Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Schwester

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Schwester&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Schwester

sestra 8.382 sestru 1.326 sestrou 660 sestry 603 ségra 255 sestřička 150 sourozenec 35 ošetřovatelka 16 zdravotní sestra 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Schwester sestra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe weder Schwester noch Vater, noch Mutter.

A vůbec sestru nemám, ani otce a matku.

Korpustyp: Literatur

Jaime und ich sind mehr als Bruder und Schwester.

Jaime a já jsme víc než bratrem a sestrou.

Korpustyp: Untertitel

Herr, fragst du nicht danach, daß mich meine Schwester läßt allein dienen?

Pane, nemáš-liž o to péče, že sestra má nechala mne samé sloužiti?

Korpustyp: Literatur

Vater verstorben, lebt bei seiner Mutter und Schwester in Parkdale.

Otec po smrti, žije s matkou a sestrou v Parkdale.

Korpustyp: Untertitel

links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen;

nalevo zas křičel na sestru, že už nikdy nebude smět u Řehoře uklízet;

Korpustyp: Literatur

Alice, Schwester Adams sagte, du wärst hier.

Alice, sestra Adamsová říkala, že tu jsi.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schwester und ihr Mann leben in Kanada.

Její sestra a její muž žijí v Kanadě.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Cynthia und Rosa stehen sich näher als Schwestern.

Cynthia a Rosa, jsou víc než sestry.

Korpustyp: Untertitel

Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.

Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Schwester Grace arbeitet die meisten Tage in einer ramponierten Frauenunterkunft.

Sestra Grace většinu dní pracuje ve středisku pro týrané ženy.

Korpustyp: Untertitel

Schwester sestru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe weder Schwester noch Vater, noch Mutter.

A vůbec sestru nemám, ani otce a matku.

Korpustyp: Literatur

Booth hat meine Schwester Yasmin vor knapp zwanzig Jahren geheiratet.

Booth si vzal mou sestru Yasmin téměř před 20 lety.

Korpustyp: Untertitel

links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen;

nalevo zas křičel na sestru, že už nikdy nebude smět u Řehoře uklízet;

Korpustyp: Literatur

Ken verließ seine Schwester und wurde einer der erfolgreichsten Yakuza im besetzten Tokio.

Ken svou sestru opustil, stal jedním z nejúspěšnějších členů jakuzy v Tokiu.

Korpustyp: Untertitel

Earl Spencer ermahnte uns, der Versuchung zu widerstehen, aus seiner Schwester eine Heilige zu machen.

Hrabě Spencer na nás naléhal, abychom odolali pokušení jeho sestru kanonizovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Veronica Sloan sagt, Sie haben ihre Schwester getötet.

Veronica Sloanová říká, že jste zabil její sestru.

Korpustyp: Untertitel

Die Person, die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Ehefrau.

Osoba, která pokládána byla za jeho sestru, jest pravdě jeho žena.

Korpustyp: Literatur

Chris, lass deine Schwester bitte ins Badezimmer!

Chrisi, pusť prosím svou sestru do koupelny!

Korpustyp: Untertitel

Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.

Kromě toho mám na starosti rodiče a sestru.

Korpustyp: Literatur

Adam Sandler spielt einen Typ und dessen Schwester, einfach schrecklich.

Adam Sandler hraje kluka i jeho sestru a je to příšerné.

Korpustyp: Untertitel

Schwester sestrou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter ertragen;

Kdyby jen byl mohl Řehoř promluvit se sestrou a poděkovat jí za všechno, co pro něj musí udělat, hned by byl její služby snášel snáze;

Korpustyp: Literatur

Jaime und ich sind mehr als Bruder und Schwester.

Jaime a já jsme víc než bratrem a sestrou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Gebiet wund geworden ist , besprechen Sie mit Ihrem Arzt oder der Schwester die Wahl anderer Injektionsstellen .

Jestliže bude oblast bolavá , poraďte se se svým lékařem nebo zdravotní sestrou o výběru jiných míst vpichu .

Korpustyp: Fachtext

Vater verstorben, lebt bei seiner Mutter und Schwester in Parkdale.

Otec po smrti, žije s matkou a sestrou v Parkdale.

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine Schwester. Aber wofür diese sorgfältige Täuschung?

Opakuji, že paní jest jeho ženou a nikoli jeho sestrou. Avšak proč takové klamání s tolikerými okolky?

Korpustyp: Literatur

Hey, da sind die Lady und die Schwester.

Peggy, je tu ta paní se svou sestrou.

Korpustyp: Untertitel

Doch der Mensch ist unabhängig von seiner Religion oder Herkunft mein Bruder oder meine Schwester, und sein Blut ist mein Blut.

Ale člověk je bez ohledu na své náboženství nebo místo, odkud pochází, mým bratrem nebo sestrou, a jeho krev je moje krev.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstehst du eigentlich, was deine Schwester durchgemacht hat?

Víš, čím jsme s tvojí sestrou museli projít?

Korpustyp: Untertitel

Sie können in demselben Land zusammengeführt werden, in dem Ihre Mutter, Ihr Vater, Kind, Bruder oder Ihre Schwester leben, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Můžete být znovu sloučen (sloučena) v jedné zemi se svou matkou, otcem, dítětem, bratrem nebo sestrou, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:

Korpustyp: EU

Käpt'n, dürfte ich Sie um ein Bild mit meiner Schwester und mir bitten?

Kapitáne, zlatíčko, můžete se vyfotit tady se mnou a s mojí sestrou?

Korpustyp: Untertitel

Schwester sestry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Vater war begabt wie wenige Männer - er hatte seiner Schwester Herz und Äußeres.

Váš otec byl nadaný jako málokdo. Duchem i zjevem byl pravý obraz své sestry.

Korpustyp: Literatur

Schwester Joys Torten sind im ganzen Bundesstaat berühmt.

Koláče sestry Joy jsou známé po celém státě.

Korpustyp: Untertitel

An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester:

U druhých postranních dveří se však ozval tichý, naříkavý hlas sestry:

Korpustyp: Literatur

Barbara ist die Tochter meiner Schwester Margaret.

Barbara je dcera mé drahé sestry Margaret.

Korpustyp: Untertitel

Teil dieser Geschichte ist die brutale Ermordung meiner Schwester Myrna Elizabeth Mack Chang im Jahre 1990.

K této minulosti patří i brutální vražda mé sestry Myrny Elizabeth Mackové-Changové, k níž došlo v roce 1990.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin bisher sehr gut ohne eine Schwester klargekommen.

Až doteď jsem se bez sestry v klidu obešla.

Korpustyp: Untertitel

Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen:

Teprve když ho ženy vzaly pod paží, otevřel oči, díval se z matky na sestru a ze sestry na matku a říkal:

Korpustyp: Literatur

Zwei Tage vor dem Absturz wurden seiner Schwester 20 Riesen überwiesen.

Dva dny před havárií přišlo na účet jeho sestry 20 táců.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich am Anfang des Films begegnet Prinzessin Anna beim Krönungsball ihrer Schwester Prinzessin Elsa Prinz Hans.

Prakticky hned na počátku filmu se princezna Anna seznámí na korunovačním plese své sestry, princezny Elsy, s princem Hansem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cordell wurde 2 Wochen vor dem Tod ihrer Schwester erschossen.

Cordell byl zabit u bankomatu dva týdny před smrtí vaší sestry.

Korpustyp: Untertitel

Schwester ségra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DAS BLUT DEINER SCHWESTER SCHMECKTE SO GUT WIE IHRE MÖSE.

KREV TVÝ SÉGRY CHUTNALA TAK DOBŘE JAKO JEJÍ KUNDA.

Korpustyp: Untertitel

Hey. Sind das deine Mutter und Schwester?

Hele, to je tvoje máma a ségra?

Korpustyp: Untertitel

Äh, Schwester, Morgen bringt heute Abend jemanden mit.

Uh, ségro, Morgan si dnes někoho přivede.

Korpustyp: Untertitel

Nigger versucht, mit Randys kleiner Schwester rumzumachen.

Jeden negr si zahrává s Randyho malou ségrou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Typ den ich kenne und liebe, der meine Schwester stoßt.

To je ten chlápek, kterého mám rád a co si naráží mojí ségru.

Korpustyp: Untertitel

Der Freund meiner Schwester hilft mir, er ist Mechaniker.

Přítel mojí ségry mi s tím pomáhá, je mechanik.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, wer seine große Schwester vermisst.

Podívejme, komu se stýská po ségře.

Korpustyp: Untertitel

Also keine Brüder oder Schwestern, oder?

Žádnej brácha, žádná ségra, co?

Korpustyp: Untertitel

Du bringst sie nicht nach Ohio oder wo sonst seine dummen Schwestern her sind.

Přece bys je neposlala do Ohia, nebo kde ty jeho šáblé ségry žijí.

Korpustyp: Untertitel

Schwester, du hast keine Ahnung von den heutigen Schulkindern.

Ségra, ty nevíš jak to teď chodí se středoškolákama.

Korpustyp: Untertitel

Schwester sestřička

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat ihre Schwester Lexie, die gleichen Fähigkeiten geerbt?

- Sestřička Lexie zdědila tu samou vlastnost?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben der Schwester gesagt, ich bin krank.

- Zrovna jste sestřičce řekl, že jsem nemocný.

Korpustyp: Untertitel

Grace, das ist Zicky, meine andere Schwester.

Grace, to je Vexy, má druhá sestřička.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Schwester, kann das warten?

Ahoj, sestřičko, nemůže to počkat?

Korpustyp: Untertitel

Doch, aber erst später, als er mit seiner Schwester zurückkam.

Ano, ale až se do toho pokoje vrátil se svojí sestřičkou.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Soph, also wo ist deine kleine Schwester?

Tak co, Soph, kde máš tu svou mladší sestřičku?

Korpustyp: Untertitel

Nein. Sie starb bei der Geburt meiner kleinen Schwester.

Ne, zemřela při porodu mojí malé sestřičky.

Korpustyp: Untertitel

Ein Babysitter für sechs Assistenten und 20 Schwestern.

Kdo dá pozor na 6 internistů a 20 sestřiček.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, aber du bist nicht die Art von Mann, die es mit Schwestern in Besenkammern treibt.

Jo, ale ty nejsi zrovna ten typ chlapa, co by to dělal se sestřičkama v umývárce.

Korpustyp: Untertitel

Mit den Schwestern spricht er, bei mir sagt er keinen Ton.

Vím, že mluví se sestřičkami. Ale když přijdu, jen leží a vůbec nic neříká.

Korpustyp: Untertitel

Schwester sourozenec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Männer, Frauen, Heranwachsende, Studierende, Parlamentsmitglieder und Bürgermeister, etwa 10 000 Inhaftierte von einer 3,5 Millionen zählenden Bevölkerung; Personen im Alter zwischen 16 und 35 Jahren dürfen keinen Besuch empfangen, sodass es Gefangene gibt, die ihre Brüder, Schwestern, Mütter und Väter seit Jahren nicht gesehen haben.

Muži, ženy, dospívající, studenti, poslanci a poslankyně a starostové, okolo 10 000 uvězněných osob z celkem tří a půl milionové populace; návštěvy osob mezi 16 až 35 lety jsou zakázány, což vede k tomu, že vězni neviděli své sourozence a rodiče již řadu let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klein-Charles und du seid Bruder und Schwester.

Malej Charles a ty jste sourozenci.

Korpustyp: Untertitel

Der böse Bastard Klaus ist zu weit gegangen, muss bestraft werden und das von niemand Geringerem als seiner eigenen Schwester?

Prohnaný bastard Klaus už zašel příliš daleko a musí být potrestán, nicméně svými vlastními sourozenci.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Brüder und Schwestern und leben in Butterscotch Hollow.

Jsou to sourozenci a žijí v Dutém Karamelově.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dafür bezahlt, dass ich meiner Schwester geholfen habe.

Dá se říct, že jsem musel zaplatit daň z pomoci sourozenci.

Korpustyp: Untertitel

Das kann heißen, Ehemänner und Frauen, Geliebte, Brüder und Schwestern, oder Menschen in einer professionellen Beziehung.

To mohou být manželé, milenci, sourozenci a nebo kolegové.

Korpustyp: Untertitel

Ich helfe meinen Brüdern und Schwestern, wann immer ich kann.

A jak můžu, pomáhám i svým sourozencům.

Korpustyp: Untertitel

Andere Männer ziehen einen größeren Kreis und kümmern sich um ihre Brüder und Schwestern.

Jiní lidé kreslí větší kruhy, které obsáhnou i jejich sourozence.

Korpustyp: Untertitel

Und selbst wenn, König Joffreys Eltern waren Bruder und Schwester, und er war ein fairer und weiser Führer.

A i kdyby ano, rodiče krále Joffreye byli sourozenci, a byl to spravedlivý a moudrý vůdce.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, sie sind Bruder und Schwester.

Nemůžu uvěřit, že jsou sourozenci.

Korpustyp: Untertitel

Schwester ošetřovatelka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, Direktor. was wissen sie von Schwester Grace?

Hej, řediteli, co víte o ošetřovatelce Grace?

Korpustyp: Untertitel

Caroline ist vernarrt in die Idee, dass eine Schwester meinen Stuhlgang protokolliert.

Mmm. Caroline by se líbilo mít ošetřovatelku se zápisníkem, kde by byly zaznamenány pohyby mého těla.

Korpustyp: Untertitel

Die Schwester kommt gleich.

Ošetřovatelka tu hned bude.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'ne Schwester sagen hören, dass deine Hosen voll waren.

Ošetřovatelka říkala, že sis nadělal do kalhot.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass wir nun endlich eine Schwester einstellen sollten.

Myslím, že bych měla najmout ošetřovatelku.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's der Schwester, lebt sie noch?

Jak dopadla ta ošetřovatelka? Je v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- bill, was für eine Schwester ist das?

- Bille co je tohle za ošetřovatelku?

Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche Schwester Christa hier, gar nichts.

Tady té ošetřovatelce s kolečkem navíc nic slibovat nebudu!

Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Schwester bitten, Ihre Frau anzurufen, damit sie Sie abholt?

Mám požádat ošetřovatelku, aby domluvila s tvojí ženou příjezd a tvé vyzvednutí?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Schwester?

Co má znamenat ta ošetřovatelka?

Korpustyp: Untertitel

Schwester zdravotní sestra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke da beispielsweise an Ärzte und Schwestern aus Malawi, die in Großbritannien leben.

Mám například na mysli lékaře a zdravotní sestry z Moldavska, kteří pracují ve Spojeném království.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otto hat letzte Nacht eine Schwester getötet. Und RICO ist gestorben.

Otto včera zabil zdravotní sestru a RICO je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's satt, Schwester zu sein.

Jsem unavená z toho, že zdravotní sestra.

Korpustyp: Untertitel

Ein Jahr zuvor war seine Schwester, Mitglied einer Hilfsorganisation, von Drogenhändlern entführt worden.

Před rokem byla během převádění pacienta podél Thajsko-Barmské hranice unesena zdravotní sestra z dobrovolnické organizace.

Korpustyp: Untertitel

Du bist keine Schwester.

Ty nejsi zdravotní sestra.

Korpustyp: Untertitel

Mutter war früher auch Schwester.

Má matka byla také zdravotní sestra, než se vdala.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Krankenhaus hat die besten Schwestern der ganzen Stadt.

Tahle nemocnice má nejlepší zdravotní sestry ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Der Schwester sollte sie das ausrichten.

A proto jsem jí řekl, ať řekne zdravotní sestře:

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte ein Nickerchen machen und sagte der Schwester sie nicht zu wecken.

Šla si zdřímnout a zdravotní sestře řekla, ať ji nebudí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist gerade eine Schwester bei ihm.

Je u něho zdravotní sestra.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

meine Schwester	moje sestra 640
oder eine Schwester	nebo sestru 2

meine Schwester moje sestra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.

Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Claire, das ist Jenny, meine Schwester.

Claire, to je Jenny, moje sestra.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.

Moje sestra je zároveň mojí nejlepší přítelkyní.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Meine Mutter und meine Schwester leben auf dem Land.

Moje matka a sestra, jsou pořád ve vesnici.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.

Moje sestra je moc pěkná mladá žena.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Willy, das ist Amber, meine Schwester.

Willy, tohle je Amber, moje sestra.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.

moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Michel, das ist Juliette, meine Schwester.

Michele, toto je Julietta, moje sestra.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.

Moje sestra je velmi pěkné děvče.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Lotte ist meine Schwester und mein größter Anhänger.

Lotte je moje sestra a můj největší fanoušek.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schwester

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwester Suffragette!

Dobrá práce, Sestro Sufražetko.

Korpustyp: Untertitel

- Was, Schwester?

- Copak, sestřičko?

Korpustyp: Untertitel

- Ich, Schwester.

- Já, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Ich, Schwester.

- No, já, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Schwester.

- Ne, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso "Schwester"?

- Proč ti říká sestro?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Schwester.

- Díky, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Schwester.

Ano, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts, Schwester.

- Nic, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Schwester?

- Ano, matko?

Korpustyp: Untertitel

Schwester, bitte!

No tak, jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Schwester Rose. Natürlich. Noch 'ne Schwester.

Jasně, jak ta květina - růže.

Korpustyp: Untertitel

Schwester! Schwester! Ich will nicht sterben!

Sestřičko, já nechci umřít!

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester Charlie

Hodně štěstí, Charlie

Korpustyp: Wikipedia

Beim Leben meiner Schwester

Je to i můj život

Korpustyp: Wikipedia

Sondern bei meiner Schwester.

Omlouval by ses mé sestře.

Korpustyp: Untertitel

- Was gibt's, Schwester Katie?

- Co se děje, Katie Nanna?

Korpustyp: Untertitel

Pobacken zusammen, Schwester!

Stlač ty půlky, kočko.

Korpustyp: Untertitel

- Über meine Schwester.

- O sestře?

Korpustyp: Untertitel

Nein, Schwester, glaube mir.

Ne sestro, věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Schwester, verlass' uns.

- Sestro, nech nás.

Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich nicht, Schwester.

Očividně ne, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist verloren, Schwester.

Je mrtvý, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Schwester, kommen Sie her!

Howarde, dělej něco.

Korpustyp: Untertitel

Äh, entschuldigen Sie Schwester.

Omluvte mě, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Endlich allein, Schwester.

Konečně jsme sami, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Was ist, Schwester?

Co je, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Und wir auch, Schwester.

A my taky, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Es genügt, Schwester!

Tak dost, sestro!

Korpustyp: Untertitel

- Hey Schwester, Ihre Reliquie!

- Sestro, vaše relikvie!

Korpustyp: Untertitel

Erzähl das deiner Schwester.

- Tohle řekni své sestře.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie, Schwester Rosemary?

Jak o vás, sestro Rosemary?

Korpustyp: Untertitel

- Bummeln, bei meiner Schwester.

Nakupovat, k mojí sestře.

Korpustyp: Untertitel

Es war Gunnars Schwester.

Ta to právě měla na svědomí.

Korpustyp: Untertitel

- Fick dich, Schwester!

- Polib mi, hovado.

Korpustyp: Untertitel

- Schwester, gehen Sie bitte?

- Sestro, necháte nás chvíli?

Korpustyp: Untertitel

- Ich meinte Sie, Schwester.

- Řekl jsem to vám, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Das war's, Schwester.

To je vše, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Hüte deine Zunge, Schwester!

- Pozor na jazyk, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Schwester, entschuldigen Sie uns.

Sestro, omluvíte nás?

Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen, Schwester.

Není zač, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schön, Schwester.

Tady to máš, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wie Ihre Schwester.

Ano, jako ona.

Korpustyp: Untertitel

Du fehlst deiner Schwester.

Tvojí sestře se po tobě stýská.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Klub, Schwester!

Přidej se do mrdacího klubu, ségro.

Korpustyp: Untertitel

Preise seinen Namen, Schwester.

Chval jeho jméno, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mir, meiner Schwester.

- Mně asi ne, mé sestře.

Korpustyp: Untertitel

Was bedrückt dich, Schwester?

Co tě trápí, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Beeilen Sie sich, Schwester.

Rychle, vyneste všechny děti

Korpustyp: Untertitel

Carolyn, deine kleine Schwester.

O Carolyn, tvé malé sestře.

Korpustyp: Untertitel

Dann gib her, Schwester.

Tak to sem pošli, Marie.

Korpustyp: Untertitel

- Gar nichts, Schwester.

-Ale nic, Marie.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in Ordnung, Schwester?

Jste v pořádku, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns, Schwester.

Brzo se uvidíme, sestřičko.

Korpustyp: Untertitel

Geh, hilf deiner Schwester.

- Bež pomoct své sestře.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Schwester?

Já jsem seržant Halcombe.

Korpustyp: Untertitel

Du sagst es, Schwester.

Sama jsi to řekla, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Dann versuchs doch, Schwester!

Tak pojď na to, sestro!

Korpustyp: Untertitel

Hilfst du einer Schwester?

Pomůžeš sestře, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Funktioniert das Reizmittel, Schwester?

Funguje ten stimulant, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt, Schwester.

To je fakt, sestři.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ihre Schwester.

- Vlastně moc ne.

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie meine Schwester.

Pronikněte k mě sestře.

Korpustyp: Untertitel

Man fand ihre Schwester.

Řekni ji, že ji pozdravuji.

Korpustyp: Untertitel

Nicht du auch, Schwester?

U tebe vzbudil to samé?

Korpustyp: Untertitel

Oder meine Schwester.

Je doma a čistí toalety.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Schwester Abigail?

To je setra Abigail?

Korpustyp: Untertitel

Und mit Ihrer Schwester?

Jak se daří sestře?

Korpustyp: Untertitel

Los, Schwester, locker.

Jen do toho, uvolněte se.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht, liebe Schwester.

Ale vůbec ne, drahá sestřičko.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist ihre Schwester?

- Kde má sestřičku?

Korpustyp: Untertitel

Schwester, sie kann sehen!

Sestro, ona vidí!

Korpustyp: Untertitel

für meine kleine Schwester.

To není pro mě, rozumíte.

Korpustyp: Untertitel

- Auf meine Schwester.

- Na moji sestřičku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, hör auf, Schwester.

Už dost, sestro!

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's, Schwester?

Co se děje sestři?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Schwester.

O co jsem přišel?

Korpustyp: Untertitel

Schwester, komm zu uns.

Sestro, pojď sem k nám.

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie, Schwester Sophia?

-A vy, sestro Sophie?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Schwester.

Teda myslel jsem sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte deine Schwester, herzukommen.

Řekni sestřičce, ať sem přijde.

Korpustyp: Untertitel

Weiter so, Schwester.

Uder ved'te po hrazení.

Korpustyp: Untertitel

Wanda. - Meine Schwester.

- Vando, sestro moje..

Korpustyp: Untertitel

- Ja, meine Schwester.

- Ano, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ungerecht, Schwester.

Ale to není fér, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben angefangen, Schwester.

Oni si začali, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Gott segne Sie, Schwester.

Bůh vám žehnej, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Sie, Schwester.

Chápu vás, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Dumm wie deine Schwester!

- Jebu tvou ségru, vole!

Korpustyp: Untertitel

Auch eine männliche Schwester?

- Taky někdo v kalhotách?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schwester ist gestorben.

Je to dobrý člověk.

Korpustyp: Untertitel

Deine Schwester? Nein.

Ne, to už by se ozvala.

Korpustyp: Untertitel

Deine Eier, liebste Schwester.

Tvoje vajíčka, drahá sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Schwester wurde stabilisiert.

- Vaše setra je stabilizovaná.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegenteil, Schwester.

Právě naopak, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in Ordnung, Schwester?

Jsi v pořádku, holčičko?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist los, Schwester?

- Co se stalo, sestro?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, Schwester.

Omlouvám se, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Weg, Schwester.

- Uhněte mi z cesty, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Schwester.

Děkuji vám, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In