Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Fahrer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Fahrer&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fahrer

řidič 2.393 řidiče 505 řidiči 344 řidičů 132 jezdec 68 jezdci 16 jezdců 7 vozka 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fahrer řidič

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien.

Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eli, die Fahrer sollen die Vorbereitungen treffen.

Eli, řekni řidičum, ať všechno připraví.

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer sowie sonstige Fahrzeuginsassen dürfen sich während der Überprüfung nicht im Fahrzeug befinden.

Řidič a ostatní cestující ve vozidle se při provádění kontroly nesmí nacházet ve vozidle.

Korpustyp: EU

Arvid und ich schmeissen die Fahrer vom Transporter runter.

Arvid a já vyběhneme a postaráme se o řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Nach Beendigung der Fahrt händigt der Fahrer das Fahrtenblatt dem Unternehmen aus.

Po ukončení jízdy řidič vrátí jízdní list podniku, který jej vydal.

Korpustyp: EU

Ok, mein Sohn versuche, den Fahrer rauskriegen.

Dobře, synu, můžeš si zkusit vyložit řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer

Řidič

Korpustyp: Wikipedia

Die Polizei kann weder Wagen noch Fahrer ausfindig machen.

Italské policii se nepodařilo lokalizovat jeho auto ani řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.

Korpustyp: EU

Der Fahrer hat gestohlen gemeldet, während des Konzert.

Řidič oznámil krádež tu noc, kdy byl koncert.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer řidiče

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Fahrer– oder eine Beifahrertür ist geöffnet oder

dveře řidiče nebo pro cestující jsou otevřeny, nebo

Korpustyp: EU

Arvid und ich schmeissen die Fahrer vom Transporter runter.

Arvid a já vyběhneme a postaráme se o řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Die Empfehlungen sind jeweils für Arbeitgeber, für Verkaufsorte, Mietwagenfirmen und Fahrer von Bedeutung.

Příslušná doporučení jsou relevantní pro zaměstnavatele, prodejní místa, půjčovny vozidel a samotné řidiče.

Korpustyp: EU

Ok, mein Sohn versuche, den Fahrer rauskriegen.

Dobře, synu, můžeš si zkusit vyložit řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Durch Funktionsstörungen der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung dürfen die Bremsen nicht betätigt werden, ohne dass der Fahrer dies beabsichtigt.

Závady ve funkci elektrického ovládacího převodu nesmějí uvést do činnosti brzdy bez úmyslu řidiče.

Korpustyp: EU

Die Polizei kann weder Wagen noch Fahrer ausfindig machen.

Italské policii se nepodařilo lokalizovat jeho auto ani řidiče.

Korpustyp: Untertitel

einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder

sedlo, jež pojme řidiče nebo cestujícího a na němž se sedí obkročmo, nebo

Korpustyp: EU

Ohne Park hätte Braga keine Fahrer für seine Transporte.

Bez Parka by Braga neměl řidiče pro své zásilky.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass selbstständige Fahrer unter enormem Druck stehen, Tag und Nacht zu arbeiten.

Na samostatné řidiče, a to vím jistě, se vyvíjí ohromný tlak, aby pracovali dnem i nocí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zentrale, ich hab den Fahrer hier.

Hlášení, čekejte. Mám tu řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer řidiči

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien.

Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Fahrer sind noch bewusstlos, und die Männer sagen nichts.

Řidiči jsou stále v bezvědomí. Vězni nic nevědí nebo neřeknou.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Grundsatz soll eine hohe Akzeptanz von Anleitungen seitens der Fahrer fördern.

Cílem této zásady je, aby řidiči používali návod v širokém měřítku.

Korpustyp: EU

Fahrer, können Sie bitte warten, bis ich im Haus bin?

Pane řidiči, můžete prosím počkat, než budu ve dveřích?

Korpustyp: Untertitel

In Fahrzeugen der Klassen I, II und A müssen die Fahrgäste dem Fahrer anzeigen können, dass das Fahrzeug halten soll.

U vozidel třídy I, II a A musí být zajištěny prostředky umožňující cestujícím signalizovat řidiči, že je třeba vozidlo zastavit.

Korpustyp: EU

Fahrer, ich komme ein paar Minuten später.

Pane řidiči, zdržím se o pár minut déle.

Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Richtlinie soll etwas gegen die Übermüdung der Fahrer unternommen werden.

Tato směrnice je krokem k zajištění, aby řidiči neřídili příliš unavení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle anderen Fahrer halten ihre Namensschilder hoch, bevor die Passagiere herauskommen.

Všichni ostatní řidiči drží své karty s měnami předtím než pasažéři vejdou,

Korpustyp: Untertitel

eine Beschreibung der Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems, mit dem dem Fahrer ein Fehler angezeigt wird;

popis indikátoru chybné funkce, který používá systém OBD, aby řidiči vozidla signalizoval chybu;

Korpustyp: EU

Es geht um einen Limo Fahrer der Rätsel löst.

Je to o řidiči limuzíny, co řeší záhady.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer řidičů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Straßenverkehrssicherheit erfordert Maßnahmen im Bereich der Fahrzeuge, der Fahrer und der Infrastruktur.

Bezpečnost silniční dopravy vyžaduje opatření týkající se vozidel, řidičů a infrastruktury.

Korpustyp: EU DCEP

Laut Cades Account haben ihn fünf verschiedene Fahrer mitgenommen.

Podle Cadova účtu, ho vyzvedlo pět různých řidičů.

Korpustyp: Untertitel

Verbindliche Ruhezeiten und Pausen können das Verhalten der Fahrer in Bezug auf die Parkplatzwahl beeinflussen.

Povinný odpočinek a přestávky v jízdě mohou ovlivňovat chování řidičů, pokud jde o výběr parkovacího místa.

Korpustyp: EU

Rufen wir örtliche Taxiunternehmen an, vielleicht kann sich einer der Fahrer an ihn erinnern.

Začneme obvolávat místní taxi, jestli si nějaký z řidičů nepamatuje, jestli ho svezl.

Korpustyp: Untertitel

die Rechtsvorschriften über die Sicherheit im Straßenverkehr für Fahrer und Fahrzeuge erfüllt.

vyhovuje zákonným požadavkům na bezpečnost silničního provozu týkajícím se řidičů a vozidel, jak jsou stanoveny v příslušných právních předpisech Unie.

Korpustyp: EU

Das bedeutet, alle fünf Fahrer haben ein bestätigtes digitales Alibi.

Což znamená, že všech pět řidičů má digitálně potvrzené alibi.

Korpustyp: Untertitel

Liegen Angaben über die Ursachen der Unfälle, die Fahrer und die in die Unfälle verwickelten Fahrzeuge vor?

Existují údaje týkající se příčin nehod, řidičů a vozidel, kteří byli jejich účastníky?

Korpustyp: EU DCEP

Die Polizei nutzt Kontrollpunkte, um betrunkene Fahrer zu erwischen.

Policie používá kontrolní stanoviště k chycení opilých řidičů.

Korpustyp: Untertitel

Stunde des Mehrfahrerbetriebs ist die Anwesenheit eines anderen Fahrers oder anderer Fahrer fakultativ, während der restlichen Zeit jedoch obligatorisch;

hodiny provozu s více řidiči není přítomnost dalšího řidiče nebo řidičů povinná, ve zbývající době však povinná je;

Korpustyp: EU DCEP

Was geschieht, wenn einem der Fahrer etwas passiert?

Co se stane, když se někomu z řidičů něco stane?

Korpustyp: Untertitel

Fahrer jezdec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der heurigen Tour wurden der Gesamtführende, zwei weitere Fahrer sowie zwei Teams wegen positiver oder versäumter Dopingtests von der Tour ausgeschlossen oder zogen sich freiwillig zurück.

Letos byli v důsledku pozitivního dopingového testu nebo nedostavení se k němu vyloučeni ze závodu nebo z něj odstoupili průběžný lídr, dva další jezdci a dva týmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gab mehrmals aggressive Kontakte im Training mit anderen Fahrern.

Několikrát tam byl agresivní kontakt s jinými jezdci při tréninku.

Korpustyp: Untertitel

„Fahrrad“ ein zweirädriges Fahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich durch die Muskelkraft des Fahrers angetrieben wird; ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit zwei oder mehr Sätteln;

„kolem“ rozumí dvoukolý dopravní prostředek, který je poháněn pouze či hlavně svalovou prací jezdce, s výjimkou dopravních prostředků se dvěma nebo více sedly;

Korpustyp: EU

Wir waren nur Fahrer, die ihre Kräfte maßen.

Byli jsme prostě jezdci. Vzájemně jsme se hecovali.

Korpustyp: Untertitel

Es sollten andere, wirksamere Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, die einen Beitrag dazu leisten, die hohe Zahl der Toten und Verletzten unter den Fahrern motorisierter Zweiräder zu senken.

Pro snížení vysokého počtu úmrtí a zranění jezdců dvoukolových motorových vozidel při dopravních nehodách v Unii by měla být zavedena jiná, účinnější bezpečnostní opatření.

Korpustyp: EU

Es gibt viele Beispiele von schnellen Fahrern, die nicht klug sind.

Je spousta příkladů jezdců, kteří byli rychlí, ale ne chytří.

Korpustyp: Untertitel

Ausbildungsmaßnahmen durch die Association de formation et d’action sociale des sociétés de courses (AFASEC) für alle Berufsbilder in den Rennen (Jockey, Fahrer, Trainer usw.).

kurzy odborné přípravy zajišťované sdružením AFASEC (association de formation et d’action sociale des sociétés de courses) zahrnující všechny dostihové profese (žokej, jezdec, trenér a jiné).

Korpustyp: EU

Zwei Fahrer in schwarzer oder dunkler Montur sind Richtung Süden unterwegs auf der Commercial Road.

Dva jezdci v černém nebo tmavém ležérním oblečení, míří na jih na Commercial Road.

Korpustyp: Untertitel

Der Gesamtaufwand für die Ausbildung hoch qualifizierter Arbeitskräfte zum Einsatz bei Pferderennen (Fahrer, Jockeys, Stallburschen usw.) belief sich auf […] EUR im Jahre 2010.

Celková výše výdajů na odbornou přípravu vysoce kvalifikované pracovní síly určené k práci ve světě koňských dostihů (jezdci, žokejové, stájníci apod.) činí […] EUR v roce 2010.

Korpustyp: EU

Tausende junger Fahrer treten jedes Jahr in Europa, Asien und Amerika an und träumen von einem Platz auf der Weltbühne.

Tisíce mladých jezdců každý rok závodí v Evropě, Asii a Americe. Sní o místě na světovém stupni vítězů.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer jezdci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der heurigen Tour wurden der Gesamtführende, zwei weitere Fahrer sowie zwei Teams wegen positiver oder versäumter Dopingtests von der Tour ausgeschlossen oder zogen sich freiwillig zurück.

Letos byli v důsledku pozitivního dopingového testu nebo nedostavení se k němu vyloučeni ze závodu nebo z něj odstoupili průběžný lídr, dva další jezdci a dva týmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir waren nur Fahrer, die ihre Kräfte maßen.

Byli jsme prostě jezdci. Vzájemně jsme se hecovali.

Korpustyp: Untertitel

Der Gesamtaufwand für die Ausbildung hoch qualifizierter Arbeitskräfte zum Einsatz bei Pferderennen (Fahrer, Jockeys, Stallburschen usw.) belief sich auf […] EUR im Jahre 2010.

Korpustyp: EU

Zwei Fahrer in schwarzer oder dunkler Montur sind Richtung Süden unterwegs auf der Commercial Road.

Dva jezdci v černém nebo tmavém ležérním oblečení, míří na jih na Commercial Road.

Korpustyp: Untertitel

Moto GP Grand Prix ist ein Ereignis, das sich überall in Italien besonderer Beliebtheit erfreut und auch Zuschauer interessiert, die es normalerweise nicht verfolgen, und zwar gerade auch wegen der Beteiligung italienischer Fahrer und Hersteller an einem bedeutenden internationalen Wettkampf.

Velká cena Moto GP je událostí, jež požívá zvláštní popularity po celé Itálii a těší se rovněž zájmu diváků, kteří by ji za normálních okolností nesledovali, právě proto, že se jedná o mezinárodní klání velkého významu, jehož se účastní italští jezdci a výrobci.

Korpustyp: EU

Die Fahrer brauchten sich nicht um ihr Image zu scheren.

Jezdci se nemuseli zajímat o svou image.

Korpustyp: Untertitel

Die Umsetzung dieser Richtlinie hat zur Folge, dass die Fahrer dazu gezwungen werden, an ihren Motorrädern neue Schalldämpfer zu installieren. Diese Schalldämpfer bedeuten einerseits eine geringere Attraktivität des Spektakels an sich, weil der Lärm ein untrennbarer Bestandteil des Sports ist.

V důsledku jejího provádění jsou jezdci nuceni vybavit své motocykly novými tlumiči, které na jedné straně sníží přitažlivost samotné podívané, protože hluk k tomuto sportu nerozlučně patří, na straně druhé přinášejí větší riziko pro samotné jezdce, riziko, že si poškodí zdraví nebo přijdou o život.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die anderen Fahrer, abgesehen von unseren drei, waren zu langsam, um in der Gruppe zu bleiben.

Ostatní jezdci, kromě nás tří, byli moc pomalí a netvořili skupinu.

Korpustyp: Untertitel

Er tat alles, was die großen Fahrer vor ihm gemacht hatten, nur noch extremer.

Dělal vše, co všichni skvělí jezdci před ním, jen toho dělal víc.

Korpustyp: Untertitel

Nach vorn fahren und dann langsamer werden. Die Fahrer hinter sich zusammenballen lassen und hoffen, dass Marquez in einen anderen reinfährt oder Fehler macht.

Dostat se dopředu a pak zpomalit, aby se za ním nahromadili jezdci, a doufat, že Marquez zachybuje a střetne se s jiným závodníkem.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer jezdců

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tausende junger Fahrer treten jedes Jahr in Europa, Asien und Amerika an und träumen von einem Platz auf der Weltbühne.

Tisíce mladých jezdců každý rok závodí v Evropě, Asii a Americe. Sní o místě na světovém stupni vítězů.

Korpustyp: Untertitel

Er war einer der besten Fahrer.

Byl to jeden z nejlepších jezdců.

Korpustyp: Untertitel

Über 100 Fahrer sind in seiner Zeit an der Spitze gekommen und gegangen.

Když byl na špici, přes sto jezdců přišlo a odešlo.

Korpustyp: Untertitel

Eine Gruppe Fahrer entführten einen Militär-Konvoi.

Tým jezdců se zmocnil vojenského konvoje.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Fahrer fahren mir wenige Jahre lang an der Spitze mit.

Většina jezdců je na vrcholu jen pár let.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, viele hier im Paddock, viele Fahrer sind der gleichen Meinung wie ich.

Ale spousta lidí tady a spousta jezdců se mnou souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Vor dir sind zu viele Fahrer.

Je před tebou moc jezdců.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer vozka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oh, Jack, lass den Fahrer in Ruhe.

Jacku, nech vozku na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Fahrer heimlich instruiert, Euch nach Hause zu bringen.

Bokem jsem dal vozkovi pokyn, aby vás zavezl domů.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Fahrer erschien aus dem Nichts.

Ten vozka. Zjevil se odnikud.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrers	řidiče 254 jezdce 4
beim Fahrer	u řidiče 1
Fahrer am Steuer	řidič za volantem 1
Liste tödlich verunglückter Formel-1-Fahrer	Seznam smrtelných nehod ve Formuli 1

Fahrers řidiče

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.

Korpustyp: EU

Meine Kanzlei ist bereits dabei, die Aussagen der Buspassagiere und des Fahrers zu besorgen.

Má firma už pracuje na získání prohlášení řidiče autobusu a cestujících.

Korpustyp: Untertitel

„Bezugspunkt“ ist die nachstehend festgelegte Stellung der in einem Punkt vereinigt gedachten Augen des Fahrers.

„Vztažným bodem“ se rozumí dohodou stanovená poloha očí řidiče traktoru teoreticky soustředěných do jediného bodu.

Korpustyp: EU

Man fand die Leiche des Fahrers im Zimmer des zweiten Hausmädchens.

Tělo řidiče bylo nalezeno v ložnici druhé služebné.

Korpustyp: Untertitel

Funktionen, die bei Störung zur Verwirrung des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer führen:

funkce, jejichž případné narušení způsobí zmatení řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu:

Korpustyp: EU

Chief, laut des Chefs des Fahrers, hat Gomez für den Auto-Service etwa sechs Monate gearbeitet.

Šéfka, podle šéfa toho řidiče, Gomez pracoval pro autopůjčovnu kolem půl roku.

Korpustyp: Untertitel

Unsicherheit dahingehend, ob eine Eingabe tatsächlich abgeschlossen wurde, beeinträchtigt ebenfalls die Aufmerksamkeit des Fahrers für das Verkehrsgeschehen.

Také nejistota, zda byl vstup dokončen, snižuje pozornost řidiče k dopravní situaci.

Korpustyp: EU

Also, ich bin bei weitem nicht getan mit die Analyse des Fahrers.

Takže ještě nejsem hotov s analýzou těla toho řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Benutzung einer anderen Fahrerkarte als der eigenen, gültigen Karte des Fahrers

Řidič používá kartu řidiče, která není jeho vlastní platnou kartou řidiče

Korpustyp: EU

In dem Fall eines Autounfalls, müssen sie die Ergebnisse der Blutuntersuchung des Fahrers melden.

V případě automobilové nehody se vyžaduje zpráva s výsledky toxikologie řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Fahrers jezdce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Fahrrad“ ein zweirädriges Fahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich durch die Muskelkraft des Fahrers angetrieben wird; ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit zwei oder mehr Sätteln;

„kolem“ rozumí dvoukolý dopravní prostředek, který je poháněn pouze či hlavně svalovou prací jezdce, s výjimkou dopravních prostředků se dvěma nebo více sedly;

Korpustyp: EU

lm Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

To je největší výzva v mysli jezdce.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbrennung von Treibstoff und Luft im Motor und das Feuer im Herzen eines Fahrers, der für den Sieg alles riskieren würde.

Spalování paliva a vzduchu v motoru a oheň v srdci jezdce, který pro výhru riskne cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbrennung von Treibstoff und Luft im Motor und das Feuer im Herzen des Fahrers, der den Willen hat, alles zu riskieren um zu gewinnen.

Spalování paliva a vzduchu v motoru a oheň v srdci jezdce, který bude riskovat cokoliv, aby vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrer

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- (Fahrer) Wie Osterglocke?

Jako narcis, že?

Korpustyp: Untertitel

Mein Fahrer ist weg.

Pořád mi zbývá nějaká dovolená.

Korpustyp: Untertitel

Sind das beschissene Fahrer.

Říděj jak zelenáči!

Korpustyp: Untertitel

Darauf sagte der Fahrer:

Taxikář se pokřižoval a řekl

Korpustyp: Untertitel

Fahrer? Warum halten wir?

/Vozko, proč tu zastavujeme?

Korpustyp: Untertitel

Zum Hotel, Fahrer.

Odvezte mě do hotelu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- (Fahrer) Was geht?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Fahrer, den Motor abstellen.

Ty za volantem, vypni motor.

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer von Schneider?

- Toho Schneiderovo poskoka?

Korpustyp: Untertitel

- Warum singt der Fahrer?

Pro nám to ten taxikář řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Fahrer.

Pamatuješ si, kdy špatně odbočil?

Korpustyp: Untertitel

Kanntest du den Fahrer?

Víš, kdo řídil?

Korpustyp: Untertitel

- Der Fahrer macht vier.

- S řidičem dodávky jsou čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Ray war der Fahrer.

Naštěstí ji řídil Ray.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist mein Fahrer?

Tak zacházíš se starým kamarádem?

Korpustyp: Untertitel

Das war alles, Fahrer.

Tady máte pane, zbytek si nechte.

Korpustyp: Untertitel

Die Betreuerin der Fahrer.

Stará se o naše talenty.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Fahrer.

Jedu od té autonehody.

Korpustyp: Untertitel

- Er hatte einen Fahrer?

- On měl šoféra?

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer ist tot.

Únosce nás přelstil při přebírání výkupného,?

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer konnte ausweichen.

Máte štěstí, že vás nezrazil.

Korpustyp: Untertitel

- Und dem Fahrer?

- A tomu druhýmu?

Korpustyp: Untertitel

- (Fahrer) Da sind Kameras.

Na semaforech mají kamery.

Korpustyp: Untertitel

(Fahrer) Ja, beeil dich!

Ano. Vyskoč si rychle.

Korpustyp: Untertitel

- (Fahrer) Was gibt's?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Keine Beschreibung vom Fahrer.

Nemáme žádný popis toho taxikáře.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Fahrer.

Myslím, že ničí.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ihr Fahrer?

A to je kdo? Že by portýr?

Korpustyp: Untertitel

Wir spielen alle Fahrer.

Zabíráme si všech devět závodníků!

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer ist runtergefallen.

Strojvudce vypadl z vlaku.

Korpustyp: Untertitel

- Fahrer, zur Abfahrt bereit.

Poslal jsem jednotky do sektoru 78.

Korpustyp: Untertitel

Was müssen die Fahrer tun?

Co doporučujete evropským řidičům?

Korpustyp: EU DCEP

(Fahrer) Ich glaube, einen Hund.

Ty vole, já myslel, že je to pes.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt einen Eismaschinen-Fahrer.

(rolba na leštění povrchu kluziště)

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin der Fahrer.

Ale já tě svezu.

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer soll Vollgas geben!

Řekni řidičovi, ať na to šlápne!

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer soll Gas geben!

Řekni řidičovi, ať jede rychleji!

Korpustyp: Untertitel

Übrigens haben wir einen Fahrer.

A taky máš pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Der Captain braucht einen Fahrer.

Můžu ho vzít já pane.

Korpustyp: Untertitel

Hank, du sitzt beim Fahrer.

Hanku, ty se posaď vedle šoféra.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur nebenbei Fahrer.

Řízení je jen vedlejšák.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, der Fahrer wartet schon.

- Už tu na vás čeká.

Korpustyp: Untertitel

Von einem unfallflüchtigen Fahrer niedergefahren.

Sražená řidičem, co pak ujel.

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen mit Mietwagen mit Fahrer

Pronájem osobních vozů s řidičem

Korpustyp: EU

Vermietung von Personenwagen mit Fahrer

Pronájem osobních automobilů s řidičem

Korpustyp: EU

Vermietung von Lastwagen mit Fahrer

Pronájem nákladních automobilů s řidičem

Korpustyp: EU

Vermietung von Schwerlastwagen mit Fahrer

Pronájem automobilů pro přepravu těžkých nákladů s řidičem

Korpustyp: EU

Vermietung von Lieferwagen mit Fahrer

Pronájem dodávkových vozů s řidičem

Korpustyp: EU

Egan, einen Jeep mit Fahrer.

Egane, zavolej mi džíp s řidičem.

Korpustyp: Untertitel

Klar, du bist CYCLO-Fahrer.

Jasně jseš cyklo taxikář.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche also vier Fahrer.

Aspoň jedno se tam doufám dostane.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen Fahrer fielen zurück.

Ostatní závodníci jim nestačili.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer, wir steigen hier aus.

Tak mi ukaž, nějakou hezkou chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten mit meinem Fahrer.

Jste kamarád mého ridice.

Korpustyp: Untertitel

In knappem gelben Fahrer-Outfit.

V upnutém žlutém trikotu.

Korpustyp: Untertitel

-lngvar, er ist Lkw-Fahrer!

- Ingvare, je to kamionista!

Korpustyp: Untertitel

- Nerven Sie wieder meinen Fahrer?

- Chceš něco od mého šoféra?

Korpustyp: Untertitel

Fahrer, bitte beeilen Sie sich!

Prosím, pospěšte si!

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier der Fahrer?

- Kdo bude rídit?

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer hat es gesagt.

To mu ten kluk řekl.

Korpustyp: Untertitel

- Als der Fahrer draußen war.

- V jeho autě.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche einen Fahrer.

Ale potřebuju dalšího jezdce.

Korpustyp: Untertitel

Aber wer ist unserer Fahrer?

Kdo bude sedět za volantem?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein guter Fahrer.

Víš, že ani neřídím dobře.

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer ist mindestens 40.

Nikdo neukradne auto a jede s ním do Studio City.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, ich bin dein Fahrer.

Zlato, jsme tu mým autem.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das war der Fahrer.

Jo. On to auto řídil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin heute euer Fahrer.

Budu dnes vaším řidičem.

Korpustyp: Untertitel

mehr als acht Personen außer dem Fahrer

k přepravě více než osmi osob

Korpustyp: EU DCEP

- Er ist bei Tony, meinem Fahrer.

Je s Tonym, mým řidičem.

Korpustyp: Untertitel

Und wen nehmen wir als Fahrer?

Ale jak to bude s tím řidičem?

Korpustyp: Untertitel

Unser SUV-Fahrer ist nicht der Verdächtige.

Naše SUV zřejmě není to podezřelé.

Korpustyp: Untertitel

- Maria Gambrelli hat den Fahrer getötet.

- Pitomče.

Korpustyp: Untertitel

Sie musste mich gegen den Fahrer verteidigen.

Ona ho sundala a tak jsme sebrali ten taxík.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Fahrer der Sorels.

Já vozím tady Sorelovy.

Korpustyp: Untertitel

Sein Fahrer Finch wartet unten im Wagen!

Finch čeká v autě.

Korpustyp: Untertitel

Treibst du es noch mit meinem Fahrer?

Stále jseš zapletená s naším šoférem?

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst dem Fahrer etwas bieten.

Musíte dát šoférovy nějaký podnět.

Korpustyp: Untertitel

Das Zuhause eines Fahrers ist die Straße.

Dělám v dopravě. Silnice je můj domov!

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten einen Fahrer gebrauchen, hm?

Vypadá to, že potřebujete svézt.

Korpustyp: Untertitel

Fahrer, was geht da vor sich?

Vozko, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens haben wir den Fahrer gesehen.

- Ale viděli jsme šoféra, že Tricarde?

Korpustyp: Untertitel

Kein Unfall ohne zwei schlechte Fahrer, ok?

Jen blbci mají nehodu.

Korpustyp: Untertitel

Sind Formel1-Fahrer männlich oder weiblich?

Jsou závodníci formule 1 chlapi nebo ženský?

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer fürchtet sich - es ist Walpurgisnacht.

Kočí, víte, má strach - Valpuržina noc.

Korpustyp: Untertitel

Meinetwegen, Sie dienen mir als Fahrer.

Ano, vezmu vás jako šoféra.

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer war scheinbar ein Mann.

Ta oblast, nejspíš bude z Toro.

Korpustyp: Untertitel

Dann schießen sie auf den Fahrer.

To je Karen Mitchellová.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat dem Fahrer einen Hunderter gegeben.

Dal řidičovi dyško a odešel.

Korpustyp: Untertitel

Hier! 16 Fahrer und ihre Adressen.

Jsou tu i adresy taxikářů.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Fahrer des '73er Firebirds?

Kdo řídil '73 Firebird?

Korpustyp: Untertitel

-Hey, bist du der Fahrer der Kutsche?

-Hej, ty to řídíš?

Korpustyp: Untertitel

Dein Kopf landet im Arsch vom Fahrer.

Tak přísahám bohu, že tvoje hlava skončí v jeho prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Herr Fahrer, es geht uns gut.

Je to taky jiný výraz pro vzdát se. Poučte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzt mich nur als Fahrer.

- Jenom se svezla se mnou v autě.

Korpustyp: Untertitel

Ein Streifenwagen hielt den Fahrer an.

Hlídka to auta zastavila.

Korpustyp: Untertitel

Wegen Ihres Streits mit dem Truck-Fahrer?

Protože jsi se porval s řidičem kamionu?

Korpustyp: Untertitel

Zum Gedenken an unsere geliebten Fahrer

"Závod na počest našich zesnulých závodníků"

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur mit dem Fahrer reden.

To musí být nějaký omyl.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt unser Auto und den Fahrer.

Nechcete si půjčit naše auto i se šoférem?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In