen Anwendung und darf nur unter der Aufsicht eines in der Anwendung von Zytostatika erfahrenen Arztes gegeben werden .

Nelarabin je určen pouze pro intravenózní podání a může být podáván jen pod dohledem lékaře , který má zkušenosti s používáním cytostatik .

Korpustyp: Fachtext

Mrs. Venable, die Arbeit eines Arztes ist auch sein Leben.

Paní Venablová, prácí lékaře je také jeho život.

Korpustyp: Untertitel

Es ist erforderlich, Seretide täglich gemäß der Anweisung Ihres Arztes anzuwenden.

Proto přípravek se musí užívat pravidelně každý den, dle doporučení lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Ich habe das Logbuch ihres Arztes.

Mám deník jejich lékaře, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

behandelnder Arzt ošetřující lékař

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr behandelnder Arzt wird EVICEL während der Operation einsetzen.

Váš ošetřující lékař vám přípravek EVICEL podá během operace.

Korpustyp: Fachtext

Als behandelnder Arzt von Jed Potter brauche ich seinen Obduktionsbericht für meine Akten.

A jako ošetřující lékař Jeda Pottera budu potřebovat jeho pitevní zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Der eingeräumte Versicherungsschutz darf keine Beteiligung an medizinischen Kosten abdecken, die der Versicherte möglicherweise vorlegt und ihren Grund darin haben, dass entweder Kassentarife für bestimmte Behandlungen oder Beratungen überschritten wurden oder kein behandelnder Arzt angegeben wurde.

poskytnuté záruky nemohou krýt podíl na nákladech na lékařské ošetření, které by pojištěnec předkládal buď z důvodu překročení sazby honorářů za určité úkony nebo prohlídky, nebo kvůli tomu, že nebyl určen ošetřující lékař.

Korpustyp: EU

Laut der Akten wurden alle Patienten am selben Tag eingewiesen. Und jedes Mal werden Sie als behandelnder Arzt angegeben.

Podle těchto záznamů byli všichni ti pacienti přijati v jeden den a pokaždé jste jako ošetřující lékař uveden vy.

Korpustyp: Untertitel

beim Arzt u lékaře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bedienstete auf Zeit hat sich alljährlich einer vorbeugenden ärztlichen Pflichtuntersuchung entweder beim Vertrauensarzt der Agentur oder bei einem von ihm gewählten Arzt zu unterziehen.

Dočasní zaměstnanci podstoupí každý rok lékařskou prohlídku buď u lékaře agentury, nebo u jimi zvoleného lékaře.

Korpustyp: EU

Baronin Thatcher hatte heute scheinbar einen Kontrolluntersuch beim Arzt.

Baronka Thatcherová dnes podstoupila rutinní návštěvu u lékaře.

Korpustyp: Untertitel

Terminkarten für Besuche beim Arzt, Zahnarzt usw. in einem Drittland,

objednací průkazky u lékaře, zubního lékaře atd.,

Korpustyp: EU

Ich war schon beim Arzt. Der hat ein Pflaster drauf gemacht.

Byl jsem u lékaře, na pozorování.

Korpustyp: Untertitel

Vor einer Operation oder einer Narkose , auch beim Zahnarzt , müssen Sie Ihrem Arzt oder Zahnarzt sagen , dass Sie Doxazosin Winthrop [ und andere Bezeichnungen ] 4 mg Retardtabletten einnehmen .

Před chirurgickým zákrokem či jiným umrtvením či narkózou , dokonce i u zubního lékaře , sdělte lékaři , že užíváte tento Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s prodlouženým uvolňováním a související názvy .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Du beim Arzt im Wartezimmer bist und siehst das Sonntagsmagazin denkst Du, "wow, das ist ein guter Arzt. "

Kdybys byl u lékaře a uviděl bys v čekárně ležet Sunday Magazine, řekl by sis: "Tohle bude dobrej doktor."

Korpustyp: Untertitel

Tritt beim Patienten eine Hautläsion auf , die mit Schwellung oder Flüssigkeitsabsonderung aus der Injektionsstelle verbunden sein kann , soll der Patient den Arzt konsultieren , bevor er die Betaferon -Injektionen fortsetzt .

Jestliže u pacienta dojde k jakémukoliv porušení kůže , které může být spojeno například s otokem či vytékáním tekutiny z místa vpichu , pacient by měl být poučen , aby o tom informoval svého lékaře předtím , než bude v injekčním podávání Betaferonu pokračovat .

Korpustyp: Fachtext

Ich war beim Arzt.

Byla jsem u lékaře.

Korpustyp: Untertitel

Tritt beim Patienten eine Hautläsion auf, die mit Schwellung oder Flüssigkeitsabsonderung aus der Injektionsstelle verbunden sein kann, soll der Patient den Arzt konsultieren, bevor er die Extavia- Injektionen fortsetzt.

Jestliže u pacienta dojde k jakémukoliv porušení kůže, které může být spojeno například s otokem či vytékáním tekutiny z místa vpichu, pacient by měl být poučen, aby o tom informoval svého lékaře předtím, než bude v injekčním podávání přípravku Extavia pokračovat.

Korpustyp: Fachtext

Ich war beim Arzt.

Byl jsem u lékaře.

Korpustyp: Untertitel

praktischer Arzt praktický lékař

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leistungen der medizinischen Grundversorgung: Praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für die medizinische Grundversorgung oder dergleichen.

Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.

Korpustyp: EU

Als praktischer Arzt benötige ich sicherlich eine gewisse Sensibilität, um auf Patienten eingehen zu können.

Jako praktický lékař potřebuji jistou dávku citlivosti, abych dokázal chápat pacienty.

Korpustyp: Untertitel

Leistungen der medizinischen Grundversorgung: praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für medizinische Grundversorgung oder dergleichen.

Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.

Korpustyp: EU

Ein praktischer Arzt sollte sich, meiner Meinung nach, an bewahrte Mittel halten.

Praktický lékař, podle mého mínění, se má držet osvědčených prostředků.

Korpustyp: Untertitel

In meinen langen Jahren als praktischer Arzt habe ich festgestellt, dass weibliche Wissenschaftler ebenso gut sind wie männliche, wenn nicht besser.

Jako praktický lékař jsem za svou dlouholetou zkušenost zjistil, že ženy jsou právě tak dobrými vědeckými pracovnicemi, ne-li lepšími, než muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, wir nennen das praktischer Arzt.

Ano, říkáme tomu "praktický lékař".

Korpustyp: Untertitel

den Arzt aufsuchen vyhledat lékaře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls der Patient diesen häufiger als üblich anwenden muss, sollte er so bald wie möglich einen Arzt aufsuchen.

Pokud pacienti budou potřebovat více inhalací krátkodobě působících β- agonistů než obvykle, musí co nejdříve vyhledat svého lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Dann, lieber Pfistermeister, sollten wir zurücktreten und einen Arzt aufsuchen.

Pak, drahý pane Pfistermeistere, budeme muset odstoupit a vyhledat lékaře my.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sofort Ihren Arzt aufsuchen, wenn Sie Symptome eines Angioödems bemerken, wie:

Jestliže máte symptomy angioedému, měli byste neprodleně vyhledat lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird , unverzüglich einen Arzt aufsuchen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzeigen .

Pokud dojde k náhodnému požití léku , postižená osoba by měla ihned vyhledat lékaře a ukázat mu příbalové informace nebo označení na obalu .

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten Ihren Arzt auch aufsuchen , wenn eine dieser Erkrankungen sich unter Anwendung von EVRA verschlimmert oder zum ersten Mal auftritt :

Lékaře musíte také vyhledat v případě , že se tyto obtíže zhorší nebo se prvně objeví během používání náplastí EVRA :

Korpustyp: Fachtext

Sollten in der Lösung nach dem Schütteln Teilchen oder ein Niederschlag zu sehen sein , sollte der Patient die nächste Dosis einnehmen und seinen Arzt wegen einer neuen Verordnung aufsuchen .

Pokud jsou po protřepání v roztoku viditelné částice či precipitát , měl by pacient užít další dávku a vyhledat svého lékaře s žádostí o nové balení .

Korpustyp: Fachtext

Bei schweren oder anhaltenden Durchfällen, oder wenn Sie Blut oder Schleim im Stuhl bemerken, müssen Sie [Phantasiebezeichnung] sofort absetzen und Ihren Arzt aufsuchen.

vážné nebo průjem přetrvává nebo zaznamenáte ve vaší stolici krev nebo hlen, musíte ihned přestat užívat [Smyšlený název] a vyhledat lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Sie müssen Ihren Arzt/ Ihre Ärztin aufsuchen , wenn Sie einen Hautausschlag bekommen , da einige Ausschläge schwerwiegend sein können . In den meisten Fällen verschwindet der Ausschlag auch ohne Umstellung Ihrer Behandlung mit SUSTIVA wieder .

Pokud u sebe zjistíte vyrážku , je třeba vyhledat lékaře , protože v některých případech se může jednat o závažný stav ; většinou však vyrážka zmizí sama , aniž by bylo nutno měnit způsob léčby přípravkem SUSTIVA .

Korpustyp: Fachtext

Der Hersteller von Lucentis wird Informationspakete für Ärzte ( mit Informationen über die erforderlichen Maßnahmen zur Minimierung des mit Injektionen ins Auge verbundenen Infektionsrisikos ) und für Patienten zusammenstellen ( um diesen zu helfen , sich auf die Lucentis -Behandlung vorzubereiten , schwere Nebenwirkungen zu erkennen und zu wissen , wann sie dringend einen Arzt aufsuchen sollten ) .

Společnost , která vyrábí přípravek Lucentis , poskytne souborné informační materiály pro lékaře ( zahrnující informace o opatřeních pro minimalizaci rizik souvisejících s aplikací injekce do oka ) a pro pacienty ( pro usnadnění přípravy na léčbu přípravkem Lucentis , pro rozeznání závažných vedlejších účinků a s uvedením situací , kdy mají vyhledat rychlou pomoc lékaře ) .

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten unverzüglich Ihren Arzt aufsuchen , wenn bei Ihnen Symptome wie Schwellung von Gesicht , Zunge und/ oder Pharynx ( Rachen ) auftreten und/ oder wenn Sie Atemnot bekommen ( Angioödeme ) , oder wenn eine Hautreaktion auftritt , bei der sich die Haut ablöst ( exfoliative Dermatitis ) .

81 Pokud budete mít příznaky jako otok tváře , jazyka a/ nebo hltanu ( zadní stěna úst ) a/ nebo problémy s dýcháním ( angioedém ) , nebo stavy spojené s odlupováním kůže ( exfoliativní dermatitida ) , měli byste ihned vyhledat lékaře .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arzt

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Informieren Sie Ihren Arzt :

Oznamte , prosím , svému lékaři ,

Korpustyp: Fachtext

Unterrichten Sie Ihren Arzt,

Poraďte se se svým lékařem:

Korpustyp: Fachtext

Informieren Sie Ihren Arzt.

Poraďte se se svým lékařem.

Korpustyp: Fachtext

Der Arzt ist da.

Neboj se, Edgare.

Korpustyp: Untertitel

Viel besser Arzt spielen.

… hrát na tátu a mámu.

Korpustyp: Untertitel

Unser Freund ist Arzt.

Náš kamarát je lekář!

Korpustyp: Untertitel

(Arzt) Haltet ihn auf!

Vrat'te se s tím tělem!

Korpustyp: Untertitel

Geh mal zum Arzt.

Měla bys jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- Du vertraust dem Arzt?

Takže tomu doktorovi věříš?

Korpustyp: Untertitel

Er konsultierte einen Arzt.

Zkonzultoval to s doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zum Arzt.

Musíš jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Arzt?

Dobře, chci jít za tím chlapem.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zum Arzt.

- Musíš jít k doktorovi hned!

Korpustyp: Untertitel

- Wo bleibt der Arzt?

- Už je na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten zum Arzt.

Měla bys jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Arzt.

- Rezidenta už mám.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie zum Arzt?

Chceš jít k doktorovi?

Korpustyp: Untertitel

Ruf jemand einen Arzt.

Zavolejte někdo záchranku.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole einen Arzt.

- Dojdu pro doktorku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kleinstadt-Arzt.

Oceňuji, že se mne snažíte uklidnit.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen Arzt.

Měl byste se nechat prohlédnout lékařem.

Korpustyp: Untertitel

- Dann geh zum Arzt.

- Tak zajdeme za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Reiser bedrohte einen Arzt.

Reiser ztratil nervy a vyhrožoval doktorovi zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt der Arzt?

Jinde nás potřebujou víc.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin Arzt.

Na to vemte jed.

Korpustyp: Untertitel

Wanda, ich bin Arzt.

Wando, jsem doktorka.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Arzt!

- Ne, ty zůstaň.

Korpustyp: Untertitel

Arzte können sich irren.

Doktoři se mohou splěst.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne einen Arzt.

Vím, kam jet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war beim Arzt.

Stalo se něco dítěti?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Arzt.

Vím, jak v takových případech postupovat.

Korpustyp: Untertitel

Guinan braucht einen Arzt.

Nadporučík La Forge právě dokončil rekonfiguraci fotonových torpéd.

Korpustyp: Untertitel

Ich war beim Arzt.

Ne, jsem v jiném stavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht einen Arzt.

Musí k někomu jít.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen zum Arzt.

Musíte jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Arzt.

Musíš okamžitě k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Memoiren eines Arztes

Paměti lékařovy

Korpustyp: Wikipedia

Ich hole den Arzt.

Pojďte. Sem.

Korpustyp: Untertitel

Schnell. Ein Arzt!

Protrhl se mu váček.

Korpustyp: Untertitel

Waren Sie beim Arzt?

mluvil jste o tom s doktorem?

Korpustyp: Untertitel

Auch eine Art Arzt?

Snad ne taky doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn zum Arzt.

Zaveďte ho k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Arzt.

Nevyznám se v medicíně.

Korpustyp: Untertitel

Weißt der Arzt davon?

Řekli doktoři, že můžeš jít?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Arzt geworden.

Stal jsem se doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst einen Arzt.

Musíš jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst zum Arzt.

- Měl bys nejdřív zajít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen zum Arzt.

Měl byste zajít za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Arzt, bitte.

No doctora, por favor.

Korpustyp: Untertitel

Zwischendeckpassagiere bitte zum Arzt.

Cestující čtvrté třídy, hlaste se lékaři.

Korpustyp: Untertitel

Guy geht zum Arzt.

Chlap jde k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Arzt?

- Kde je doktorka?

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Arzt.

Musíš jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Arzt.

Poslouchejte, potřebuji jít za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Ich war beim Arzt.

Šla jsem k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Ein Arzt zu werden.

Abych se stala doktorkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Arzt.

Je mi líto nejsem lékařka.

Korpustyp: Untertitel

- Er sollte zum Arzt.

- Proč s tím nezajde k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihr Arzt!

Odmítat se mnou mluvit mimo kancelář?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind kein Arzt.

Jen si odpočiňte.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist kein Arzt.

- Ona není doktorka.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zum Arzt.

Musíš se nechat vyšetřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Arzt.

Musím ihned za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Arzt?

Kde je ta rychlá?

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie wirklich Arzt?

Jinak bychom je nemuseli dělat závislé na ketracelu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss zum Arzt.

- Budu muset za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Geh zum Arzt, Mama.

Raději bys měla jít k doktorovi, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Geh besser zum Arzt.

- Asi bys měl jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Er muss zum Arzt!

Měl by jít k doktorovi!

Korpustyp: Untertitel

- Und der Arzt, Kane?

Zatkli ho a za chvíli ho našli mrtvého v jeho cele.

Korpustyp: Untertitel

Er braucht keinen Arzt.

Určitě žádného nebude potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

Willst du zum Arzt?

- Zajdi k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Dann geh zum Arzt.

- Jdi za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Er braucht einen Arzt.

Měli bychom ho donést k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- ich muss zum Arzt.

- Mám dnes schůzku s doktorem.

Korpustyp: Untertitel

Warst du beim Arzt?

Vzala jsi si léky?

Korpustyp: Untertitel

Ein Arzt hat Schweigepflicht.

Lékařské tajemství je posvátné.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging zum Arzt.

Šel jsem k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- Lewis muss zum Arzt.

- Dostaň Lewise k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zum Arzt.

Měl bys jít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Hi, ich bin Arzt.

Ždravím, jsem doktorka, co nic nestíhá.

Korpustyp: Untertitel

Der Arzt glaubt das.

Doktoři si myslí, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Arzt.

Podívám se, co můžu dělat.

Korpustyp: Untertitel

Mike braucht einen Arzt.

Musíme dostat Mika k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Geh zu einem Arzt!

-Vem ho k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Bobby muss zum Arzt.

Vezmeme Bobbyho k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zum Arzt.

Vážně potřebuješ zajít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich zum Arzt?

Mám jít za doktorem?

Korpustyp: Untertitel

Und einen Arzt sehen.

A zajít na ošetřovnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste zum Arzt.

- Musela jsem k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- Spielt ihr zwei Arzt?

- Vy si tu hrajete na doktory?

Korpustyp: Untertitel

- Du musst zum Arzt.

- To ale musíš.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zum Arzt.

Dostaneme tě za doktorem.

Korpustyp: Untertitel

er muss zum Arzt.

Musíme mu nějak pomoct!

Korpustyp: Untertitel

Aber von Arzt zu Arzt. Sie haben überreagiert.

Mezi námi doktory jste to ale sama přehnala.

Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie vorher Ihren Arzt.

Poraďte se nejprve s lékařem.

Korpustyp: Fachtext

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt,

Sdělte svému lékaři že:

Korpustyp: Fachtext

behandelnden Arzt um weitere Anweisungen.

Očistěte místo pro injekci tamponem s alkoholem.

Korpustyp: Fachtext

Bitte fragen Sie Ihren Arzt.

Poraďte se, prosím, se svým lékařem.

Korpustyp: Fachtext

Befragen Sie hierzu Ihren Arzt .

Poraďte se se svým lékařem .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In