Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gegenteil&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| im Gegenteil | naopak 1.132 právě naopak 328 |
| ganz im Gegenteil | právě naopak 104 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gegenteil
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
lm Gegenteil, im Gegenteil.
Ale vůbec nerušíte, vůbec ne.
Korpustyp:
Untertitel
lm Gegenteil.
- Bylo to pro mě jít s vámi do konce.
Korpustyp:
Untertitel
- Ganz im Gegenteil.
- Vypadám, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Kolumbus bewies das Gegenteil.
Kolumbus dokázal, že je kulatý.
Korpustyp:
Untertitel
Beweis ihr das Gegenteil.
Dokaž, že to není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, ganz im Gegenteil.
- Ne, je dokonale legální.
Korpustyp:
Untertitel
Behauptet jemand das Gegenteil?
Kdo říká, že nejsi?
Korpustyp:
Untertitel
Zeig ihnen das Gegenteil.
Ukaž jim, že nejsou.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz im Gegenteil.
Není to žádná útěcha.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz im Gegenteil.
- Aby si to nenamířili ven.
Korpustyp:
Untertitel
Beweise mir das Gegenteil.
Dokaž mi, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Beweisen Sie das Gegenteil.
Tohle je Jojo Rizal, lovec odměn.
Korpustyp:
Untertitel
- Das genaue Gegenteil.
- To mě fakt uráží!
Korpustyp:
Untertitel
Ransom bewies das Gegenteil.
Ransom byl jiného názoru.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Eher das Gegenteil.
- Ne, je vyčůranej.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, im Gegenteil.
Ou já jsem účetní.
Korpustyp:
Untertitel
Beweise ihm das Gegenteil.
Dokaž mu, že se mýlí.
Korpustyp:
Untertitel
- Niemand behauptet das Gegenteil.
- Nerozčilujte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Oberschurke. lm Gegenteil.
- Na opačné straně.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich vom Gegenteil.
Já jsem přesvědčen o opaku.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Gegenteil.
Ne, vůbec ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin das Gegenteil.
jsi tak dobrá hospodyňka!
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Ganz im Gegenteil.
Ne, to nebyl vůbec konec.
Korpustyp:
Untertitel
- Überzeug ihn vom Gegenteil.
- Musíš ho přesvědčit, že jsi utekla.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand behauptet das Gegenteil.
Netvrdím, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gegenteil verletzt mich.
-Ale ty mě přece zraňuješ.
Korpustyp:
Untertitel
- Ganz im Gegenteil.
Sakra, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
- lm Gegenteil zum Eigentümer.
- Na rozdíl od jeho majitele.
Korpustyp:
Untertitel
Überhaupt nicht, im Gegenteil.
Teda to je skvělý.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Gegenteil.
Mám ho tedy odmítnout?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Gegenteil.
Ne, to je můj Michael.
Korpustyp:
Untertitel
- Überzeug ihn vom Gegenteil.
- Řekni mu, že jsi utekla.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ganz im Gegenteil.
Pořád mi musí odporovat.
Korpustyp:
Untertitel
Lorien sagt das gegenteil.
Lorien říká že tam jsou.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Gegenteil.
Je to naprosto uvážené.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, im Gegenteil.
Ty pracuješ pro špatnýho člověka.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, im Gegenteil.
- Ne, já se dobře bavím.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sagen das Gegenteil.
Ty chceš, abych začal já!
Korpustyp:
Untertitel
Ich nicht. lm Gegenteil.
To já nikdy neměla.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein. lm Gegenteil.
Vadilo ti to moc?
Korpustyp:
Untertitel
Behaupten Sie das Gegenteil?
Vy s tím nemáte nic společného?
Korpustyp:
Untertitel
- Oder das genaue Gegenteil.
Možná je silnější.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich glaube das Gegenteil.
- Myslím, že tak to není.
Korpustyp:
Untertitel
Beweis mir das Gegenteil.
Dokaž mi, že se mýlím.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gegenteil ist der Fall.
Pravda je přesně opačná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Der Lügendetektor sagt das Gegenteil.
Polygraf říká, že je.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, ganz im Gegenteil.
Ne ne ne, to neříkej.
Korpustyp:
Untertitel
Beweisen Sie mir das Gegenteil.
Zkus mi to vyvrátit.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, überhaupt nicht. lm Gegenteil.
Ne, vůbec ne.
Korpustyp:
Untertitel
-Bedeutet heute eher das Gegenteil.
-V dnešní době to znamená něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich überzeuge Sie vom Gegenteil.
Dokazuji, že se mýlíte.
Korpustyp:
Untertitel
lm Gegenteil, genauso wie vorher.
-Vůbec ne. Jsi stejná jako dřív.
Korpustyp:
Untertitel
- lm Gegenteil, das wäre prachtvoll!
-Já se o něho bojím.
Korpustyp:
Untertitel
Können Sie das Gegenteil beweisen?
- Musím to dokazovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Das Gegenteil wurde nicht bewiesen.
- Zatím jsem se nikdy nemýlil.
Korpustyp:
Untertitel
Seine DNS sagt das Gegenteil.
Jeho DNA říká, že se pletete.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist das genaue Gegenteil.
Ale máš od ní sakra daleko.
Korpustyp:
Untertitel
Beweise mir nicht das Gegenteil.
Nezklam mě. Jdeme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir behaupten nicht das Gegenteil.
Za tebou a holkama.
Korpustyp:
Untertitel
Dann überzeug sie vom Gegenteil.
Tak jim to rozmluv, nebo to domluv.
Korpustyp:
Untertitel
Wahre Freundschaft ist das Gegenteil.
Pravé přátelství je opakem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte nie das Gegenteil.
Neřekla jsem že jste nešli.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich rate dir das Gegenteil.
- To bych ti neradil.
Korpustyp:
Untertitel
Können Sie das Gegenteil beweisen?
Můžete dokázat, že jste to nebyl vy?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte genau das Gegenteil.
Jak nemotorné ode mě.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz im Gegenteil, O-Mann.
Vůbec ne, Pekelníku.
Korpustyp:
Untertitel
lm Gegenteil, jemand ist aufgewacht.
Vlastně někdo o il.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand kann das Gegenteil beweisen.
Nikdo nedokáže, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verspreche dir das Gegenteil.
- Slibuju, že neužiju.
Korpustyp:
Untertitel
Aber du sagtest das Gegenteil.
Počkej, ale řekl si to.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Puls behauptet das Gegenteil.
Ty prostě máš rád roboty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde das Gegenteil beweisen.
Dokážu, že mám.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Beweise für das Gegenteil.
Ale nenašli jste ani žádný důkaz, který by ji vyvracel.
Korpustyp:
Untertitel
Dann beweis mir das Gegenteil.
Nuže, ukaž mi, že se pletu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe das Gegenteil gehört.
-Ale říká se něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
lm Gegenteil, das ist uncool.
Není to roztomilý. Není to kurva roztomilý!
Korpustyp:
Untertitel
- Keine miese Nachricht. lm Gegenteil.
To není špatná zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Doch geschieht überraschenderweise das Gegenteil.
Kupodivu ale dochází k opaku.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ganz im gegenteil, meine Liebe.
Mýlíte se má drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Diesmal hoffe ich das Gegenteil.
Teď se modlím aby nebyl. Jsi v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Aber auch nicht das Gegenteil.
Ale nikdy jsi to neodmítla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß nur vom Gegenteil.
No, já mám opačné informace.
Korpustyp:
Untertitel
Beweis mir das Gegenteil, Fish.
Řekni mi, že se pletu, Fish.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie lebensmüde? - lm Gegenteil.
- To jsem si pošmáknul.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nicht, ganz im Gegenteil.
Hm, to já nedělám.
Korpustyp:
Untertitel
Beweise uns das Gegenteil, Spartacus.
Dokaž, že se plete, Spartaku.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist das Gegenteil dazu?
Co je k tomu opakem?
Korpustyp:
Untertitel
Sein Testament beweist das Gegenteil!
Jeho závěť to dokazuje.
Korpustyp:
Untertitel
Das Gegenteil eines normalen Schwertes.
Ne jako normální katana.
Korpustyp:
Untertitel
Eher im Gegenteil, einen Engel.
To spíš o anděla.
Korpustyp:
Untertitel
- Das FBI behauptet das Gegenteil.
- FBI říká, že ano.
Korpustyp:
Untertitel
- Das im Gegenteil total sinnvoll.
- Dává to dokonalý smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz im gegenteil, Lady Oatherine.
Ale vůbec ne, lady Catherine.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie überzeugen sie vom Gegenteil.
A o té medaili s jménem?
Korpustyp:
Untertitel
- Tommy will das Gegenteil beweisen.
- Tommy to chce vyvrátit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hoffe auf das Gegenteil.
- Rád bych se mýlil.
Korpustyp:
Untertitel
Aber was ist das Gegenteil?
Ale co je tím opakem?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das Gegenteil mach ich.
Ne, ty dávej pozor.
Korpustyp:
Untertitel
Im Gegenteil, sie hat sich verschlechtert.
Ve skutečnosti se zhoršila.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bitte überzeugen Sie mich vom Gegenteil.
Prosím, přesvědčte mě o opaku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte