Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Bruder

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Bruder&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bruder

bratr 12.094 bratra 2.160 brácha 1.955 bratrem 463 bráška 134 bratříček 42 sourozenec 41

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bruder bratr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bruder

Bratr

Korpustyp: Wikipedia

Robert hat 2 Söhne, Renly einen älteren Bruder.

Robert měl dva syny a Renly měl staršího bratra.

Korpustyp: Untertitel

Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

Tom má méně peněz než jeho bratr.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Bo will mich als Bruder, nicht als Vater.

Bo mě chce jako bratra. Ne jako otce.

Korpustyp: Untertitel

Was waren seine wahren Gefühle gegenüber dem Großen Bruder?

Jaké jsou vlastně jeho pravé city k Velkému bratru?

Korpustyp: Literatur

Jaime und ich sind mehr als Bruder und Schwester.

Jaime a já jsme víc než bratrem a sestrou.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten dann keinen Bruder, aber könnten weiter leben und sein Andenken in Ehren halten.

Neměli bychom pak bratra, ale mohli bychom dál žít a chovat v úctě jeho památku.

Korpustyp: Literatur

Marie, weiß dein Bruder, wo du bist?

Marie, ví tvůj bratr, že jsi venku?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Eltern und ihr Bruder starben im KZ.

Její rodiče a bratr v koncentračních táborech zahynuli.

Korpustyp: EU DCEP

Syboks Mutter war eine Prinzessin, aber wir wuchsen als Brüder auf.

Sybokova matka byla vulkanská princezna, ale byli jsme vychováni jako bratři.

Korpustyp: Untertitel

Bruder bratra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir hätten dann keinen Bruder, aber könnten weiter leben und sein Andenken in Ehren halten.

Neměli bychom pak bratra, ale mohli bychom dál žít a chovat v úctě jeho památku.

Korpustyp: Literatur

Robert hat 2 Söhne, Renly einen älteren Bruder.

Robert měl dva syny a Renly měl staršího bratra.

Korpustyp: Untertitel

Um das Jahr 1970 war keiner von ihnen mehr übrig, außer dem Großen Bruder selbst.

V roce 1970 už z nich nezbyl ani jediný, ovšem kromě Velkého bratra.

Korpustyp: Literatur

Bo will mich als Bruder, nicht als Vater.

Bo mě chce jako bratra. Ne jako otce.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn der kleine Bruder dem Beispiel des Älteren folgt, wird er durch alle Prüfungen fallen und nichts erreichen.

Pokud si vezme příklad ze svého staršího bratra, neodmaturuje ani nezíská kvalifikaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hauser wurde verwundet, aber Gredenko kennt Hausers Bruder.

Hauser byl zraněn, ale Gredenko zná jeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Ich war aufgeregt, dass ich nun meinem älteren Bruder folgen sollte, der dort bereits studierte.

Byl jsem nadšený, že půjdu ve stopách svého staršího bratra, který tam už studuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Claire lernte schnell, wie das Leben ohne Bruder war.

Claire si brzo uvědomila, jaký je život bez bratra.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Bruder - Sie wissen es und kennen ihn.

Ano, máte bratra - víte to a znáte ho.

Korpustyp: Literatur

Mikey, komm sofort mit deinem Bruder her!

Mikey, vem bratra a okamžitě sem přijeďte.

Korpustyp: Untertitel

Bruder brácha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kein Problem, Bruder, sagte er.

To nic, brácho, řekl.

Korpustyp: Literatur

Oh Bruder, du bist ein toter Mann!

Teda brácho, už teď jsi mrtvý muž.

Korpustyp: Untertitel

Was sagense da, Bruder?

Co říkáš, brácho?

Korpustyp: Literatur

Billy meinte doch, dass wir deinen Bruder entführt hätten.

Víš, jak Billy říkal, že ti unesl bráchu?

Korpustyp: Untertitel

Und was für einen Nigger, Bruder?

Kterýho černocha, brácho?

Korpustyp: Literatur

Yo, das ist abgefahren, Bruder.

Yo, tohle je hustý, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Chuck, ich brauche dich für einige Ratschläge, Bruder.

Chucku, potřebuji, abys upustil nějaké vědomostí, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, der Kerl ist wie ein großer Bruder für dich.

Hele, vím, že je pro tebe něco jako velkej brácha..

Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder und mein Bruder sind die besten Freunde!

Tvůj brácha a můj brácha jsou jako nejlepší kámoši.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen älteren Bruder, er starb 2003 in Afghanistan.

Měl jsem staršího bráchu, zemřel v Afghánistánu v roce 2003.

Korpustyp: Untertitel

Bruder bratrem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Olga sprach mit K. leise und wie vertraut, es war angenehm, mit ihr zu gehen, fast so wie mit dem Bruder.

Olga hovořila s K. tiše a jaksi důvěrně, cesta s ní byla příjemná, skoro jako s jejím bratrem.

Korpustyp: Literatur

Bruder Peter wird dich begleiten Ludwig, hab keine Angst.

Jdi s bratrem Petrem Ludwigu, to bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ob er nieder mit dem Großen Bruder hinschrieb oder nicht, machte keinen Unterschied.

Vůbec nezáleželo na tom, zda napsal Pryč s Velkým bratrem nebo nenapsal.

Korpustyp: Literatur

Zu schade, ich bekam keine Chance Ihren Bruder zu treffen.

Škoda, že jsem neměl šanci se s vaším bratrem setkat.

Korpustyp: Untertitel

… weil es mir ein tiefes Bedürfnis war - gemeinsam mit meinem Bruder.

Jsem měl hlubokou touhu ho natočit se svým bratrem.

Korpustyp: EU DCEP

Graf Zaroff plant etwas, gegen meinen Bruder und mich.

Hrabě Zaroff něco zamýšlí.. Se mnou a mým bratrem.

Korpustyp: Untertitel

(PL) Die neue EU-Strategie ist sozusagen der kleine Bruder der Strategie von Lissabon.

(PL) Nová strategie EU je vlastně mladším bratrem Lisabonské strategie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du warst bis jetzt ein sehr schlechter großer Bruder.

Víš, byl by si velmi zlým starším bratrem.

Korpustyp: Untertitel

Nieder mit dem Großen Bruder stand da über die halbe Seite hinweg in Buchstaben, die beinahe groß genug waren, um durch das ganze Zimmer leserlich zu sein.

Pryč s Velkým bratrem! s písmeny skoro tak velkými, že se dala přečíst přes celý pokoj.

Korpustyp: Literatur

Der Unfall machte dich und deinen Bruder zu Vollwaisen.

Ta nehoda způsobila, že jste s bratrem sirotci.

Korpustyp: Untertitel

Bruder bráška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lindsey, das ist meine Mom, mein kleiner Bruder Stewie und mein Hund Brian.

Lindsey, tohle je moje máma, můj malej bráška Stewie a můj pes Brian.

Korpustyp: Untertitel

Nein, du wirst hier gebraucht, kleiner Bruder.

Ne! Tady jsi potřebný, můj malý bráško!

Korpustyp: Untertitel

Geh mit deinem Bruder und bring diesen Ventilator nach Hause.

Běž se svým bráškou domů a vemte tam tenhle větrák.

Korpustyp: Untertitel

Mike, wenn meinem Bruder was passiert ist mache ich dich dafür verantwortlich.

Poslouchej, jestli se mýmu bráškovi něco stalo jsi za to osobně zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings bin ich besorgt über meinen komischen Bruder.

Ale mám trošku obavy o svého vtipného brášku.

Korpustyp: Untertitel

Naja, Ben macht sich grade aus Elenas kleinen Bruder ein Hauptgericht, also kannst du entweder mich oder ihn aufhalten.

No, Ben si hodlá udělat hlavní chod z Elenina mladšího brášky, takže můžeš zastavit buď mě, nebo jeho.

Korpustyp: Untertitel

"Leon, mein Geliebter, ich weiß, wo die Mörder meines Bruders zu finden sind.

"Leone, má lásko. Vím, kdo jsou ti, co mi zabili brášku.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Freund meines kleinen Bruders ist auch mein Freund.

Každej kamarád mýho malýho brášky je i můj kamarád.

Korpustyp: Untertitel

Hauie, das sind deine neuen Brüder.

Hackusi, to jsou tví noví bráškové.

Korpustyp: Untertitel

Eine Schwester und zwei Brüder.

Sestřičku a dva brášky.

Korpustyp: Untertitel

Bruder bratříček

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wäre der kleine Bruder, der mich töten will, richtig?

Je to ten bratříček, kterej mě chce zabít, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sagen Mike, er kriegt einen Bruder.

- Pojďme říct Mikeovi, že bude mít bratříčka.

Korpustyp: Untertitel

Zola, du und dein Bruder müsst noch mal in die Kita, für eine kleine Weile, okay, Süße?

Zolo, se svým bratříčkem se ještě na chvíli vrátíte do školky. - Ano, zlatíčko?

Korpustyp: Untertitel

Bist du der neue Babysitter von meinem Bruder, John?

Děláš mému bratříčkovi chůvu, Johne?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer gewusst, das wir ein großartiges Team abgeben, Bruder.

Vždycky jsem věděl, že bychom byli skvělý tým, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

Die Feuchtigkeit hat eure Brüder getötet.

Limerické vlhko ti zabilo tvé bratříčky.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, du kannst ein paar von deinen Brüdern wieder auf die Beine kriegen?

Myslíš, že zprovozníš nějaké své bratříčky? Hodnej kluk.

Korpustyp: Untertitel

Mein kleiner Bruder war schon immer der süßere.

Vždycky bude ten hodnější, můj milovaný bratříček.

Korpustyp: Untertitel

Bis Braydon Informationen von diesem Scheißkerl von Bruder wollte.

Dokud Braydon nepotřeboval nějaké informace od jejího zasraného bratříčka.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass er unser kleiner blöder Bruder bleibt.

Chci, aby zůstal našim malým hloupým bratříčkem.

Korpustyp: Untertitel

Bruder sourozenec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Übrigen können KMU und kleinere Forschungseinrichtungen zuweilen sehr viel leichter in diesem kleineren Bruder des gewerblichen Luftverkehrs einen Beitrag leisten.

Někdy mohou k tomuto menšímu „sourozenci” obchodního letectví mnohem snadněji přispět malé a střední podniky a menší výzkumná zařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Klaus mag eine miserable Version eines Bruders sein, aber es gibt keinen diabolischeren.

Klaus je možná mizernou omluvou pro sourozence, ale neexistuje nikdo ďábelštější.

Korpustyp: Untertitel

Männer, Frauen, Heranwachsende, Studierende, Parlamentsmitglieder und Bürgermeister, etwa 10 000 Inhaftierte von einer 3,5 Millionen zählenden Bevölkerung; Personen im Alter zwischen 16 und 35 Jahren dürfen keinen Besuch empfangen, sodass es Gefangene gibt, die ihre Brüder, Schwestern, Mütter und Väter seit Jahren nicht gesehen haben.

Muži, ženy, dospívající, studenti, poslanci a poslankyně a starostové, okolo 10 000 uvězněných osob z celkem tří a půl milionové populace; návštěvy osob mezi 16 až 35 lety jsou zakázány, což vede k tomu, že vězni neviděli své sourozence a rodiče již řadu let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klein-Charles und du seid Bruder und Schwester.

Malej Charles a ty jste sourozenci.

Korpustyp: Untertitel

Ich verbiete meinem Bruder nicht, bei der Beerdigung seines Vaters zu reden.

Nepovím svému sourozenci, že nemůže promluvit na pohřbu svého otce.

Korpustyp: Untertitel

Große Brüder beschuldigen immer die kleinen Brüder.

Starší sourozenci dávají těm mladším všechno za vinu.

Korpustyp: Untertitel

Das kann heißen, Ehemänner und Frauen, Geliebte, Brüder und Schwestern, oder Menschen in einer professionellen Beziehung.

To mohou být manželé, milenci, sourozenci a nebo kolegové.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Brüder und Schwestern und leben in Butterscotch Hollow.

Jsou to sourozenci a žijí v Dutém Karamelově.

Korpustyp: Untertitel

Ich helfe meinen Brüdern und Schwestern, wann immer ich kann.

A jak můžu, pomáhám i svým sourozencům.

Korpustyp: Untertitel

Andere Männer ziehen einen größeren Kreis und kümmern sich um ihre Brüder und Schwestern.

Jiní lidé kreslí větší kruhy, které obsáhnou i jejich sourozence.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bruder~	bratří
Bruders	bratra 488 bratrův 9
ihrem Bruder	jejímu bratrovi 5
Ihren Bruder	vašeho bratra 62
Ihr Bruder	váš bratr 123
Großer Bruder	velký bratr
mit dem Bruder	se svým bratrem
bei meinem Bruder	u mého bratra 8
der kleine Bruder	malý bratr 3
und seinem Bruder	a jeho bratrem 1

Bruders bratra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach der Erblindung seines Vaters und dem frühen Tod seines ältesten Bruders, verließ Vincenz Prießnitz die Schule, ohne lesen und schreiben zu können, und arbeitete auf dem elterlichen Hof.

Po oslepení svého otce a ranním úmrtí jeho nejstaršího bratra opustil Vincent Priessnitz školu, bez toho že by uměl číst a psát a převzal otcovo hospodářství.

Korpustyp: Webseite

Al-Huthi übernahm die Führung der jemenitischen Huthi-Bewegung im Jahr 2004 nach dem Tod seines Bruders, Hussein Badredden al-Huthi.

Al- Hútí převzal vedení jemenského hnutí Hútíů v roce 2004 po smrti svého bratra, Husajna Badreddina al- Hútího.

Korpustyp: EU

Signor, Ihr steht hoch in meines Bruders Freundschaft.

Signiore, vy jste zasvěcen do lásky mého bratra.

Korpustyp: Untertitel

Winston überlegte einen Augenblick, zog dann den Sprechschreiber zu sich heran und begann in dem vertrauten Stil des Großen Bruders zu diktieren.

Winston chvilku přemýšlel, potom si přitáhl speakwrite a začal diktovat ve známém stylu Velkého bratra;

Korpustyp: Literatur

Ted Roark ist weder deines Bruders noch seiner Talente würdig.

Ted Roark si nezaslouží tvého bratra, ani jeho talent.

Korpustyp: Untertitel

Dann zerrann das Gesicht des Großen Bruders wieder, und statt seiner erschienen in klaren großen Buchstaben die drei Parteiwahlsprüche:

Potom tvář Velkého bratra zase zmizela a místo ní se objevila velkými písmeny tři hesla Strany:

Korpustyp: Literatur

Kate erzählte von der Ermordung ihres Bruders.

Kate mi řekla o vraždě vašeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Weiß zieht und setzt Schwarz in zwei Zügen matt. Winston blickte zu dem Bildnis des Großen Bruders empor.

Bílý táhne a vyhraje druhým tahem. Winston vzhlédl k portrétu Velkého bratra.

Korpustyp: Literatur

Danach floh ich zur Familie meines Bruders in die Hügel.

Poté jsem vyhledala útočiště u rodiny mého bratra v horách.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb mußte eine neue Fassung von der Rede des Großen Bruders geschrieben werden, die eben das voraussagte, was wirklich eingetreten war.

Proto bylo třeba přepsat odstavec v projevu Velkého bratra tak, aby předpovídal to, co se skutečně stalo.

Korpustyp: Literatur

Bruders bratrův

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du kamst zu mir, bettelst um das Leben deines Bruders.

Přišla jsi za mnou, žebrající a prosící za bratrův život.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest das Gesicht deines Bruders sehen sollen, als Hayley hereinkam.

Měl jsi vidět bratrův obličej, když přišla Hayley.

Korpustyp: Untertitel

Die Triade haben eine Zeit auf das Leben meines Bruders gesetzt.

Triáda uvrhla časový limit na bratrův život.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, sie wird auf Befehl ihres Bruders gefangen gehalten.

Prý ji na bratrův rozkaz drží v zajetí.

Korpustyp: Untertitel

Sie stellten die Wohnung meines Bruders auf den Kopf und fanden seine 38er.

Tak obrátili bratrův dům naruby a našli jeho osmatřicítku.

Korpustyp: Untertitel

Aber das war eine einmalige Sache, er ist ein Geschäftspartner meines Bruders.

Je to bratrův spolupracovník. Byla to jednorázová věc.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Thadeous den größten Tag seines Bruders vergessen will, dann warten wir nicht länger.

Jestli si chce Honimír hrát na ukřivděného v bratrův nejvýznamnější den, tak na něj čekat nebudeme.

Korpustyp: Untertitel

Also bin ich der Hüter meines Bruders?

- Takže jsem bratrův hlídač?

Korpustyp: Untertitel

Gib den Teller deines Bruders.

Podej mi bratrův talíř.

Korpustyp: Untertitel

ihrem Bruder jejímu bratrovi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Dann helfe ihrem Bruder fünfmal.

- Tak pomoz jejímu bratrovi pětkrát.

Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Lagerraum ihrem Bruder gehört hat, warum hat Wendy dann darauf geboten?

Pokud tenhle kóje patřila jejímu bratrovi, proč ji Wendy chtěla dražit?

Korpustyp: Untertitel

Hat mich fertiggemacht, als die Leute mir dir Schuld an dem geben wollten, was ihrem Bruder zugestoßen ist.

Úplně mě to zničilo, když mi lidi dávali za vinu to, co se stalo jejímu bratrovi.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie zu ihrem Bruder.

Vezměte ji k jejímu bratrovi.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar meint er mit "nicht ganz", dass er ihrem Bruder ins Gesicht gekotzt, und dann Neils Dad beschuldigt hat, ein Pädophiler zu sein.

Očividně tím "Ne tak docela", myslí, že jejímu bratrovi poblil hlavu a pak obvinil Neilova otce, že je pedofil.

Korpustyp: Untertitel

Ihren Bruder vašeho bratra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bringen Sie dieselben, soweit sie Ihren Bruder betreffen, zur Ausführung und gehen Sie dann, wohin es Ihnen beliebt.

Vykonejte je, pokud se týkají vašeho bratra, a potom si jděte, kam je vám libo.

Korpustyp: Literatur

Das heißt also, der Baron arbeitet für Ihren Bruder?

Takže to znamená, že Baron pracuje pro vašeho bratra?

Korpustyp: Untertitel

Detective Joe West tötete Ihren Bruder.

Vašeho bratra zabil detektiv Joe West.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollten wir glauben, dass diese Leute Ihren Bruder tatsächlich haben?

Proč bychom měli věřit, že ti lidé opravdu unesli vašeho bratra?

Korpustyp: Untertitel

Deswegen müssen wir Sie und Ihren Bruder in Sicherheit bringen.

To proto potřebuji vás a vašeho bratra někde v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, herauszufinden, wer Ihren Bruder getötet hat.

My se jen snažíme vypátrat, kdo zabil vašeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihren Bruder diesen Trick mit der Zwangsjacke einmal machen sehen.

Jednou jsem viděl vašeho bratra, jak dělal ten trik s kazajkou.

Korpustyp: Untertitel

Long sagt mir gerade, man hat heute Nacht Ihren Bruder ermordet.

Long mi právě řekl, že ten gang zavraždil vašeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Eine Minute war ich alleine. In der nächsten Minute bekomme ich Ihren Bruder von der vollen Schlagseite.

V jednu chvíli jsem byl sám, a vteřinu na to jsem měl před sebou ksicht vašeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Wir kümmern uns um Sie und Ihren Bruder.

Postaráme se o vás i o vašeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bruder váš bratr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danny Rayburn war Ihr Bruder, ja?

Danny Rayburn byl váš bratr, že?

Korpustyp: Untertitel

Tja, wir wissen, dass Ihr Bruder ein Schafschütze war.

Jo, no, víme, že váš bratr byl ostrostřelec.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wo Ihr Bruder gestern Abend war?

Víte, kde byl váš bratr včera v noci?

Korpustyp: Untertitel

Ich war mal ein Soldat, wie Ihr Bruder Josh.

Taky jsem byl voják, stejně jako váš bratr Josh.

Korpustyp: Untertitel

Richard ist Ihr Bruder, oder?

Richard je váš bratr, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin selbst Vater. Ich weiß, was Ihr Bruder durchmachen muss.

Jsem přece taky otec a vím, jak teď váš bratr musí trpět.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Moto, Ihr Bruder ist ein sehr beliebter Anführer.

Pane Moto, váš bratr je velmi populární vůdce.

Korpustyp: Untertitel

Jesus ist Ihr Bruder?

Ježíš je váš bratr?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Wade, Ihr Bruder hätte Sie gern gesprochen.

Pane Wade, váš bratr vás chce vidět.

Korpustyp: Untertitel

Fallen Ihnen Gründe ein, warum Ihr Bruder vielleicht für oder gegen den Angeklagten war?

Nenapadl by vás důvod, kvůli kterým by váš bratr mohl být zaujatý vůči obžalovanému?

Korpustyp: Untertitel

bei meinem Bruder u mého bratra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, nein, sie ist bei meinem Bruder.

Ne ne. Je u mého bratra na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Er ist bei meinem Bruder. Um ohne die Schulden seines Vaters aufzuwachsen.

Zůstal u mého bratra, aby byl vychován daleko od dluhů svého otce.

Korpustyp: Untertitel

Bei meinem Bruder weiß man nie, ob er einen Scherz macht oder nicht.

U mého bratra nikdy nepoznáte, jestli si děla srandu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Marken doch bei meinem Bruder gefunden. Nicht bei mir!

Ty známky jste přece našli u mého bratra, ne u mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage ja nur, es funktioniert bei meinem Bruder.

Jen navrhuju. U mého bratra to funguje.

Korpustyp: Untertitel

Denn das war das einzige auf was du bei meinem Bruder Jackie zählen konntest, er hatte immer Partner.

Protože to jediné, čím si u mého bratra Jackieho můžete být jistí je že měl vždycky parťáky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist bei meinem Bruder.

- Je u mého bratra na návštěvě.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns bei meinem Bruder.

Setkáme se u mého bratra.

Korpustyp: Untertitel

der kleine Bruder malý bratr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist das nicht der kleine Bruder mit den großen Fragen?!

Není to náhodou malý bratr s velkou otázkou?

Korpustyp: Untertitel

Da war ich nicht mehr der kleine Bruder.

A už jsem nebyl malý bratr.

Korpustyp: Untertitel

Der kleine Bruder hat in USA studiert?

Malý bratr studoval v USA?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bruder

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bruder! Bruder! Wach auf!

Bratře, bratře, prober se!

Korpustyp: Untertitel

Bruder Andrew

Anne van der Bijl

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, Bruder.

- Díky, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Bruder.

- Ne, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Bruder.

To ne, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Ja, "Bruder"?

Ano, "brácho"?

Korpustyp: Untertitel

- Bruder, nein!

- Bratře, ne!

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Bruder!

- Dík, brácho!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, Bruder.

- Prosím tě, bratře.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Bruder.

- Jo, bratře?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Bruder.

- Jasně, bratře.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Bruder.

- Já myslel, že mi sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Bruder.

- Ne, bratře.

Korpustyp: Untertitel

18Uhr, Bruder.

Je 6:18, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Bruder! - Ja?

Butler, zůstaňte v klidu!

Korpustyp: Untertitel

- Gut, Bruder.

- Čau, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Bruder. Warum?

Protože vypadá jako já?

Korpustyp: Untertitel

- Bruder, bitte.

-Bratře, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Bruder.

- Ano, honem.

Korpustyp: Untertitel

Prost, Bruder.

Na zdraví, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder!

Tohle je jejich tanec.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Bruder.

Mě ne, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Bruder?

- Vy že jste bráchové?

Korpustyp: Untertitel

So von Bruder zu Bruder.

Víte, stejně jako mezi bratry.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Bruder Fei, Bruder Fei!

Uděláme cokoliv budeš chtít.

Korpustyp: Untertitel

# Bruder, bruder, bruder dein Broot # # Sanft zur Bar #

# Odparťákuj bárku svou hezky do baru #

Korpustyp: Untertitel

Seinen Bruder. Das ist sein Bruder.

Někdo z nich vybral "Lvího krále".

Korpustyp: Untertitel

Siebter Bruder, Sechster Bruder, ihr haltet Wache.

Sedmý a šestý bratři, vy tu zůstaňte na stráži.

Korpustyp: Untertitel

Was sagense da, Bruder?

Co říkáš, brácho?

Korpustyp: Literatur

Bruder-Klaus-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Mikuláši z Flüe

Korpustyp: Wikipedia

Du kennst mich, Bruder.

Ty mě znáš, bratře.

Korpustyp: Untertitel

- Bruder, ich glaube nicht.

- Bratře, myslím, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich, Bruder.

Potřebuji tě, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt das, Bruder?

Je to pravda, bratře?

Korpustyp: Untertitel

- Gern geschehen, Bruder.

Žádný problém, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr, Bruder.

Už je konec, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Das ist live, Bruder.

Tohle je živě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Aber hallo, Bruder.

Si piš, vole.

Korpustyp: Untertitel

Oh, nein, Bruder.

Ne, můj bratře.

Korpustyp: Untertitel

Was läuft, Bruder?

- Jak je, chlape?

Korpustyp: Untertitel

Alles in Ordnung, Bruder?

Jsi v pořádku, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Du vögelst deinen Bruder?

- Ty šoustáš se svým bráchou?

Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder hasst mich.

Nesnáší mě. No pánejo!

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe dich, Bruder.

- Mám tě rád, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist los, Bruder?

Jak je, brácho?

Korpustyp: Untertitel

Das ist Schicksal, Bruder.

Je to osud, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Geschäftsmann, Bruder.

Dělám jenom obchod, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Bruder.

Omlouvám se, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Guten Tag, mein Bruder.

- Eric. - Tak rád tě slyším.

Korpustyp: Untertitel

Vermisst du mich, Bruder?

Chyběl jsem ti, brácho?

Korpustyp: Untertitel

Was geht, Bruder?

Jak je, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Und Tschüss, Bruder.

Jo a nazdar.. káámo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Bruder Wolfgang.

Tohle je otec Wolfgang.

Korpustyp: Untertitel

Verzeih mir, Bruder.

Odpusť mi, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Riecht nach Sieg, Bruder!

Vyhrál jsi, co?

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, kleiner Bruder?

Jsi v pořádku, bráško?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Bruders Gerechtigkeit?

Kde je jeho spravedlnost?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten sie, Bruder.

Dostali jsme je, bráško.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie, dein Bruder.

Užij si to, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Meinem eigenen Bruder nicht.

Jsem káča pitomá! Nerozloučím se s bráchou!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Bruder!

Podívej se, bratře!

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Bruder?

Co sa robí, bratku?

Korpustyp: Untertitel

Alles Gute, kleiner Bruder.

Všechno nejlepší, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das dein Bruder?

To je tvá holka?

Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder, Lewis.

S mým bráchou Lewisem.

Korpustyp: Untertitel

Die Baseballkarten meines Bruders.

Baseballové karty mýho bráchy.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ihr Bruder.

Alexandrovo přijetí mezi pokročilejší.

Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht persönlich, Bruder.

Neber si to osobně, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zusammen, Bruder!

Nyní a společně bratře!

Korpustyp: Untertitel

Wen zurückschlagen, mein Bruder?

Udeřit na koho, bratře?

Korpustyp: Untertitel

Gehört alles dir, Bruder.

Je to celé tvoje, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, Bruder.

Ja vím, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Du wartest, kleiner Bruder.

Jen počkej, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

Joe hat keinen Bruder?

Ano, bolelo to.

Korpustyp: Untertitel

Es gehört meinem Bruder.

Patří to mému bratrovi.

Korpustyp: Untertitel

Geht klar, Bruder.

- Jasně, brácho.

Korpustyp: Untertitel

In den Truck, Bruder.

Do auta, bratře.

Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft's, Bruder?

- Co se tu nasává, brácho?

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Bruder.

- To je bráníte?

Korpustyp: Untertitel

- Du willst deinen Bruder?

Chceš svýho bráchu?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Bruder?

Hledáme tvýho bráchu.

Korpustyp: Untertitel

Sei nicht böse, Bruder.

Bez urážky, kámo, jo?

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen, Bruder!

Už běžíme, bratře!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein Bruder.

- Tohle není legrace!

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Bruder?

Rossi, co se děje, brácho?

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht, Bruder.

Proč, ano, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schön, Bruder.

- Tak to vidíte, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht, Bruder.

Ještě ne, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Der Bruder von Makio.

Zrovna letos ho sem přeložili.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aufräumen, Bruder.

Musíme tu uklidit, brácho!

Korpustyp: Untertitel

Das genügt, Bruder!

To stačí, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Wie bitte, Bruder?

Co jste říkal, bratře?

Korpustyp: Untertitel

Hansen hat keinen Bruder!

Říkal, že je to Bobův přítel.

Korpustyp: Untertitel

Kümmere dich drum, Bruder.

Zařiď to, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein Bruder.

Ne, nemám brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, mein Bruder.

- Já vím, můj bratře.

Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder ist scharf.

Tvůj bráche je sexy jako hovno.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Bruder Mobar.

Ano, Bratře Mobare.

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht, Bruder?

- Proč ne, bratře?

Korpustyp: Untertitel

Niemand verdient Vergebung, Bruder.

Nikdo si nezaslouží odpuštění, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In