Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=až&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| až po | bis nach 1.598 bis 535 bis zu 300 bis in 84 |
| až tam | bis dahin 1 |
| až sem | bis hierher 48 |
| až do | bis zum 2.735 bis in 1.316 bis nach 245 bis an 125 |
| až k | bis zu 1.010 bis an 132 |
| až na | bis auf 4.004 |
| až zítra | bis morgen 23 erst morgen 1 |
| deset až | zehn bis 135 |
| až přijde | bis er kommt 1 |
| až nahoru | bis oben 21 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit až
1841 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jste okouzlující až až.
Du bist charmant genug.
Korpustyp:
Untertitel
Pracoval jsi až až.
Sie haben genug gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Zablitý je až až.
Der Teppich ist siffig genug.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl jsi jí až až.
Du hattest mein Blut schon, erinnerst du dich?
Korpustyp:
Untertitel
Problémů máte až až, Karen.
Sie haben genug Ärger, Karen.
Korpustyp:
Untertitel
Už máme problémů až až.
Wir haben Schwierigkeiten genug.
Korpustyp:
Untertitel
- Jazyk máš jedovatej až až.
- Deine Zunge ist es bereits.
Korpustyp:
Untertitel
-Ačkoliv, dvě jsou až až.
Obwohl zwei ausreichend erscheinen.
Korpustyp:
Untertitel
-Už jste udělali až až.
- Sie haben sich bereits genug eingemischt.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi toho udělala až až.
Ihr habt schon so viel für mich getan.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska jste se nadřeli až až.
Wir alle haben heute sehr hart gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsme toho spolu nakecal až až.
Wir beide reden viel darüber.
Korpustyp:
Untertitel
Ne zlato, jeden je teď až až.
Nein Süßer, eine ist für jetzt genug.
Korpustyp:
Untertitel
Užjste mi toho dal až až.
Sie haben mir schon genug geschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Až vyrosteš, až vyrosteš, Francie políbí tě!
Gedeihe Frankreich, dem bösen Feind wehre, blühe deiner Jugend zur Ehre!
Korpustyp:
Untertitel
Až na konec, až dozadu do kouta.
Einfach in die Ecke damit.
Korpustyp:
Untertitel
Tak té mám na rozdávání až až.
Mir kommen Doppelgänger schon aus den Ohren heraus.
Korpustyp:
Untertitel
Pokusil se utéct, až--- až upadl.
Er hatte einige Sekunden.
Korpustyp:
Untertitel
Simulace bude brzy reálná až až.
Diese Simulation wird sehr bald zur Wirklichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Toho už jsi měl až až.
Davon hattest du genug.
Korpustyp:
Untertitel
Vy už jste toho udělali až až.
Ihr habt genug getan.
Korpustyp:
Untertitel
Díky Hydře budeme mít dobrovolníků až až.
Nun, mit Hydra in der Mischung, benötigen wir keine Freiwilligen.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem se zdržel až až.
Hab genug Spaß mit euch gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
Může způsobit až sterilitu .
Busulfan kann die Fertilität beeinträchtigen .
Korpustyp:
Fachtext
Čekal, až něco řekne.
Wartete darauf, daß sie etwas sagte.
Korpustyp:
Literatur
Až vyjde měsíc
Moonrise Kingdom
Korpustyp:
Wikipedia
Odtud až na věčnost
Verdammt in alle Ewigkeit
Korpustyp:
Wikipedia
Až strach ti nahání.
Er ist wirklich exzellent.
Korpustyp:
Untertitel
- Až naprší a uschne.
Es wird heute auch noch einen Schneesturm geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Vstupte, až budete připravena.
- Sie können eintreten.
Korpustyp:
Untertitel
- Až tak dobře.
Nur nicht sehr gut.
Korpustyp:
Untertitel
Goldsteina zabili až támhle.
Goldstein wurde dort drüben getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Až takhle jsi paranoidní?
Seid ihr wirklich so paranoid?
Korpustyp:
Untertitel
Ale až zavoláme prezidentovi.
Zuerst müssen wir den Präsident anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to až protivné.
- Es ist widerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Až na tu vraždu.
Mit Ausnahme des Mordes.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme, až zavolá,
Ohne den Anruf, geht es nirgendwohin,
Korpustyp:
Untertitel
Dostal ses až sem.
Endlich bist du angekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, až za rozbřesku.
- Nein, am Morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Cítíš to až sem.
Du kannst es von hier riechen.
Korpustyp:
Untertitel
Sejdeme se až tam.
Treffen wir uns dort.
Korpustyp:
Untertitel
Až spočítáte ovečky všecky.
Ihr zählt alle eure Schäfchen.
Korpustyp:
Untertitel
Až na ty holínky.
Alles auSSer den Stiefeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyřešíme to až venku?
Was ist mit uns?
Korpustyp:
Untertitel
Proč stojíš až tady?
Warum stehst du denn so weit weg?
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej mi až dorazíš.
Wo bist du denn?
Korpustyp:
Untertitel
Až naprší a uschne.
Nur über meine Leiche!
Korpustyp:
Untertitel
-Až na dalším odpočívadle.
- An der nächsten Raststätte.
Korpustyp:
Untertitel
Až na toho řidiče.
Nur dein Fahrer macht mir Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
- Až budeme hotovi.
- Den siehst du später wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Tys přijel až sem?
Du bist den ganzen Weg her gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Asi až moc.
- Zuviel des Guten!
Korpustyp:
Untertitel
Došli jsme až sem.
Wir sind so weit.
Korpustyp:
Untertitel
Co vy tři až?
Was führt ihr im Schilde?
Korpustyp:
Untertitel
Sledoval mě až sem.
Er ist mir gefolgt.
Korpustyp:
Untertitel
- Až k řečnickému pultíku.
- Rechts neben den Lautsprechern.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekni, až uvidíš světlo!
- Siehst du es?
Korpustyp:
Untertitel
- Až po tobě.
- Nur her damit.
Korpustyp:
Untertitel
-To probereme až pak.
In unserem Kopf, Jim.
Korpustyp:
Untertitel
Až na to, super.
Davon mal abgesehen, perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
Až na tenhle mop.
Mit Ausnahme dieser Mop.
Korpustyp:
Untertitel
Našli jí až ráno.
Sie wurde am nächsten Morgen gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Až na samé dno.
Den ganzen Weg hinunter.
Korpustyp:
Untertitel
Až mi praskly bubínky.
Mein Gehör beeinträchtigt würde.
Korpustyp:
Untertitel
Jede až z Jersey.
Er hat gesagt, er beeilt sich.
Korpustyp:
Untertitel
To je až nemožné.
- Sie wissen so viel wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, až zítra.
- Nein. Morgen - Morgen?
Korpustyp:
Untertitel
..Až to odčiníš.
Wir bestimmen, wann du genug gebüßt hast.
Korpustyp:
Untertitel
- Došla jsi až sem.
- Du bist doch die Leiter runter.
Korpustyp:
Untertitel
- Až začne pořádný peklo.
- Weil die Hölle los sein wird.
Korpustyp:
Untertitel
- Až v devět.
– Ab neun Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
- Až do milionu sedmsettisíc.
- Bieten Sie 1.700.000. - Holla!
Korpustyp:
Untertitel
Až pojede trochu rychleji.
Der Zug muss schneller werden.
Korpustyp:
Untertitel
Je lehkomyslný až sebevražedně.
Er ist rücksichtslos, mit selbstmörderischen Tendenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Probereš se až ráno!
Der macht dich fertig!
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme až k předlíčení.
Es zur Untersuchungshaft kommen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Až po tobě, kočko.
Geh voran, Kätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte letět až tam.
Du musst nicht den ganzen Weg fliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Kam až to dokážete?
Wie munter kommst du runter?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, přijd'te až zítra.
- Nein, kommen Sie morgen wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Dostala ses až dovnitř?
Bist du ganz reingegangen?
Korpustyp:
Untertitel
Není až tak špatný.
Er ist nicht so schlimm.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde to až dozadu.
- Sie geht durch den Rücken durch.
Korpustyp:
Untertitel
Namyšlený až hrů za.
Arrogant wie sonst was.
Korpustyp:
Untertitel
Celá cesta až sem?
Aus der Stadt ganz hier raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, až překvapivě moc.
Du wärst überrascht, wie sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Pohřbíme ho, až skončíme.
Wir vergraben ihn später.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsi až taková hvězda.
Du bist auch nicht so scharf!
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Für den Rest meines Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Jste až moc zvědavý.
Warum sind Sie so neugierig?
Korpustyp:
Untertitel
- Až po okraj, prosím.
- Mach's voll bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Až tam to zašlo?
Ist es schon so weit gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Až úplně do konce.
Endstation, denken die.
Korpustyp:
Untertitel
- Přišlo to až sem?
Es ist hierher gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Možná až za horizontem.
Vielleicht direkt hinter dem Horizont?
Korpustyp:
Untertitel
- Kam až budeme chtít.
So weit wie wir wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Mléko až naposledy.
- Die Milch kommt immer zum Schluss.
Korpustyp:
Untertitel
Až na ten večírek.
Der Empfang nicht ganz so gut.
Korpustyp:
Untertitel
Až v dalším životě!
Hol dir die Kralle im nächsten Leben!
Korpustyp:
Untertitel
Až v tenhle okamžik!
Der Gesandte der Franzosen, mein König!
Korpustyp:
Untertitel