Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Hund

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hund&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hund

pes 6.869 psa 1.047 pejsek 64

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Hund pes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erbrechen oder Durchfall wurde bei einem von zehn Hunden beobachtet .

Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů .

Korpustyp: Fachtext

Mateusz! Wenn ein Hund frisst, dann bellt er nicht.

Matouši, když pes štěká na jídlo, tak miska uteče.

Korpustyp: Untertitel

Quadrisol wurde speziell für Hunde und Pferde entwickelt und ist nicht zur Anwendung bei Menschen bestimmt .

Přípravek Quadrisol byl vyvinut speciálně pro psy a koně a není určený pro použití u člověka .

Korpustyp: Fachtext

Siri, wie geht Wiederbelebung bei einem Hund?

Siri, jak mám dát první pomoc psovi?

Korpustyp: Untertitel

Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.

Infekce uší u psů mohou být způsobeny bakteriemi nebo houbami.

Korpustyp: Fachtext

Abby, vorsichtig, das ist ein bösartiger Hund.

Abby, pozor, to je ten zuřivý pes.

Korpustyp: Untertitel

Sevofluran wird vom Hund in begrenztem Umfang metabolisiert ( 1 bis 5 % ) .

Sevofluran je u psů metabolizován v omezené míře ( 1 až 5 % ) .

Korpustyp: Fachtext

Marie, der Hund soll im Garten sein.

Marie, ten pes by měl být vzadu.

Korpustyp: Untertitel

Hunde mit nachgewiesenen Leberfunktionsstörungen sollten nicht mit dem Präparat behandelt werden .

Psi s potvrzenou dysfunkcí jater by se neměly léčit tímto přípravkem .

Korpustyp: Fachtext

Mom? Vielleicht solltest du dir einen Hund zulegen.

- Mami, možná by sis měla pořídit psa.

Korpustyp: Untertitel

Hund psa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menschen, die mit einem Hund oder einer Katze leben, werden dieser Theorie wahrscheinlich nicht allzu viel abgewinnen können.

Lidem, kteří mají v domácnosti psa nebo kočku, to zřejmě přesvědčivé připadat nebude.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pass auf. Gib mir deinen Hund und alles ist vergessen.

Hele, zapomenu na to, ale dáš mi svýho psa.

Korpustyp: Untertitel

Halt den Hund zurück, er wird sonst den Jungen in Stücke reißen.

Zadrž psa, Bille, nebo to dítě rozsápe.

Korpustyp: Literatur

Eine Familie bekommt einen Hund und hat viel Freude.

No, šťastná rodinka dostane psa. Jasná legrace!

Korpustyp: Untertitel

Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Hunde umgruppiert werden oder wenn ein unbekannter Hund in eine Gruppe eingeführt wird.

Zvláštní péči je třeba věnovat přeskupování psů nebo umístění neznámého psa do skupiny.

Korpustyp: EU

Verliere deinen Hund und du hast einen Country-Song.

Ještě ztrať psa a můžeš napsat country písničku.

Korpustyp: Untertitel

Hinweise für den Hundehalter Zu Beginn der Behandlung muss Ihr Hund vom Tierarzt untersucht werden .

Pro majitele psa : Veterinární lékař na začátku léčby vyšetří vašeho psa a doporučí počáteční dávku .

Korpustyp: Fachtext

Solltest dir einen Hund zulegen, oder einen Papagei.

Možná by sis měl pořídit psa, nebo papouška.

Korpustyp: Untertitel

Zubrin sollte dem Hund direkt ins Maul gelegt werden , und Sie sollten versuchen , den Fang des Hundes einen Augenblick geschlossen zu halten .

Zubrin by měl být vložen přímo do tlamy psa a měli byste se pokusit přidržet psovi tlamu po krátkou dobu zavřenou .

Korpustyp: Fachtext

Vielleicht die gleiche Person, die den verdammten Hund getötet hat.

Možná, že stejný člověk, co zabil toho zatraceného psa.

Korpustyp: Untertitel

Hund pejsek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eure Meisterbauer-Versammlung findet im Hund statt.

Ostatní mistři stavitelé jsou v Pejskovi.

Korpustyp: Untertitel

Doug ist ein ganz wunderbarer, sehr verspielter, dreibeiniger Hund.

Doug je překrásný, hravý, třínohý pejsek.

Korpustyp: Untertitel

Hey, hast du jemals deinen kleinen Hund gewaschen?

Ahoj, už jsi někdy koupala toho malého pejska?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mit dem kleinen Hund spielen?

Mohl bych si hrát s tím pejskem?

Korpustyp: Untertitel

Der Hund scheint nicht ganz einverstanden zu sein.

I když tomu pejskovi se to asi moc nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Nein, warte. bolt, Hund, hör mich an.

Bolte, pejsku, vyslechni mě.

Korpustyp: Untertitel

Auf einem Strohmann herumzuhacken ist schlimm, aber auf einem Hund--

Vytahuješ se nejen na strašáka, ale i na malé pejsky.

Korpustyp: Untertitel

Rate, wer nach Amerika geht, wo man keine Hunde isst?

Hádej, kdo pojede do Ameriky, kde se nejedí pejsci?

Korpustyp: Untertitel

Beeilen Sie sich und wählen Sie New Yorks süßesten Hunde.

Takže si pospěšte a hlasujte pro nejrostomilejšího pejska v New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wir sind leise, wo ich absolut dafür bin, aber süße Hunde.

Vím, že mám mlčet, což mám v plánu, ale hezcí pejskové.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hunde	psy 713 psi 637 psů 238 Psovití
hunde~	psí
dass Hunde	že psi 17
Hunde-Attacke	útok psa 1
Hunds-Veilchen	Violka psí
Großer Hund	Souhvězdí Velkého psa
Hunds-Rose	Růže šípková 1
Kleiner Hund	Souhvězdí Malého psa
mit dem Hund	se psem 91
Hüftdysplasie des Hundes	Dysplazie kyčelního kloubu

Hunde psy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Quadrisol wurde speziell für Hunde und Pferde entwickelt und ist nicht zur Anwendung bei Menschen bestimmt .

Přípravek Quadrisol byl vyvinut speciálně pro psy a koně a není určený pro použití u člověka .

Korpustyp: Fachtext

Vielleicht gilt das auch für große, dumme Hunde.

Možná to platí i pro velký, hloupý psy.

Korpustyp: Untertitel

Onsior Injektionslösung für Katzen und Hunde ist in einer Faltschachtel verfügbar, die eine Glasflasche mit 20 ml Injeketionslösung enthält.

Onsior injekční roztok pro kočky a psy je dostupný v kartónové krabičce obsahující 1 lahvičku s 20 ml injekčního roztoku.

Korpustyp: Fachtext

Dexter ist gegen Hunde allergisch, Süße.

Dexter je na psy alergický, broučku.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten.

Upozornil na možné nežádoucí účinky na prasata, psy a koně a na produkci mléka u dojnic.

Korpustyp: EU

Ihr letztes Album war ein Haufen Urlaubsongs für Hunde.

Na jejím posledním albu bylo hodně písniček pro psy.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Tierarzneimittel wurde eigens für Hunde entwickelt und ist nicht für die Anwendung am Menschen bestimmt.

Tento veterinární léčivý přípravek byl vyvinut speciálně pro psy a není určen k použití u lidí.

Korpustyp: Fachtext

Weisst du eigentlich das in Teilen Asien's Hunde gekocht und gegessen werden?

Vědeli jste, že v některých azijských zemích dokonce vaří a jedí psy?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Tierarzneimittel wurde eigens für Hunde entwickelt und ist nicht für den Einsatz beim Menschen vorgesehen .

Tento veterinární léčivý přípravek byl vyvinut speciálně pro psy a není určen k použití u lidí .

Korpustyp: Fachtext

Er lief auf Eis. Ich nahm die Hunde.

Když jsme uvízli v ledu, použil jsem psy.

Korpustyp: Untertitel

Hunde psi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hunde mit nachgewiesenen Leberfunktionsstörungen sollten nicht mit dem Präparat behandelt werden .

Psi s potvrzenou dysfunkcí jater by se neměly léčit tímto přípravkem .

Korpustyp: Fachtext

Daniel, Hunde sind Freunde fürs Leben, wenn sie sich beschnüffelt haben.

Danieli, psi si navzájem očichávají zadky a jsou kamarádi na celý život.

Korpustyp: Untertitel

Hunde sollten in sozial harmonischen Gruppen innerhalb des Haltungsbereichs untergebracht werden, sofern dies nicht durch Versuche oder Tierschutzbedingungen verhindert wird.

Psi by měli být ustájeni v sociálně harmonických skupinách, pokud to neznemožňují pokusy nebo požadavky na dobré životní podmínky zvířat.

Korpustyp: EU

Männer sind wie Hunde, die an Pfähle pissen.

Muži jsou jako psi, co čurají na patníky.

Korpustyp: Untertitel

Alte und geschwächte Hunde : Bei alten oder geschwächten Tieren kann eine Anpassung der Sevofluran-Dosen erforderlich sein .

Oslabení psi či psi ve špatné kondici U oslabených či starých psů bude nutné dávky sevofluranu upravit .

Korpustyp: Fachtext

Hunde sind zu manchem fähig. Aber das hat Dickson jedenfalls nicht getan.

Psi dokážou udělat spoustu pitomostí, ale tohle Dickson v žádném případě neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Hunde dürfen höchstens 4 Stunden ununterbrochen einzeln untergebracht werden.

Psi nesmějí být umístěni jednotlivě na více než čtyři hodiny bez přestávky.

Korpustyp: EU

Menschen können Tollwut viel länger bekämpfen als Hunde.

Lidé dokáží vzdorovat vzteklině mnohem déle než psi.

Korpustyp: Untertitel

Abweichend von Absatz 1 dürfen Hunde und Katzen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:

Odchylně od odstavce 1 smějí být psi a kočky dováženi za těchto podmínek:

Korpustyp: EU

Hunde rennen normalerweise herum und spielen, ja?

Psi obvykle běhají a hrají si, ano?

Korpustyp: Untertitel

Hunde psů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tepoxalin wird nach oraler Verabreichung an Hunde rasch resorbiert ( Tmax ca . 2 Stunden ) .

Tepoxalin se u psů po perorálním podání rychle absorbuje ( Tmax je přibližně 2 hodiny ) .

Korpustyp: Fachtext

Es gab 40 abgerichtete Hunde, um Flüchtige wiederzufinden.

Bylo tam 40 psů, vytrénovaných na stíhání uprchlíků.

Korpustyp: Untertitel

GAINESVILLE, FLORIDA – In den Vereinigten Staaten leben etwa 70 Millionen Hunde mit ihren Besitzern unter einem Dach.

GAINESVILLE, FLORIDA – V lidských obydlích ve Spojených státech žije asi 70 milionů psů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lori wurde verletzt, als sie zwei kämpfende Hunde trennen wollte.

Lori chtěla zabránit rvačce psů a hrozně ji pokousali.

Korpustyp: Untertitel

Unter diesen Umständen sollten zusätzliche Ressourcen für das Wohlbefinden und die Pflege dieser Hunde aufgewendet werden.

Za těchto okolností by měly být na pohodu psů a péči o ně vyčleněny dodatečné zdroje.

Korpustyp: EU

100 Millionen Hunde haben ihr Schicksal in unsere Pfoten gelegt.

Jeden milion psů vložil svůj osud přímo do našich tlap.

Korpustyp: Untertitel

Zur Unterstützung eines Antrags auf Zulassung dieser Mikroorganismus-Zubereitung für Hunde und Katzen auf unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt.

Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku mikroorganismu u psů a koček bez časového omezení byly předloženy nové údaje.

Korpustyp: EU

Hier riecht's wie beim Tierarzt, wie ein Haufen ängstlicher Hunde.

Smrdí to tady jako ve veterinární ordinaci. Jako banda vyděšených psů.

Korpustyp: Untertitel

Gestresste Hunde ( z . B . post-operativ ) oder Hunde mit einem Hypoadrenokortizismus sollten daher regelmäßig überwacht werden .

Psi ve stresu ( např . po operaci ) nebo psů trpících hypoadrenokorticismem by měli být povídajícím způsobem sledováni .

Korpustyp: Fachtext

Edwards, wissen Sie, wie viele Hunde die Russen in den Weltraum geschickt haben, bevor ein Mensch den Mond betreten hat?

Edwardsová, víte kolik psů poslali Rusové do vesmíru, - než člověk kráčel po Měsíci?

Korpustyp: Untertitel

dass Hunde že psi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hunde und Katzen : Es wurde gezeigt , dass die empfohlene Dosierung genauestens einzuhalten ist , damit eine klinische Wirkung erreicht werden kann .

Psi a kočky : bylo prokázáno , že striktní dodržování doporučeného dávkování je nezbytné k dosažení klinického účinku .

Korpustyp: Fachtext

Hast du gewusst, dass Katzen 1.000 verschiedene Sounds machen können und Hunde nur 10?

Víš že kočky dokážou udělat tisíc různých zvuků a psi jenom deset?

Korpustyp: Untertitel

Weniger bekannt ist die Tatsache, dass Katzen und Hunde mit einem Coronavirus infiziert sind, das bei Schweinen ebenfalls eine Krankheit auslösen kann.

Méně známý je fakt, že kočky a psi jsou nakaženi coronavirem, který může být příčinou onemocnění i u prasat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wusste, dass Hunde gern aus dem Klo trinken.

Věděl jsem, že psi často pijí ze záchoda.

Korpustyp: Untertitel

Es ist auch allseits bekannt, dass sie in fernen Tagen geholfen haben, die Gesundheit von Einwohnern befestigter Städte zu schützen, denn wo es Hunde gibt, gibt es keine Ratten oder Schlangen.

Také je dobře známo, že v minulosti pomáhali chránit zdraví obyvatel opevněných měst, protože tam, kde jsou psi, nejsou potkani ani hadi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe eine Studie, die zeigt, dass Hunde und Katzen anfangen, Fernsehen zu sehen.

Mám jednu studii, z níž vyplývá, že kočky a psi začínají sledovat televizi.

Korpustyp: Untertitel

Die Studienergebnisse zeigten , dass Hunde mit kongestiver Herzinsuffizienz aufgrund von Herzklappenfehlern , die PRILACTONE-Tabletten zusätzlich zu einem anderen Herzmittel ( Standardtherapie ) erhielten , länger überlebten als Hunde , welche die Standardtherapie plus Scheinmedikament erhielten .

Výsledky studií ukázaly , že psi se srdečním selháním v důsledku nefunkčních chlopní , kteří kromě jiného léku ovlivňujícího činnost srdce ( " standardní léčba " ) dostávali PRILACTONE tablety , vykazovali delší přežití než psi , kteří kromě standardní léčby dostávali placebo .

Korpustyp: Fachtext

Sie sagte, dass es nicht die Hunde gewesen seien, sondern die Männer.

Říkala, že za to ti psi nemůžou, že to udělali lidé.

Korpustyp: Untertitel

Unter gewissen Umständen verstehen Hunde, dass ein Mensch, der sie nicht sehen kann (weil er beispielsweise die Augen verbunden hat) weniger auf ihr Betteln um einen Leckerbissen reagiert, als eine Person, deren Sicht nicht eingeschränkt ist.

Za jistých okolností psi chápou, že lidé, kteří je nevidí (protože jsou například slepí), budou na prosbu reagovat pamlskem s menší pravděpodobností než lidé bez zrakového postižení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben so viele Leichen ins Meer geworfen, dass die Haie uns wie Hunde gefolgt sind und auf Tischabfälle gewartet haben.

Do moře naházeli tolik těl, že nás žraloci sledovali jako psi, kteří čekají na zbytky u stolu.

Korpustyp: Untertitel

mit dem Hund se psem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie machten für den Fremden Platz, aber er ließ sich in der äußersten Ecke nieder und aß allein, oder vielmehr mit seinem Hund, dem er hin und wieder einen Bissen zuwarf.

Uvolnili cizinci družně místo, ale ten se posadil do nejodlehlejšího koutka a jedl a pil sám, nebo lépe se svým psem, kterému čas od času hodil ždibek jídla.

Korpustyp: Literatur

Judy, ich ging mit dem Hund spazieren.

Judy, byl jsem na procházce se psem.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nach Hause, mit meinem Hund spielen.

Chtěla bych jet domů a hrát si se psem.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Typ mit dem Hund, oder?

Ty seš ten chlápek se psem, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest ein Date und kommst mit einem Hund zurück?

Šel jsi na rande a přišel jsi se psem?

Korpustyp: Untertitel

Als Hund spielen Sie mit einem Hund Apportieren?

Jsi pes, který hraje aport se psem?

Korpustyp: Untertitel

Bin mir nicht sicher, irgendwas mit einem Hund oder einem Pullover

Nejsem si jistá, něco se psem nebo sweaterem (svetrem)

Korpustyp: Untertitel

Chad hat seine eigene Wohnung mit dem Hund und ich bekam ein sehr ansehnliches Angebot für das Haus.

Chad se odstěhoval i se psem a já dostala velmi pěknou nabídku na dům.

Korpustyp: Untertitel

Die Einstellung mit dem Hund im Fenster wird so nicht gehen. - Walt?

Wally, já musím vyndat to okno se psem.

Korpustyp: Untertitel

Jemand geht mit seinem Hund Gassi.

Chlap jde na procházku se psem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hund

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hunde

Psovití

Korpustyp: Wikipedia

Hunds-Kerbel

Kerblík obecný

Korpustyp: Wikipedia

Hunds-Rose

Růže šípková

Korpustyp: Wikipedia

Hunds-Veilchen

Violka psí

Korpustyp: Wikipedia

Hunds-Zahnlilie

Kandík psí zub

Korpustyp: Wikipedia

Diese Hunde sind wilde Hunde.

Jsou to zdivočelí psi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse Hunde. - Hund oder Katze?

- Nemám ráda psi, takže kočky!

Korpustyp: Untertitel

Posatex, Ohrentropfensuspension für Hunde

Posatex, ušní kapky, suspenze pro psy

Korpustyp: Fachtext

Hund , Katze und Pferd .

Psi , kočky a koně .

Korpustyp: Fachtext

Courage der feige Hund

Courage the Cowardly Dog

Korpustyp: Wikipedia

Ein Hund namens Beethoven

Beethoven

Korpustyp: Wikipedia

Reservoir Dogs – Wilde Hunde

Gauneři

Korpustyp: Wikipedia

Hunde aber sind Schutzengel.

Avšak psi jsou našimi strážnými anděly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollen Hunde ausrufen!

Ať křičíme: Psi!

Korpustyp: Untertitel

Der Hund heißt Freeway.

Jeho jméno je Dálnice.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie meine Hunde!

- Vemte moje psy.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Hunde echt?

Ti psi jsou skuteční?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Hunde, keine Ponys.

- Žádní psi nebo koně.

Korpustyp: Untertitel

- Lass die Hunde raus!

- Pusť ty psy!

Korpustyp: Untertitel

Darum sind sie Hunde.

Proto jsou to psy.

Korpustyp: Untertitel

Jagen Hunde nicht Katzen?

Copak psi nezabíjí kočky?

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, diese blöden Hunde!

Pitomci, nakonec to s nima ještě schytáme i my.

Korpustyp: Untertitel

Da sind diese Hunde!

Támhle jsou ti psi!

Korpustyp: Untertitel

Speck für den Hund.

Tu slaninu vezmu psovi.

Korpustyp: Untertitel

Man sieht überall Hunde.

Všude vidíš psy.

Korpustyp: Untertitel

Lauter, du Hund!

Nahlas, ty pse!

Korpustyp: Untertitel

- Kastriert? Der Hund?

Má dlouhý uši a zarostlý ocas.

Korpustyp: Untertitel

Die Hunde spielen verrückt.

Psi se chovají divně.

Korpustyp: Untertitel

Haut ab, ihr Hunde!

Jdi do prdele, ty svině.

Korpustyp: Untertitel

(HUND BELLT) CATHERINE:

Už přijeli, Eddie, pojdˇ,

Korpustyp: Untertitel

Und die Hunde sehen?

A podíváme se na psy?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ihr faulen Hunde!

Pohněte, vy líný kozlové!

Korpustyp: Untertitel

Isländischer Hund, fort!

- Hanba tobě, ty Islandskej pse!

Korpustyp: Untertitel

Danken Sie dem Hund.

Spíš byste měli poděkovat tomu psovi.

Korpustyp: Untertitel

Ruf' deine Hunde zurück.

Zavolej svoje psy zpět.

Korpustyp: Untertitel

Sie Hund, verdammter!

- Ty hajzle!

Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse meine Hunde.

Stýská se mi po mým psovi.

Korpustyp: Untertitel

- Und dein Hund?

- To už teď vím taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diesen Hund!

Blázníš? Miluju jí.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich mag sie Hunde.

Vlastně má ráda psy.

Korpustyp: Untertitel

- Mit meinem Hund.

Vlastně se svým psem.

Korpustyp: Untertitel

Schneller, ihr Hunde!

Rychleji, vy psi!

Korpustyp: Untertitel

Hunde widersprechen dem Islam.

Psi jsou v rozporu s Islámem.

Korpustyp: Untertitel

Du männlicher, chauvinistischer Hund!

Vodmrdni, ty šovinistickej pse.

Korpustyp: Untertitel

Hoch, ihr faulen Hunde!

Vstávejte, vy líný bastardi!

Korpustyp: Untertitel

Welcher Hund war das?

Kdo je ten hajzl?

Korpustyp: Untertitel

Tötet diese Dothrakischen Hunde!

Zabij ty dothracký psy!

Korpustyp: Untertitel

Einer dieser kleinen Hunde?

Jako jeden z těch malých psů?

Korpustyp: Untertitel

Kusch, du dämlicher Hund.

Přestaň kňučet, ty hloupej pse!

Korpustyp: Untertitel

Dem mit dem Hund.

Tomu člověku se psem.

Korpustyp: Untertitel

Die Hunde sind ausgebrochen.

Pitbull je venku z klece.

Korpustyp: Untertitel

Finch, Sie schlauer Hund.

Finchi, ty slizkej pse.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Hund!

A co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Hund bissig?

Nezaútočíi na nás ti psi?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keinen Hund.

- Já doma pejska nemám.

Korpustyp: Untertitel

Wem gehören die Hunde?

Čí jsou to psi?

Korpustyp: Untertitel

So ein braver Hund.

Dobře, dones ho.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht anstatt eines Hundes.

Možná nahradí i psy.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, um den Hund.

- Ne, kvůli psovi.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Hund.

Dej mi Tugboata k telefonu.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, du feiger Hund!

Hej, ty smradlavej zbabělče!

Korpustyp: Untertitel

- Meine Hunde vermissen dich.

- Chybíš mým psům.

Korpustyp: Untertitel

- Mit dem Hund spazieren.

- Šel se psem.

Korpustyp: Untertitel

Und deinen kleinen Hund.

I s tvým malým pejsekm.

Korpustyp: Untertitel

Moment, die Hunde kommen.

Počkej. Psi už jdou.

Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Hunde.

Tohle jsou moji psi.

Korpustyp: Untertitel

Komm, Hund, bei Fuß!

No ták, pse! Zavyj!

Korpustyp: Untertitel

Der Hund braucht Hilfe.

To zvířátko potřebuje pomoc!

Korpustyp: Untertitel

- Die Hunde sind weg.

Ti psi už jsou pryč.

Korpustyp: Untertitel

ein Hund holt Bälle.

Psi se honí za balónky.

Korpustyp: Untertitel

So ein intelligenter Hund!

A tak na oblíbené palubě "Napadelisa" se vracíme do horkého Egypta.

Korpustyp: Untertitel

- Was kann dieser Hund?

Co je na něm tak zvláštního?

Korpustyp: Untertitel

Sind das die Hunde?

To jsou ti psi?

Korpustyp: Untertitel

Richtig, wie Hunde.

Jo, jako psy.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mein Hund, ja.

Ano, můj pejsku.

Korpustyp: Untertitel

Bravo, mein Hund.

Bravo, můj pejsku.

Korpustyp: Untertitel

Wie die für Hunde.

Jako je ta pro psy.

Korpustyp: Untertitel

Ich hol die Hunde.

Já dojdu pro ty psy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mag Hunde.

Já mám rád psy.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss den Hund, McGee.

Zapomeň na mazlíčka, McGee.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ihr Hund.

Ne, s jejím psem.

Korpustyp: Untertitel

- Ein nobler Hund.

Nezapomeň zavírat záchod, nebo se z něj napije.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du deinen Hund?

- Bereš si Jussiho?

Korpustyp: Untertitel

Andere Hunde langweilen mich.

Ostatní psi, mě unavují.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Hunde.

Ne, žádný psy.

Korpustyp: Untertitel

- Vergiss die Hunde!

Vyser se na psi.

Korpustyp: Untertitel

Shaina, mein kleiner Hund.

Šejnu, mé štěňátko.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind meine Hunde?

Kde jsou mí pejsci?

Korpustyp: Untertitel

Du törichter, dummer Hund.

Ty hloupej, hloupej pse.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich liebe Hunde.

Miluju psy.

Korpustyp: Untertitel

Hunde haaren und sabbern.

Nechci tady mít sliny a psí chlupy.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen haben wir Hunde.

Od toho s sebou máme psy.

Korpustyp: Untertitel

Bellende Hund beißen nicht.

Možná štěkám, ale nekoušu.

Korpustyp: Untertitel

- Wegen des Hundes, nicht?

Kvůli tomu psovi, že?

Korpustyp: Untertitel

Schatz, es sind Hunde.

- Jsou to psi.

Korpustyp: Untertitel

Warum heulen die Hunde?

Proč ti psi vyjí?

Korpustyp: Untertitel

Rede endlich, du Hund.

Mluv, ty hajzle.

Korpustyp: Untertitel

Alter Hund, du spinnst.

Já ti dám starýho vola.

Korpustyp: Untertitel

Die Hunde beschützen Sie.

Psi na vás dohlédnou.

Korpustyp: Untertitel

…einen Hund durchkommen ließen?

- Proc ses tak nacincala?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In