Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Morbus Crohn&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Morbus Crohn
Crohnova choroba
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Morbus Crohn ist eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Trakts .
Crohnova choroba je zánětlivé onemocnění trávicího traktu .
Korpustyp:
Fachtext
Morbus Crohn und Colitis ulcerosa wurden mit der Anwendung kombinierter oraler Kontrazeptiva in Zusammenhang gebracht .
Crohnova choroba a colitis ulcerosa byly rovněž s užíváním kombinované orální antikoncepce spojovány .
Korpustyp:
Fachtext
Morbus Crohn und Colitis ulcerosa wurden mit der Anwendung kombinierter oraler Kontrazeptiva in Zusammenhang gebracht.
Crohnova choroba a colitis ulcerosa byly rovn ž s užíváním kombinované orální antikoncepce spojovány.
Korpustyp:
Fachtext
Morbus Crohn
Crohnova choroba
Korpustyp:
Wikipedia
s Morbus Crohn ist eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Trakts .
Crohnova choroba je zánětlivé onemocnění trávicího traktu .
Korpustyp:
Fachtext
las Morbus Crohn ist eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Trakts .
Crohnova choroba je zánětlivé onemocnění trávicího traktu .
Korpustyp:
Fachtext
44 Morbus Crohn ist eine entzündliche Darmerkrankung .
Crohnova choroba Crohnova choroba je zánětlivé onemocnění střeva .
Korpustyp:
Fachtext
Morbus Crohn bei Erwachsenen :
Crohnova choroba u dospělých :
Korpustyp:
Fachtext
Morbus Crohn bei Kindern :
Crohnova choroba u dětí :
Korpustyp:
Fachtext
- wenn Sie entzündliche Darmerkrankungen (ulzerierende Kolitis oder Morbus Crohn) haben
- máte- li zánět tlustého střeva (ulcerózní kolitida) nebo střevního traktu (Crohnova choroba)
Korpustyp:
Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Morbus Crohn
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Morbus Crohn
Crohnova nemoc
Korpustyp:
Wikipedia
Pädiatrische Patienten mit Morbus Crohn :
Pediatričtí pacienti s Crohnovou chorobou :
Korpustyp:
Fachtext
s las Klinische Studien bei Morbus Crohn :
v klinických studiích fáze IV
Korpustyp:
Fachtext
- Kann ich nochmal auf Morbus Crohn zurückkommen?
- Co ta Crohnova nemoc?
Korpustyp:
Untertitel
Schön, dass du Morbus Crohn hast.
Jsem ráda, že máš Crohnovu nemoc.
Korpustyp:
Untertitel
- wenn Sie an Colitis ulcerosa oder Morbus Crohn leiden
vředů nebo zánětlivé onemocnění střeva postihující jeho různé úseky)
Korpustyp:
Fachtext
Bei Morbus Crohn wurde Remicade bei 1090 Patienten in vier Studien mit einem Placebo ( Scheinbehandlung ) verglichen .
Pokud jde o Crohnovu chorobu , Remicade byl porovnáván s placebem ( léčba neúčinným přípravkem ) , a to v rámci čtyř studií na celkem 1 090 pacientech .
Korpustyp:
Fachtext
Dies gilt sowohl für Patienten mit Morbus Crohn als auch für Patienten mit rheumatoider Arthritis .
To platí u pacientů s Crohnovou chorobou i u pacientů s revmatoidní artritidou .
Korpustyp:
Fachtext
Remicade wurde nicht bei Patienten unter 6 Jahren mit Morbus Crohn untersucht .
Remicade nebyl studován u pacientů s Crohnovou chorobou mladších 6 let .
Korpustyp:
Fachtext
Ein schneller Rückgang der CRP-Werte wurde auch bei Morbus Crohn-Patienten beobachtet .
Prudký pokles hladin CRP byl také pozorován u pacientů s Crohnovou chorobou .
Korpustyp:
Fachtext
las Ein schneller Rückgang der CRP-Werte wurde auch bei Morbus Crohn-Patienten beobachtet .
Prudký pokles hladin CRP byl také pozorován u pacientů s Crohnovou chorobou . ní
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie an Morbus Crohn leiden , werden Sie zunächst mit anderen Medikamenten behandelt .
Jestliže trpíte Crohnovou chorobou , budou vám nejprve podávány jiné léky .
Korpustyp:
Fachtext
s des Morbus Crohn eingeleitet und überwacht werden . Patienten , die mit Trudexa behandelt werden ,
Po řádném proškolení v podávání injekce si pacienti mohou přípravek Trudexa aplikovat sami , jestliže
Korpustyp:
Fachtext
rheumatoider Arthritis sowie Patienten mit Psoriasis-Arthritis , ankylosierender Spondylitis und Morbus Crohn .
ist pacienty s psoriatickou artritidou , pacienty s ankylozující spondylitidou a pacienty s Crohnovou chorobou .
Korpustyp:
Fachtext
s Klinische Studien bei Morbus Crohn : In kontrollierten klinischen Studien waren Erhöhungen der
Další nežádoucí reakce , které se vyskytly v průběhu sledování po uvedení přípravku na trh nebo v klinických studiích fáze IV
Korpustyp:
Fachtext
Die empfohlene Dosis bei einem schwergradigen , aktiven Morbus Crohn beträgt 5 mg Infliximab pro kg Körpergewicht .
Doporučená dávka pro léčbu těžké , aktivní Crohnovy choroby je 5 mg infliximabu na každý kg tělesné hmotnosti .
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie an Morbus Crohn las leiden , werden Sie zunächst mit anderen Medikamenten behandelt .
Jestliže trpíte Crohnovou chorobou , budou vám nejprve podávány jiné léky .
Korpustyp:
Fachtext
Ein schneller Rückgang der CRP-Werte wurde auch bei Morbus Crohn-Patienten beobachtet .
Prudký pokles hladin CRP byl také pozorován u pacientů s Crohnovou chorobou . ní
Korpustyp:
Fachtext
Ein schneller Rückgang der CRP-Werte wurde auch bei Morbus Crohn-Patienten beobachtet .
Prudký pokles hladin CRP byl také pozorován u pacientů s Crohnovou chorobou . ne
Korpustyp:
Fachtext
las Ein schneller Rückgang der CRP-Werte wurde auch bei Morbus Crohn-Patienten beobachtet .
Prudký pokles hladin CRP byl také pozorován u pacientů s Crohnovou chorobou . ne
Korpustyp:
Fachtext
Das gilt auch für Überanstrengung oder Morbus Crohn (chronische Entzündung im Darm).
A to včetně zkolabování a chronických bolestí břicha.
Korpustyp:
Untertitel
Induktionstherapie bei aktiver Form eines Morbus Crohn mit Fistelbildung Die Wirksamkeit wurde in einer randomisierten , Placebo-kontrollierten Doppelblindstudie an 94 Patienten mit Fistelbildung bei Morbus Crohn überprüft , deren Fisteln mindestens seit 3 Monaten bestanden .
Zahajovací léčba u aktivní Crohnovy choroby s píštělemi Účinnost byla také hodnocena v randomizované , dvojitě slepé , placebem kontrolované studii , do níž bylo zařazeno 94 pacientů s Crohnovou chorobou s píštělemi , trvající nejméně 3 měsíce . Z nich bylo
Korpustyp:
Fachtext
23 Erhaltungstherapie bei aktiver Form eines Morbus Crohn mit Fistelbildung Die Wirksamkeit von wiederholten Infusionen mit Infliximab bei Patienten mit Morbus Crohn mit Fistelbildung wurde in einer 1-jährigen klinischen Studie ( ACCENT II ) geprüft .
Udržovací léčba u aktivní Crohnovy choroby s píštělemi Účinnost opakovaných infuzí infliximabu u pacientů s Crohnovou chorobou s píštělemi byla hodnocena v jednoroční klinické studii ( ACCENT II ) .
Korpustyp:
Fachtext
Induktionstherapie bei aktiver Form eines Morbus Crohn mit Fistelbildung Die Wirksamkeit wurde in einer randomisierten, Placebo-kontrollierten Doppelblindstudie an 94 Patienten mit Fistelbildung bei Morbus Crohn überprüft, deren Fisteln mindestens seit 3 Monaten bestanden.
Zahajovací léčba u aktivní Crohnovy choroby s píštělemi Účinnost byla také hodnocena v randomizované, dvojitě slepé, placebem kontrolované studii, do níž bylo zařazeno 94 pacientů s Crohnovou chorobou s píštělemi, trvající nejméně 3 měsíce.
Korpustyp:
Fachtext
Insgesamt waren die Serumspiegel bei pädiatrischen Patienten mit Morbus Crohn ( 53 Patienten im Alter von 6 bis 17 Jahren ; 8 Patienten im Alter von 6 bis 10 Jahren ) vergleichbar mit denen der erwachsenen Patienten mit Morbus Crohn .
Shrnuto , sérové hladiny u pediatrických pacientů s Crohnovou chorobou ( 53 pacientů ve věku 6 až 17 let , 8 pacientů ve věku 6 až 10 let ) byly obdobné jako hladiny u dospělých pacientů s Crohnovou chorobou .
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ml bei Patienten mit Morbus Crohn, die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Trudexa alle zwei Wochen erhielten.
s Crohnovou chorobou, kteří dostávali udržovací dávku přípravku Trudexa 40 mg každý druhý týden, byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 µg/ ml.
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ml bei Patienten mit Morbus Crohn, die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Trudexa alle zwei Wochen erhielten.
U pacientů s Crohnovou chorobou, kteří dostávali udržovací dávku přípravku Trudexa 40 mg každý druhý týden, ne
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ml bei Patienten mit Morbus Crohn, die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Trudexa alle zwei Wochen erhielten.
U pacientů s Crohnovou chorobou, kteří dostávali udržovací dávku přípravku Trudexa 40 mg každý druhý týden, byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 µg/ ml. iž
Korpustyp:
Fachtext
Bei ungefähr 6− 13% der Morbus- Crohn-Patienten, die eine Erhaltungstherapie erhielten, kam es zur Bildung von Antikörpern.
U pacientů s Crohnovou chorobou, kteří dostávali udržovací léčbu, se vyvinuly protilátky proti infliximabu přibližně v 6– 13%.
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ ml bei Patienten mit Morbus Crohn , die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Humira alle zwei Wochen erhielten .
U pacientů s Crohnovou chorobou , kteří dostávali udržovací dávku přípravku Humira 40 mg každý druhý týden , byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 g/ ml .
Korpustyp:
Fachtext
Humira wird zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis , der Psoriasis-Arthritis , der ankylosierenden Spondylitis , des Morbus Crohn und der Psoriasis eingesetzt .
Přípravek Humira je určen k léčbě revmatoidní artritidy , psoriatické artritidy , ankylozující spondylitidy , Crohnovy choroby a psoriázy .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Morbus Crohn und Psoriasis wird eine Anfangsdosis von 80 mg gefolgt von 40 mg alle zwei Wochen gegeben.
Avšak v případě Crohnovy choroby a psoriázy se podává počáteční dávka 80 mg, která je následována dávkou 40 mg každé dva týdny.
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ml bei Patienten mit Morbus Crohn, die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Humira alle zwei Wochen erhielten.
U pacientů s Crohnovou chorobou, kteří dostávali udržovací dávku přípravku Humira 40 mg každý druhý týden, byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 µg/ ml.
Korpustyp:
Fachtext
CIMZIA sollte zur Behandlung von schwerem aktivem Morbus Crohn (eine Krankheit, die eine Entzündung des Verdauungstraktes auslöst) angewendet werden.
Přípravek CIMZIA měl být používán k léčbě závažné aktivní Crohnovy choroby (onemocnění způsobující zánět zažívacího traktu).
Korpustyp:
Fachtext
168 Morbus Crohn ist 80 mg in Woche 0 , gefolgt von 40 mg alle zwei Wochen , ab der 2 . Woche .
Obvyklý postup v dávkovaní u Crohnovy choroby je užití dávky 80 mg v týdnu 0 , následované dávkou 40 mg každý druhý týden , počínaje týdnem 2 .
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ ml bei Patienten mit Morbus Crohn , die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Trudexa alle zwei Wochen erhielten .
U pacientů s Crohnovou chorobou , kteří dostávali udržovací dávku přípravku Trudexa 40 mg každý druhý týden , byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 g/ ml . iž
Korpustyp:
Fachtext
7 µg/ ml bei Patienten mit Morbus Crohn , die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Trudexa alle zwei Wochen erhielten .
s Crohnovou chorobou , kteří dostávali udržovací dávku přípravku Trudexa 40 mg každý druhý týden , byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 g/ ml .
Korpustyp:
Fachtext
Die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Humira wurde bei über 1. 400 Patienten mit mäßig bis schwergradigem , aktiven Morbus Crohn ( Crohn' s Disease Activity Index ( CDAI 220 und 450 )) in randomisierten , doppelblinden , placebokontrollierten Studien untersucht .
Bezpečnost a účinnost přípravku Humira byla ověřena u více než 1400 pacientů se středně těžkou až těžkou aktivní Crohnovou chorobou ( index aktivity Crohnovy choroby ( CDAI ) 220 a 450 )
Korpustyp:
Fachtext
Die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Humira wurde bei über 1. 400 Patienten mit mäßig bis schwergradigem , aktiven Morbus Crohn ( Crohn' s Disease Activity Index ( CDAI 220 und 450 )) in randomisierten , doppelblinden , placebokontrollierten Studien untersucht .
Bezpečnost a účinnost přípravku Humira byla ověřena u více než 1400 pacientů se středně těžkou až těžkou aktivní Crohnovou chorobou ( index aktivity Crohnovy choroby ( CDAI ) 220 a 450 ) v randomizovaných , dvojitě zaslepených , placebem kontrolovaných studiích .
Korpustyp:
Fachtext
Die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Humira wurden bei über 1.400 Patienten mit mäßig bis schwergradigem, aktiven Morbus Crohn (Crohn' s Disease Activity Index (CDAI ≥ 220 und ≤ 450)) in randomisierten, doppelblinden, placebokontrollierten Studien untersucht.
Bezpečnost a účinnost přípravku Humira byla ověřena u více než 1400 pacientů se středně těžkou až těžkou aktivní Crohnovou chorobou (index aktivity Crohnovy choroby (CDAI) ≥ 220 a ≤ 450) v randomizovaných, dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných studiích.
Korpustyp:
Fachtext
las Die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Trudexa wurde bei über 1. 400 Patienten mit mäßig bis schwergradigem , aktiven Morbus Crohn ( Crohn' s Disease Activity Index ( CDAI 220 und 450 )) in randomiserten , doppelblinden , placebokontrollierten Studien untersucht .
Bezpečnost a účinnost přípravku Trudexa byla ověřena u více než 1400 pacientů se středně těžkou až těžkou aktivní Crohnovou chorobou ( index aktivity Crohnovy choroby ( CDAI ) 220 a 450 ) v randomizovaných , dvojitě zaslepených , placebem kontrolovaných studiích .
Korpustyp:
Fachtext
las Die Verträglichkeit und Wirksamkeit von Trudexa wurde bei über 1. 400 Patienten mit mäßig bis schwergradigem , aktiven Morbus Crohn ( Crohn' s Disease Activity Index ( CDAI 220 und 450 )) in randomiserten , doppelblinden , placebokontrollierten Studien untersucht .
Bezpečnost a účinnost přípravku Trudexa byla ověřena u více než 1400 pacientů se středně těžkou až těžkou aktivní Crohnovou chorobou ( index aktivity Crohnovy choroby ( CDAI ) 220 a 450 )
Korpustyp:
Fachtext
NSAR sollten bei Patienten mit gastrointestinalen Krankheiten ( Colitis ulcerosa , Morbus Crohn ) mit Vorsicht angewendet werden , da sich diese Erkrankungen verschlechtern können ( siehe Abschnitt 4. 8 ) .
Při podávání NSAID je třeba věnovat pozornost pacientům , kteří prodělali gastrointestinální onemocnění ( ulcerózní kolitida, Crohnova nemoc ) , protože by mohlo dojít k recidivě těchto onemocnění ( viz bod 4. 8 ) .
Korpustyp:
Fachtext
14 In einer 1-jährigen Studie mit wiederholten Infusionen bei Patienten mit Morbus Crohn ( ACCENT I -Studie ) betrug die Inzidenz an Serumkrankheit-ähnlichen Reaktionen 2, 4 % .
V jednoroční klinické studii s opětovanými infuzemi pacientům s Crohnovou chorobou ( studie ACCENT 1 ) , byla incidence reakcí , podobných sérové nemoci ( serum sickness-like ) 2, 4 % .
Korpustyp:
Fachtext
Humira wird zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis, der Psoriasis-Arthritis, der polyartikulären juvenilen idiopathischen Arthritis, der ankylosierenden Spondylitis, des Morbus Crohn und der Psoriasis eingesetzt.
Přípravek Humira je určen k léčbě revmatoidní artritidy, psoriatické artritidy, polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy, ankylozující spondylitidy, Crohnovy choroby a psoriázy.
Korpustyp:
Fachtext
Bei Morbus Crohn liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Wiederholungstherapie bei Wiederauftreten der Symptomatik vor . Vergleichsdaten zum Nutzen - / Risikoverhältnis für die Alternativstrategien für die weitere Therapie fehlen .
U Crohnovy choroby je omezená zkušenost s opětovným podáváním , v případě , že se znovu objeví známky a symptomy nemoci , a chybí srovnávací údaje přínosu/ rizika těchto alternativních postupů pro pokračování léčby .
Korpustyp:
Fachtext
Wiederholungstherapie bei Morbus Crohn und bei rheumatoider Arthritis Bei Wiederauftreten der Krankheitssymptomatik kann Remicade innerhalb von 16 Wochen nach der letzten Infusion erneut verabreicht werden .
Opětovné podání u Crohnovy choroby a revmatoidní artritidy Jestliže se známky a příznaky choroby znovu objeví , Remicade může být opět podán během 16 týdnů po poslední infuzi .
Korpustyp:
Fachtext
Es wird empfohlen -falls möglich -bei pädiatrischen Morbus Crohn-Patienten vor Beginn der Remicade-Therapie alle Impfungen gemäß den derzeitigen Impfempfehlungen durchzuführen .
U pediatrických pacientů s Crohnovou chorobou se před zahájením léčby přípravkem Remicade doporučuje , pokud možno , provést všechny vakcinace podle současných směrnic o očkování .
Korpustyp:
Fachtext
Kinder Aufgrund unzureichender Datenlage bezüglich Sicherheit und Wirksamkeit wird Remicade für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren , außer bei Morbus Crohn , nicht empfohlen .
Pediatrie Vzhledem k nedostatku údajů o bezpečnosti a účinnosti se podání přípravku Remicade nedoporučuje u dětí 17 let s výjimkou Crohnovy choroby .
Korpustyp:
Fachtext
Das Ausbleiben eines Ansprechens auf die Behandlung eines Morbus Crohn könnte durch das Vorliegen einer fixierten fibrotischen Striktur bedingt sein , welche eine chirurgische Behandlung erfordern könnte .
Nedostatečná reakce na léčbu Crohnovy choroby může signalizovat přítomnost fixní fibrotické striktury , která může vyžadovat chirurgickou léčbu .
Korpustyp:
Fachtext
Die Behandlung von Morbus-Crohn-Patienten mit Infliximab ging darüber hinaus mit einer deutlichen Reduktion des normalerweise erhöhten Entzündungsmarkers im Serum , dem CRP , einher .
Léčba pacientů s Crohnovou chorobou infliximabem vedla též k podstatnému snížení obvykle zvýšených sérových hladin markeru zánětu ( CRP ) .
Korpustyp:
Fachtext
Erhaltungstherapie bei schwergradiger , aktiver Form eines Morbus Crohn Die Wirksamkeit von wiederholten Infusionen mit Infliximab wurde in einer 1-jährigen klinischen Studie geprüft ( ACCENT I ) .
Udržovací léčba u závažné aktivní Crohnovy choroby Účinnost opakovaných infuzí s infliximabem byla studována v jednoroční klinické studii ( ACCENT I ) .
Korpustyp:
Fachtext
Insgesamt 573 Patienten mit mäßig bis schwergradig aktivem Morbus Crohn ( CDAI 220 und 400 ) erhielten eine Einzelinfusion von 5 mg/ kg in Woche 0 .
Všem 573 pacientům se středně závažnou až závažnou aktivní Crohnovou chorobou ( CDAI 220 400 ) byla aplikována jedna infuze dávky 5 mg/ kg v týdnu 0 .
Korpustyp:
Fachtext
Nach der Anwendung dieses Therapieschemas war Infliximab bei den meisten Morbus-Crohn-Patienten mit Fisteln über 12 Wochen ( Bereich von 4-28 Wochen ) im Serum nachweisbar .
U většiny pacientů s Crohnovou chorobou s píštělemi byl infliximab detekován v séru po dobu 12-ti týdnů ( v rozmezí 4-28 týdnů ) při stanoveném dávkovacím režimu .
Korpustyp:
Fachtext
Ein unzureichendes Ansprechen auf die Behandlung bei Morbus Crohn kann ein Hinweis für eine fibrotische Stenose sein, die gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden sollte.
Selhání odpovědi na léčbu u Crohnovy choroby může signalizovat výskyt fixované fibrotické iž
Korpustyp:
Fachtext
Diese Studien umfassten Patienten mit kurz und langjährig bestehender rheumatoider Arthritis sowie Patienten mit Psoriasis-Arthritis, ankylosierender Spondylitis und Morbus Crohn.
ist pacienty s psoriatickou artritidou, pacienty s ankylozující spondylitidou a pacienty s Crohnovou chorobou.
Korpustyp:
Fachtext
Die übliche Do sierung für Morbus Crohn ist 80 mg in Woche 0, gefolgt von 40 mg alle zwei Wochen, ab der 2.
užití dávky 80 mg v týdnu 0, následované dávkou 40 mg každý druhý týden, počínaje týdnem 2.
Korpustyp:
Fachtext
Einige Patienten mit Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, die Remicade erhalten haben, haben eine seltene Krebsart entwickelt, die hepatosplenales T-Zell Lymphom genannt wird.
U některých pacientů s Crohnovou chorobou nebo ulcerózní kolitidou, kteří užívali Remicade, se rozvinul vzácný typ rakoviny nazývaný hepatosplenický T- buněčný lymfom.
Korpustyp:
Fachtext
Die Menge an TNFα ist bei entzündlichen Erkrankungen wie rheumatoider Arthritis, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, ankylosierender Spondylitis, Psoriasis-Arthritis und Psoriasis häufig erhöht.
Zvýšené koncentrace TNFα jsou časté při zánětlivých onemocněních typu revmatoidní artritidy, Crohnovy choroby, ulcerózní kolitidy, ankylozující spondylitidy, psoriatické artritidy a psoriázy.
Korpustyp:
Fachtext
Ein unzureichendes Ansprechen auf die Behandlung bei Morbus Crohn kann ein Hinweis für eine fibrotische Stenose sein , die gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden sollte .
Selhání odpovědi na léčbu u Crohnovy choroby může signalizovat výskyt fixované fibrotické striktury , která si může vyžádat chirurgickou léčbu .
Korpustyp:
Fachtext
Diese Studien umfassten Patienten mit kurz und langjährig bestehender rheumatoider Arthritis sowie Patienten mit Psoriasis-Arthritis , ankylosierender Spondylitis , Morbus Crohn oder Psoriasis .
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním , pacienty s psoriatickou artritidou , pacienty s ankylozující spondylitidou , pacienty s Crohnovou chorobou a pacienty s psoriázou .
Korpustyp:
Fachtext
Klinische Studien bei Morbus Crohn : In kontrollierten klinischen Studien waren Erhöhungen der ALT-Werte bei Patienten , die Adalimumab oder Placebo erhielten , vergleichbar .
Klinické studie provedené u Crohnovy choroby : v kontrolovaných klinických studiích byly elevace ALT stejné jak u pacientů léčených adalimumabem , tak placebem .
Korpustyp:
Fachtext
3 Die empfohlene Induktionsdosis für Humira beträgt bei Erwachsenen mit schwergradigem Morbus Crohn 80 mg in Woche 0 , gefolgt von 40 mg in Woche 2 .
Doporučená úvodní dávka přípravku Humira u dospělých pacientů s těžkou Crohnovou chorobou je 80 mg v týdnu 0 , dále pak 40 mg v týdnu 2 .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit Morbus Crohn , die mit Adalimumab behandelt wurden , wurden bei 7/ 269 Patienten ( 2, 6 % ) Anti-Adalimumab-Antikörper identifiziert .
U pacientů s Crohnovou chorobou byly protilátky proti adalimumabu identifikovány u 7 z 269 subjektů ( 2, 6 % ) léčených adalimumabem .
Korpustyp:
Fachtext
Die durchschnittliche Talkonzentration lag bei ca . 7 µg/ ml bei Patienten mit Morbus Crohn , die eine Erhaltungsdosis von 40 mg Humira alle zwei Wochen erhielten .
U pacientů s Crohnovou chorobou , kteří dostávali udržovací dávku přípravku Humira 40 mg každý druhý týden , byly pozorovány střední průměrné ustálené hladiny přibližně 7 g/ ml .
Korpustyp:
Fachtext
Klinische Studien bei Morbus Crohn : In kontrollierten klinischen Studien waren Erhöhungen der ALT-Werte bei Patienten , die Adalimumab oder Placebo erhielten , vergleichbar .
Klinické studie provedené u Crohnovy choroby : v kontrolovaných klinických studích byly elevace ALT stejné jak u pacientů léčených adalimumabem , tak placebem .
Korpustyp:
Fachtext
Die übliche Dosierung für Morbus Crohn ist 80 mg in Woche 0 , gefolgt von 40 mg alle zwei Wochen , ab der 2 . Woche .
Obvyklý postup v dávkovaní u Crohnovy choroby je užití dávky 80 mg v týdnu 0 , následované dávkou 40 mg každý druhý týden , počínaje týdnem 2 .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Morbus Crohn wurde die Wirksamkeit der ersten beiden Dosen von Humira (Induktionsbehandlung) in zwei Studien an 624 Patienten vier Wochen lang mit der Wirksamkeit von Placebo verglichen.
Pokud jde o Crohnovu chorobu, účinnost prvních dvou dávek přípravku Humira (indukční léčba) byla srovnávána s placebem v rámci dvou studií trvajících více než 4 týdny a provedených na 624 pacientech.
Korpustyp:
Fachtext
Diese Studien umfassten Patienten mit kurz und langjährig bestehender rheumatoider Arthritis, mit polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis sowie Patienten mit Psoriasis-Arthritis, ankylosierender Spondylitis, Morbus Crohn oder Psoriasis.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, pacienty s polyartikulární idiopatickou artritidou, pacienty s psoriatickou artritidou, pacienty s ankylozující spondylitidou, pacienty s Crohnovou chorobou a pacienty s psoriázou.
Korpustyp:
Fachtext
Diese Studien umfassten Patienten mit kurz und langjährig bestehender rheumatoider Arthritis, mit polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis sowie Patienten mit Psoriasis-Arthritis, ankylosierender Spondylitis, Morbus Crohn oder Psoriasis.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, pacienty s polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou, pacienty s psoriatickou artritidou, pacienty s ankylozující spondylitidou, pacienty s Crohnovou chorobou a pacienty s psoriázou.
Korpustyp:
Fachtext
Einige der hepatosplenalen T-Zell-Lymphome sind bei jungen Erwachsenen aufgetreten, die Humira in Kombination mit Azathioprin oder 6-Mercaptopurin zur Behandlung von Morbus Crohn erhielten.
Některé z těchto T- buněčných lymfomů, spojované s přípravkem Humira, se vyskytly u mladých pacientů léčených současně azathioprinem nebo 6- merkaptopurinem pro Crohnovu chorobu.
Korpustyp:
Fachtext
Dieser Botenstoff ist an der Entstehung von Entzündungen beteiligt und findet sich in großen Mengen bei Patienten mit aktivem Morbus Crohn.
Tento chemický posel se podílí na vzniku zánětu a ve vysoké míře se vyskytuje u pacientů trpících Crohnovou chorobou.
Korpustyp:
Fachtext
Deshalb war CHMP zu diesem Zeitpunkt der Ansicht, dass die Vorteile von CIMZIA bei der Behandlung von schwerem aktivem Morbus Crohn gegenüber den Risiken nicht überwiegen.
Výbor CHMP tedy v dané době zastával názor, že přínosy přípravku CIMZIA při léčbě závažné aktivní Crohnovy choroby nepřevyšují jeho rizika.
Korpustyp:
Fachtext
Trudexa ist indiziert zur Behandlung eines schwergradigen , aktiven Morbus Crohn bei Patienten , die trotz einer vollständigen und adäquaten Therapie mit einem Glukokortikoid und/ oder einem
Přípravek Trudexa je indikován k léčbě těžké aktivní Crohnovy choroby u pacientů , kteří i přes plnou a adekvátní léčbu kortikosteroidy a/ nebo imunosupresivy na tuto léčbu neodpovídali , kteří ji netolerují nebo je u nich z léčebných příčin kontraidikována .
Korpustyp:
Fachtext
Remicade wird zur Behandlung von Morbus Crohn , rheumatoider Arthritis , Colitis ulcerosa , ankylosierender Spondylitis , Psoriasis-Arthritis oder Psoriasis ( Schuppenflechte ) eingesetzt , um die Entzündungsaktivität zu reduzieren .
Přípravek Remicade je určen k léčbě Crohnovy choroby , revmatoidní artritidy , ulcerózní kolitidy , ankylozující spondylitidy , psoriatické artritidy a psoriázy , s cílem zmírnit zánětlivý proces .
Korpustyp:
Fachtext
Die Menge an TNF ist bei entzündlichen Erkrankungen wie rheumatoider Arthritis , Morbus Crohn , Colitis ulcerosa , ankylosierender Spondylitis , Psoriasis-Arthritis und Psoriasis häufig erhöht .
Zvýšené koncentrace TNF jsou časté při zánětlivých onemocněních typu revmatoidní artritidy , Crohnovy choroby , ulcerózní kolitidy , ankylozující spondylitidy , psoriatické artritidy a psoriázy .
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie an Morbus Crohn leiden und Sie ein Erwachsener ( 18 Jahre ) oder ein Kind ( 6 bis 17 Jahre ) sind , werden Sie zunächst mit anderen Medikamenten behandelt .
Pokud Crohnovou chorobou trpíte a jste dospělý ( 18 let ) nebo dítě ( 6 až 17 let ) , budete zpočátku léčeni jinými léky .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit Morbus Crohn , die mit Adalimumab behandelt wurden , wurden bei 7/ 269 Patienten ( 2, 6 % ) Adalimumab-Antikörper identifiziert . ln
20 U pacientů s Crohnovou chorobou byly protilátky proti adalimumabu identifikovány u 7 z 269 subjektů ( 2, 6 % ) léčených adalimumabem .
Korpustyp:
Fachtext
Die Würmer hielten Morbus Crohn in Schach, lehrten sein Immunsystem, was es hätte lernen sollen, vom Dreck essen während des Aufwachsens.
Ti červi drželi Crovnovu nemoc v šachu, učili jeho imunitní systém který se to měl naučit, když vyrůstal.
Korpustyp:
Untertitel
In einer klinischen Forschungsstudie , die Patienten mit mittelschwerer bis schwerer COPD einschloss , die entweder Raucher oder ehemalige Raucher waren , wurden 157 Patienten mit Remicade in vergleichbaren Dosen wie bei rheumatoider Arthritis oder Morbus Crohn behandelt .
V explorativní klinické studii zahrnující pacienty se středně závažnou až těžkou CHOPN , kteří byli buď současnými nebo bývalými kuřáky , bylo 157 pacientů léčeno přípravkem REMICADE v dávkách podobných dávkám užívaným u RA a Crohnovy choroby .
Korpustyp:
Fachtext
2 Placebo-Patienten in den 2 Phase III Studien zu Morbus Crohn , ACCENT I und ACCENT II , erhielten eine initiale Dosis von 5 mg/ kg Infliximab zu Studienbeginn und erhielten Placebo in der Erhaltungsphase .
2 Pacienti s placebem ve 2 studiích fáze III Crohnovy choroby , ACCENT I a ACCENT II , dostávali úvodní dávku infliximabu 5 mg/ kg na začátku studie a v udržovací fázi užívali placebo .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit aktivem Morbus Crohn bewirkte Remicade eine stärkere Besserung der Symptome 4 Wochen nach einer Einzelinfusion ( 65 % bzw . 17 % ) und auch 30 Wochen nach Beginn einer Serie von Infusionen .
U pacientů s aktivní Crohnovou chorobou přípravek Remicade vykázal výraznější zlepšení příznaků než placebo , a to jak po 4 týdnech od podání jednorázové infuze ( 65 % oproti 17 % ) , tak po 30 týdnech od zahájení série opakovaných infuzí .
Korpustyp:
Fachtext
Remicade ist in allen zugelassenen Indikationen indiziert für eine intravenöse Verabreichung bei Erwachsenen ( 18 Jahre ) und bei pädiatrischen Patienten im Alter von 6 bis 17 Jahren mit Morbus Crohn ( siehe Abschnitt 5. 1 ) .
Remicade je určen pro intravenózní podávání dospělým ( 18 let ) ve všech schválených indikacích a u pediatrických pacientů ve věku 6 až 17 let , s Crohnovou chorobou ( viz bod 5. 1 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit Morbus Crohn mit Fistelbildung und akut eitrigen Fisteln darf die Therapie mit Remicade erst eingeleitet werden , nachdem eine mögliche Infektionsquelle , insbesondere ein Abszess ausgeschlossen wurde ( siehe Abschnitt 4. 3 ) .
Pacienti s fistulizující Crohnovou chorobou s akutně hnisajícími píštělemi nesmí zahájit léčbu přípravkem Remicade , dokud není vyloučen zdroj možné infekce , zvláště absces ( viz bod 4. 3 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Bei den meisten Patienten konnte Infliximab bei der empfohlenen Einzeldosis von 5 mg/ kg für Morbus Crohn und der Erhaltungsdosis von 3 mg/ kg alle 8 Wochen für rheumatoide Arthritis über mindestens 8 Wochen im Serum nachgewiesen werden .
U většiny pacientů je možno stanovit infliximab v séru nejméně 8 týdnů po doporučené jednorázové dávce 5 mg/ kg u Crohnovy choroby a u revmatoidní artritidy po udržující dávce 3 mg/ kg každý 8 . týden .
Korpustyp:
Fachtext
In einer anderen Studie entwickelte ein Patient mit Morbus Crohn , der in der Vorgeschichte lange mit Immunsuppressiva behandelt worden war und eine damit assoziierte Lymphozytopenie aufwies , ebenfalls eine PML und starb .
V jiné studii se PML rovněž vyvinula u jednoho pacienta s Crohnovou chorobou , který byl dlouhodobě léčen imunosupresivy a trpěl s tím spojenou lymfopenií a zemřel .
Korpustyp:
Fachtext
Unter der Anwendung von TYSABRI wurde über sonstige opportunistische Infektionen berichtet , vorwiegend bei Patienten mit Morbus Crohn , bei Patienten , die immungeschwächt waren oder bei denen eine relevante Komorbidität vorlag .
Při používání TYSABRI byly hlášeny jiné oportunní infekce , zvláště u pacientů s Crohnovou nemocí , u nichž došlo k narušení imunity nebo u nichž existovala významná komorbidita .
Korpustyp:
Fachtext
Die Mitgliedstaaten haben sicherzustellen, dass der Pharmazeutische Unternehmer ein Schulungsprogramm für Remicade vorlegt, um zu gewährleisten, dass Ärzte, die beabsichtigen, Remicade Kindern mit Morbus Crohn zu verordnen, Kenntnis haben von:
Členské státy jsou povinny zabezpečit, aby Držitel rozhodnutí o registraci poskytl pro Remicade edukační program, který zajistí, aby si lékaři předepisující Remicade pediatrickým pacientům s Crohnovou chorobou byli vědomi následujícího:
Korpustyp:
Fachtext
Dies war als eine Absenkung des CDAI um ≥ 70 Punkte bezogen auf den Ausgangswert bei einer Bewertung nach 4 Wochen und ohne Erhöhung der Begleitmedikation oder Durchführung chirurgischer Maßnahmen zur Behandlung des Morbus Crohn definiert.
Primárním hodnotícím kritériem byl podíl pacientů, u nichž bylo možno zaznamenat léčebnou odpověď, definovanou poklesem CDAI o ≥ 70 bodů oproti výchozí hodnotě ve 4. týdnu studie, a to bez nutnosti zvýšení užívání léčivých přípravků nebo provedení chirurgického výkonu pro Crohnovu chorobu.
Korpustyp:
Fachtext
Die Behandlung mit Humira sollte von einem Facharzt mit Erfahrung in der Diagnose und Behandlung der rheumatoiden Arthritis , der Psoriasis-Arthritis , der ankylosierenden Spondylitis , des Morbus Crohn oder der Psoriasis eingeleitet und überwacht werden .
Léčba přípravkem Humira má být zahájena a sledována odborným lékařem se zkušenostmi v diagnostice a léčbě revmatoidní artritidy , psoriatické artritidy , ankylozující spondylitidy , Crohnovy choroby nebo psoriázy .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit Morbus Crohn wurde mit der Induktionsdosis von 80 mg Humira in Woche 0 , gefolgt von 40 mg Humira in Woche 2 eine Talkonzentration von Adalimumab im Serum von ca . 5, 5 µg/ ml während der Einleitungstherapie erreicht .
Při užití startovací dávky 80 mg přípravku Humira v týdnu 0 , následované dávkou 40 mg v týdnu 2 , bylo u pacientů s Crohnovou choroborou během indukčního období dosaženo průměrných sérových koncentrací adalimumabu přibližně 5, 5 g/ ml .
Korpustyp:
Fachtext
Patienten mit Morbus Crohn, bei denen ein rascheres Ansprechen erforderlich ist, müssen gegebenenfalls mit zwei höheren Dosen (160 mg gefolgt von 80 mg) beginnen, auch wenn sich in diesem Fall das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen kann.
Pacientům s Crohnovou chorobou, kteří vyžadují rychlejší léčebnou reakci, může být nutné podat při zahájení léčby dvě vyšší dávky přípravku (160 mg a následně 80 mg), ačkoliv tento postup může zvýšit riziko výskytu vedlejších účinků.
Korpustyp:
Fachtext
Auch in den Studien über Psoriasis-Arthritis, ankylosierende Spondylitis, Morbus Crohn in der Induktions- und Erhaltungsphase der Behandlung und Psoriasis erzielte Humira gegenüber Placebo eine deutliche Verbesserung der Symptome.
Ve srovnání s placebem vykázal přípravek Humira ve studiích rovněž významnější zlepšení příznaků v rámci psoriatické artritidy, ankylozující spondylitidy, indukční a udržovací léčby Crohnovy choroby a psoriázy.
Korpustyp:
Fachtext
Die Behandlung mit Humira sollte von einem Facharzt mit Erfahrung in der Diagnose und Behandlung der rheumatoiden Arthritis, der polyartikulären juvenilen idiopathischen Arthritis, der Psoriasis-Arthritis, der ankylosierenden Spondylitis, des Morbus Crohn oder der Psoriasis eingeleitet und überwacht werden.
Léčba přípravkem Humira má být zahájena a sledována odborným lékařem se zkušenostmi v diagnostice a léčbě revmatoidní artritidy, polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy, psoriatické artritidy, ankylozující spondylitidy, Crohnovy choroby nebo psoriázy.
Korpustyp:
Fachtext
Die Wirksamkeit von CIMZIA als Zusatzarzneimittel zur bestehenden Behandlung wurde in zwei Hauptstudien an erwachsenen Patienten mit mäßigem bis schwerem Morbus Crohn mit der Wirksamkeit von Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Účinnost doplnění přípravku CIMZIA ke stávající léčbě bylo srovnáváno s léčbou placebem (léčba neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích zahrnujících dospělé se středně závažnou až závažnou formou Crohnovy choroby.
Korpustyp:
Fachtext
Der PharmazeutischeUnternehmer hat ein Schulungsprogramm für Remicade für den Einschluss von pädiatrischen Morbus Crohn-Patienten zu entwickeln , um zu gewährleisten , dass Ärzte , die beabsichtigen , diesen Patienten Remicade zu verordnen , Kenntnis haben von :
Držitel rozhodnutí o registraci vypracuje pro Remicade edukační program , který bude zahrnovat pediatrické pacienty s Crohnovou chorobou a který zajistí , aby si lékaři předepisující Remicade těmto pacientům byli vědomi následujícího :
Korpustyp:
Fachtext
In seltenen Fällen wurde bei jungen oder adoleszenten Patienten mit Morbus Crohn , die mit Remicade plus Azathioprin oder 6-Mercaptopurin behandelt wurden , eine besondere und schwere Form eines Lymphoms berichtet .
41 Ve vzácných případech byl u dospívajících a mladých pacientů s Crohnovou chorobou , léčených přípravkem Remicade v kombinaci s azathioprinem či 6-merkaptopurinem , hlášen výskyt zvláštního a závažného typu lymfomu .
Korpustyp:
Fachtext
Im Allgemeinen wenden Patienten mit rheumatoider Arthritis , Morbus Crohn , Colitis ulcerosa , ankylosierender Spondylitis , Psoriasis-Arthritis oder Psoriasis bereits mehrere Medikamente zur Behandlung ihrer Erkrankung an , wie Methotrexat , Azathioprin oder 6-Mercaptopurin .
Pacienti s revmatoidní artritidou , Crohnovou chorobou , ulcerózní kolitidou , ankylozující spondylitidou , psoriatickou artritidou nebo psoriázou už obecně užívají několik léků určených k léčbě jejich nemoci , například metotrexat , azathioprin nebo 6-merkaptopurin .
Korpustyp:
Fachtext
Besondere Patientengruppen Aufgrund unzureichender Daten bezüglich der Sicherheit und Wirksamkeit wird die Anwendung von Remicade , außer bei Morbus Crohn , bei Kindern im Alter von 17 Jahren oder jünger nicht empfohlen .
Speciální skupiny pacientů Vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti není Remicade doporučován k užívání u dětí ve věku 17 let a mladších , s výjimkou Crohnovy choroby .
Korpustyp:
Fachtext
Adalimumab , die alle zwei Wochen als Einzeldosis verabreicht wird . Die übliche Dosierung für Morbus Crohn ist 80 mg in Woche 0 , gefolgt von 40 mg alle zwei Wochen , ab der 2 . Woche . Wenn Ar
Obvyklý postup v dávkovaní u Crohnovy choroby je užití dávky 80 mg v týdnu 0 , následované dávkou 40 mg každý druhý týden , počínaje týdnem 2 . iž
Korpustyp:
Fachtext