Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für absolutní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=absolutní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

absolutní

absolut 2.042 absolute 769 rein 13 unbedingt 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

absolutníabsolut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Úpravy toků se neuplatňují u absolutních čísel ani poměrů .

Stromgrößenberichtigungen finden bei absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen keine Anwendung .

Korpustyp: Allgemein

Ti mají pod kontrolou většinu vody, a mají absolutní moc.

Fast alle Wasservorräte und absolut alle Macht ist in ihren Händen.

Korpustyp: Untertitel

Simulect nesmí být podán , pokud není absolutní jistota , že pacientovi bude orgán transplantován a současně podána souběžná imunosupresivní terapie .

Simulect darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Korpustyp: Fachtext

Je v něm jedna pravda, jedno zlo, jeden absolutní vládce.

Es gibt nur ein Richtig, ein Falsch, einen absoluten Herrscher.

Korpustyp: Untertitel

ABS (hodnota) znamená absolutní hodnotu bez znaménka.

ABS(Wert) bezeichnet den absoluten Wert ohne Vorzeichen.

Korpustyp: EU

Jako vládce, mám absolutní nadvládu na tomto ostrově.

Als Herrscher habe ich absolute Vorherrschaft auf der Insel.

Korpustyp: Untertitel

moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.

Macht tötet und absolute Macht tötet absolut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A být bez viny vyžaduje mít absolutní odpuštění.

Ohne Sünde zu sein, erfordert absolute Vergebung.

Korpustyp: Untertitel

Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na koncentrace tržního rizika.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber Marktrisikokonzentrationen anfälligen Vermögenswerte.

Korpustyp: EU

Nic co by s absolutní jistotou dokazovalo, že Tripp o tom románku věděl.

Nichts was mit absoluter Sicherheit besagt, dass Tripp über die Affäre Bescheid wusste.

Korpustyp: Untertitel

absolutníabsolute

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na koncentrace tržního rizika.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber Marktrisikokonzentrationen anfälligen Vermögenswerte.

Korpustyp: EU

Jako vládce, mám absolutní nadvládu na tomto ostrově.

Als Herrscher habe ich absolute Vorherrschaft auf der Insel.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsme se všichni shodli, ochrana spotřebitele má vždy absolutní přednost před finančními zájmy.

Verbraucherschutz, darüber sind wir uns einig, hat immer absolute Priorität vor wirtschaftlichen Interessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A být bez viny vyžaduje mít absolutní odpuštění.

Ohne Sünde zu sein, erfordert absolute Vergebung.

Korpustyp: Untertitel

je absolutní tlak na vstupu do Venturiho trubice, kPa

der absolute Druck am Eintritt des Venturirohrs, kPa.

Korpustyp: EU

Pro zakladatele to bylo důležité, protože si chtěli být jisti, že nikdo nebude mít absolutní moc.

Es war so wichtig für unsere Gründungsväter, weil sie sichergehen wollte, dass niemand absolute Macht besaß.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní jistoty samozřejmě nelze v hospodářském procesu dosáhnout.

Absolute Sicherheit ist im Wirtschaftsprozess selbstverständlich nie erreichbar.

Korpustyp: EU

Ty nevěříš na absolutní výrazy jako je "dobro" a "zlo".

Das glauben Sie nicht in absolute wie "gut" oder "schlecht".

Korpustyp: Untertitel

Itálie tvrdí, že neexistuje absolutní totožnost příjemců.

Italien vertritt den Standpunkt, dass es keine absolute Identität des Empfängers gebe.

Korpustyp: EU

Měla jsem spoustu času, abych se rozhodla sdělit absolutní pravdu.

Ich hatte schon vor sehr langer Zeit beschlossen, nichts anderes zu erzählen als die absolute Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

absolutnírein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 298 nm a 257 nm Čistota

In reinem Ethanol sind die maximalen Absorptionen etwa 298 nm und 257 nm

Korpustyp: EU

Tak jsme přišli sem a izolovali se, aby se nám podařilo udržet si absolutní čistotu našich myšlenek.

also sind wir hierher gekommen und haben uns isoliert, um eine reine Form der Gedanken zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 292 nm

Das Absorptionsmaximum in reinem Ethanol liegt bei 292 nm

Korpustyp: EU

Teď můžeme svobodně říct, že Revoluce měla chvíle absolutního šílenství.

In der Revolution gab es Momente, die waren der reine Wahnsinn.

Korpustyp: Untertitel

Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 292 nm

in reinem Ethanol ist die maximale Absorption etwa 292 nm

Korpustyp: EU

Ocitl se mezi absolutní myšlenkou bez jakýchkoliv bariér, ale nemohl jí pochopit.

Er befand sich in Gegenwart reinen Denkens, ohne vorgegebene Rillen doch er konnte es nicht verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 292 nm

In reinem Ehtanol ist die maximale Absorption etwa 292 nm

Korpustyp: EU

Je to scéna absolutního zmatku v ringu.!

Es herscht der reinste Chaos im Ring

Korpustyp: Untertitel

Jak se má zabránit absolutní nahodilosti při praktickém uplatňování tajných předpisů a výjimek z nich?

Wie soll reine Willkür bei der praktischen Umsetzung geheimer Vorschriften und von Ausnahmen dazu vermieden werden?

Korpustyp: EU DCEP

Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 298 nm a 257 nm

Absorptionsmaxima in reinem Ethanol bei etwa 298 nm und 257 nm

Korpustyp: EU

absolutníunbedingt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejné zdraví je nadále naším největším aktivem a mělo by být vládami považováno za absolutní prioritu.

- Nach wie vor ist die Volksgesundheit das höchste Gut der Menschheit und sollte von den Regierungen unbedingt als absolut prioritär eingestuft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A všichni přední delegáti, pochopili potřebu absolutního utajení?

Und alle wichtigen Delegierten verstehen die unbedingte Geheimhaltung?

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že absolutní podmínkou mezinárodního obchodu je nerušená plavba lodí legálně zajišťujících přepravu na volném moři,

in der Erwägung, dass die ungehinderte Fahrt von Schiffen, die legal Handel auf hoher See betreiben, eine unbedingte Voraussetzung für den internationalen Handel ist,

Korpustyp: EU DCEP

Pane předsedající, návrh Komise, aby byl omezen růst rozpočtu na rok 2012 na absolutní minimum nezbytné pro splnění právních závazků EU, by znamenal zmrazení Evropské unie, a skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu s tím nemůže souhlasit.

Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission, dass die Aufstockung des Haushaltsplans 2012 auf das unbedingt notwendige Mindestmaß beschränkt werden sollte, um die rechtlichen Verpflichtungen der EU abzudecken, würde bedeuten, die Europäische Union einzufrieren, und die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament kann dem nicht zustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní předsedající, když bylo Rumunsko ještě kandidátskou zemí, přednášeli nám kromě jiných i lidé jako je bývalý komisař Frattini, a zdůrazňovali přitom absolutní potřebu dodržování práv menšin, včetně Romů.

(EN) Frau Präsidentin! Als Rumänien noch ein Bewerberland war, belehrte uns unter anderem der damalige Kommissar Frattini über die unbedingte Notwendigkeit, die Rechte der Minderheiten, auch der Roma, zu wahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k tomu je spolupráce mezi Srbskem a Mezinárodním trestním soudem absolutním mezinárodním závazkem a musí postupovat rychlým tempem, nikoli proto, že to Evropa chce, ale proto, že výkon spravedlnosti vyžaduje usmíření s minulostí a umožňuje zlepšení vztahů mezi všemi národy bývalé Jugoslávie.

Daher ist die Zusammenarbeit zwischen Serbien und dem Internationalen Strafgerichtshof eine unbedingte, internationale Verpflichtung und muss rasch fortschreiten, nicht weil Europa das will, sondern weil die Rechtsprechung eine Aussöhnung mit der Vergangenheit erfordert und eine Verbesserung der Beziehungen zwischen allen Völkern des ehemaligen Jugoslawien ermöglicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Souhlasíme s rozšířením požadavků na transparentnost v této oblasti, ale namísto absolutního závazku žádáme, aby z toho byly vyňaty přístavy, které nedosahují sníženou minimální hranici ročního příjmu.

Wir befürworten die Ausdehnung der Transparenzverpflichtungen in diesem Bereich, fordern an Stelle einer unbedingten Verpflichtung jedoch, dass diejenigen Häfen, die einen niedrigeren Schwellenwert des Jahresumsatzes nicht erreichen, ausgenommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jde o to, co se tu popisovalo jako "absolutní nevyhnutelnost" zákonného přistěhovalectví, rád bych zdůraznil, že Evropa má už nyní přibližně 20 až 25 milionů nezaměstnaných, přičemž miliony z nich jsou nezaměstnaní přistěhovalci, a to se všemi důsledky.

Hinsichtlich der so genannten unbedingten Notwendigkeit legaler Einwanderung möchte ich darauf hinweisen, dass es in Europa ohnehin schon etwa 20 bis 25 Millionen Arbeitslose gibt, darunter Millionen arbeitsloser Einwanderer mit allen sich daraus ergebenden Folgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím si, že je potřebné potvrdit dva aspekty: na jedné straně je to nezpochybnitelná zásada nedotknutelnosti územní celistvosti jednotlivých států, a na straně druhé zdůraznění potřeby absolutního dodržování práv dotknutých menšin.

Zwei Punkte müssen meines Erachtens bekräftigt und nachdrücklich betont werden: Zum einen der Grundsatz der Unverletzlichkeit der territorialen Integrität der verschiedenen Staaten und zum anderen die unbedingt notwendige Achtung der Rechte der betroffenen Minderheiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

absolutní hodnota	Absolutwert 37 absoluter Wert 12 Absolutbetrag 3
absolutní většina	absolute Mehrheit 11
absolutní teplota	absolute Temperatur 12
absolutní vlhkost	absolute Feuchtigkeit 7

absolutní hodnota Absolutwert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Absolutní hodnotu výsledného procentního podílu je třeba porovnat s prahovou hodnotou maximální denní změny hodnoty v rámci dvou měn ve výši 1,265 %.

Der Absolutwert des daraus resultierenden Prozentsatzes sollte mit dem Schwellenwert der maximalen täglichen Wertänderung eines Währungspaars von 1,265 % abgeglichen werden.

Korpustyp: EU

Pokud "E" je absolutní hodnota a "i" nadruhou pomocná hodnota, jaký je kořenový koeficient?

Wenn "E" der Absolutwert ist, und "I" im Quadrat der Zweitwert ist, was ist der Wurzel-Beiwert?

Korpustyp: Untertitel

absolutní hodnota součtu všech záporných hodnot vyplývající z kroku b) stanoví požadavky na kapitál pro riziko gama.

die Eigenmittelanforderungen für das Gamma-Risiko entsprechen dem Absolutwert der Summe aller negativen Werte, die sich aus Schritt b ergeben.

Korpustyp: EU

Kromě sdělování absolutních hodnot u každé zohledněné kategorie dopadu environmentální stopy může být nutno použít rovněž metriky na základě intenzity.

Neben der Angabe von Absolutwerten für jede untersuchte EF-Wirkungskategorie sind möglicherweise auch intensitätsbasierte Maßangaben erforderlich.

Korpustyp: EU

Změny absolutní hodnoty extinkce (ΔΚ) je dána vzorcem:

Die Schwankung des Absolutwerts der Extinktion (ΔΚ) wird nach folgender Gleichung berechnet: ΔK

Korpustyp: EU

součet absolutních hodnot, jež jsou výsledkem kroku podle písmene d), určuje celkové požadavky na kapitál pro riziko vega.

der Gesamtwert der Eigenmittelanforderungen für das Vega-Risiko entspricht der Summe der Absolutwerte aus Buchstabe d.

Korpustyp: EU

Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný, není-li absolutní hodnota Δ rI

Das Ergebnis, ausgedrückt in Milliradiant (mrad), gilt als zufriedenstellend, wenn der Absolutwert Δ rI

Korpustyp: EU

Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný pro potkávací světlomet, není-li absolutní hodnota Δr1

Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI

Korpustyp: EU

Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se pro potkávací světlomet považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota ΔrI

Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI

Korpustyp: EU

Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný, není-li absolutní hodnota Δ rI

Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt als annehmbar, wenn der bei diesem Nebelscheinwerfer ermittelte Absolutwert Δ rI

Korpustyp: EU

absolutní hodnota absoluter Wert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

počet obyvatel ze sčítání: absolutní hodnota a procento odhadované cílové populace;

Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

Korpustyp: EU

Mechanismus dvojí prahové hodnoty (procentní podíl nebo absolutní hodnota) bude tedy nezbytnou složkou zvýšení míry pokrytí pojištění v současnosti nezabezpečených kategorií obyvatel.

Der zweifache Schwellenwert (Prozentsatz bzw. absoluter Wert) wäre somit eine unabdingbare Voraussetzung für die Erhöhung der Versicherungsquote derzeit nicht versicherter Bevölkerungskategorien.

Korpustyp: EU

dodatečně pro výběrové soubory: doplňkový soubor statistických jednotek: absolutní hodnota;

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten: absoluter Wert

Korpustyp: EU

počet všech imputací záznamů: absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Anzahl aller Datenimputationen: absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

Korpustyp: EU

počet všech výmazů záznamů: absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Anzahl aller Datenlöschungen: absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

Korpustyp: EU

neúplné pokrytí (odhad): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Untererfassung (Schätzwert): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

Korpustyp: EU

přesah pokrytí (odhad): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;

Übererfassung (Schätzwert): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

Korpustyp: EU

předané údaje pro hyperkrychli stanovenou v tabulce v příloze III pro dotyčné téma: absolutní hodnota, procento počtu obyvatel ze sčítání;

Für den in der Tabelle in Anhang III genannten Hyperwürfel zum betreffenden Thema übermittelte Daten,: absoluter Wert, Prozentanteil an der Erhebungspopulation

Korpustyp: EU

dodatečně pro údaje založené na dotaznících: nulové údaje o jednotce (před imputací záznamu): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání.

Zusätzlich für fragebogengestützte Daten in der Datenquelle: auf die statistische Einheit bezogene Antwortausfälle (vor einer Datenlöschung): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation.

Korpustyp: EU

Pro účely odst. 1 písm. c) bodu i) a v souladu s čl. 3 odst. 2 se dopad rozšíření či změny posoudí, za období uvedené v odstavci 4 tohoto článku, jako nejvyšší absolutní hodnota podílu vypočteného následujícím způsobem:

Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i und gemäß Artikel 3 Absatz 2 werden die Auswirkungen jeder Erweiterung oder Änderung als höchster absoluter Wert einer Relation in dem in Absatz 4 genannten Zeitraum bewertet, die sich wie folgt errechnet:

Korpustyp: EU

absolutní hodnota Absolutbetrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

absolutní hodnota MPE uvedené v tabulce 2 nebo v tabulce 3,

der Absolutbetrag der in Tabelle 2 oder Tabelle 3 angegebenen Fehlergrenzen,

Korpustyp: EU

Pro každou z těchto skupin je vypočítána výše absolutní hodnoty jako suma výsledných rizikových pozic.

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.

Korpustyp: EU

Pro každou skupinu zajistitelných transakcí se vypočítá objem absolutní hodnoty součtu výsledných rizikových pozic.

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Standardmethode-Risikopositionen errechnet.

Korpustyp: EU

absolutní většina absolute Mehrheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sebeurčení ani absolutní většina neopravňuje žádnou vládu, aby popřela univerzální hodnoty.

Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předseda připomněl, že ve třetím kole stačí pro zvolení jednoduchá většina, a nikoli absolutní většina.

Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

Korpustyp: EU DCEP

Jedná se o nich tak, že absolutní většina prostě určuje, jak budou usnesení formulována a co se v nich bude říkat.

Wir verhandeln derart, dass die absolute Mehrheit die Art und Weise, wie Entschließungen formuliert werden und was sie beinhalten, einfach dominiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Absolutní většina je 168.

168 ist die absolute Mehrheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Kvalifikovaná většina" či "absolutní většina" znamená, že pro bylo odevzdáno více hlasů, než bylo proti a než bylo těch, kdo se zdrželi hlasování.

"Qualifizierte Mehrheit" oder "absolute Mehrheit" bedeutet mehr Ja-Stimmen als Gegenstimmen und Enthaltungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak moje strana, tak absolutní většina Evropanů s Lisabonskou smlouvou, o níž měli by dostat možnost hlasovat, nesouhlasí a nesouhlasí ani s přistoupením dalších zemí.

Sowohl meine Partei als auch die absolute Mehrheit der Europäer - würde man ihnen die Möglichkeit zur Abstimmung geben - sind gegen den Vertrag von Lissabon und gegen weitere Beitritte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Goebbelsi, odpověď na vaši otázku je taková, že mezi některými poslanci došlo k nedorozumění, protože se jim na obrazovce ukázala absolutní většina, jako kdyby to byl výsledek.

Herr Goebbels, die Antwort auf Ihre Frage ist, dass es unter einigen Abgeordneten ein Missverständnis gab: Auf dem Bildschirm wurde die absolute Mehrheit angezeigt, als handele es sich um ein Stimmergebnis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento způsob hlasování se využívá v případě hlasování, která byla předtím zpochybněna nebo když je nutná absolutní většina hlasů (polovina plus jeden hlas z celkového počtu všech europoslanců).

Dieses System ist vor allem dann von großem Nutzen, wenn ein Abstimmungsergebnis angefochten wird oder es sich um einen Gegenstand handelt, der eine absolute Mehrheit der Stimmen (die Hälfte aller Abgeordneten plus eine Stimme) erfordert.

Korpustyp: EU DCEP

Vy, pane úřadující předsedo Rady, jste měl tu drzost, že jste v roce 1999, kdy bychom bývali podle všech evropských velvyslanců vyhráli, protože vládla absolutní většina, řekl ráno před hlasováním, že z Bruselu přišel telegram, který nám nařídil, abychom se stáhli.

Sie, Herr Ratspräsident, besaßen sogar die Unverschämtheit, 1999, am Morgen der Abstimmung, zu behaupten - laut sämtlichen europäischen Botschaftern hatten wir obsiegt, denn es gab eine wirklich deutliche absolute Mehrheit -, es sei ein Telegramm aus Brüssel mit der Aufforderung zum Rückzug gekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že vládnoucí strana využila odcházející parlament k prosazení změny právní úpravy, podle níž je nyní nutná k předložení pořadu jednání absolutní většina, a zbavila tak opozici práva předložit v příštím volebním období k rozpravě pořad jednání nebo návrh právního předpisu,

in der Erwägung, dass die Regierungspartei mithilfe des scheidenden Parlaments eine Verfassungsänderung eingeführt hat, der zufolge die absolute Mehrheit erforderlich ist, um im Parlament einen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, wodurch die Opposition ihres Rechts beraubt wird, einen Tagesordnungspunkt oder einen Gesetzesentwurf zur Erörterung im neu gewählten Parlament vorzulegen,

Korpustyp: EU DCEP

absolutní teplota absolute Temperatur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Změří a zaznamená se absolutní tlak zachyceného plynu a volitelně rovněž absolutní teplota v systému.

Der absolute Druck des eingeschlossenen Gases und optional die absolute Temperatur des Systems sind zu messen und aufzuzeichnen.

Korpustyp: EU

je absolutní teplota na vstupu Venturiho trubice, K

die absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K.

Korpustyp: EU

absolutní teplota na straně podtlaku v čase t2 (K)

unterdruckseitige absolute Temperatur zum Zeitpunkt t2 [K]

Korpustyp: EU

absolutní teplota na vstupu do Venturiho trubice, K

absolute Temperatur am Eintritt des Venturirohrs, K

Korpustyp: EU

Změří se absolutní teplota Ta v sání vzduchu pro motor vyjádřená v kelvinech a suchý atmosférický tlak ps vyjádřený v kPa a podle následujících ustanovení se určí parametr F:

Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in Kelvin) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl F ist nach folgender Formel zu berechnen:

Korpustyp: EU

Změří se absolutní teplota Ta v sání vzduchu pro motor vyjádřená v kelvinech a suchý atmosférický tlak ps vyjádřený v kPa a podle následujících ustanovení se určí parametr fa:

Die absolute Temperatur Ta (in Kelvin) der Verbrennungsluft am Einlass des Motors und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl fa ist nach folgender Formel zu berechnen:

Korpustyp: EU

Změří se absolutní teplota Ta v sání vzduchu pro motor vyjádřená v kelvinech a suchý atmosférický tlak ps vyjádřený v kPa a podle následujících ustanovení se určí parametr F:

Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl F ist nach folgender Formel zu berechnen:

Korpustyp: EU

Změří se absolutní teplota Ta v sání vzduchu pro motor vyjádřená v kelvinech a suchý atmosférický tlak ps vyjádřený v kPa a podle následujících ustanovení se určí parametr fa.

Die absolute Temperatur Ta der Verbrennungsluft (in K) am Einlass des Motors und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl fa ist nach folgender Formel zu berechnen.

Korpustyp: EU

U CVS čerpadla to může být prokázáno tím, že absolutní teplota na vstupu čerpadla byla konstantní v rozmezí ± 2 % od střední nebo cílové absolutní teploty během každého zkušebního intervalu.

Für die Pumpe eines CVS kann dies gezeigt werden, indem nachgewiesen wird, dass die absolute Temperatur am Pumpeneintritt während jedes Prüfintervalls konstant bei ± 2 % der mittleren absoluten Temperatur oder des Sollwerts lag.

Korpustyp: EU

U Venturiho trubice CVS s kritickým prouděním to může být prokázáno tím, že absolutní teplota na vstupu Venturiho trubice byla konstantní v rozmezí ± 4 % od střední nebo cílové absolutní teploty během každého zkušebního intervalu.

Für das Venturirohr mit kritischer Strömung eines CVS kann dies gezeigt werden, indem nachgewiesen wird, dass die absolute Temperatur am Venturieintritt während jedes Prüfintervalls konstant bei ± 4 % der mittleren absoluten Temperatur oder des Sollwerts lag;

Korpustyp: EU

absolutní vlhkost absolute Feuchtigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Absolutní vlhkost (H) vzduchu zkušebny nebo vzduchu nasávaného motorem musí být:

Die absolute Feuchtigkeit (H) der Luft in der Prüfkammer oder der Ansaugluft des Motors muss folgender Bedingung entsprechen:

Korpustyp: EU

Absolutní vlhkost (H) vzduchu zkušebny nebo vzduchu nasávaného motorem musí být:

Die absolute Feuchtigkeit der Luft (H) in der Prüfkammer oder der Ansaugluft des Motors muss folgender Bedingung entsprechen:

Korpustyp: EU

Absolutní vlhkost (H) musí být možné měřit s přesností ±5 %.

Die absolute Feuchtigkeit (H) muss auf ±5 % genau gemessen werden können.

Korpustyp: EU

Absolutní vlhkost (H) musí být možné měřit s přesností ± 5 %.

Die absolute Feuchtigkeit (H) muss mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen werden können.

Korpustyp: EU

Měří se absolutní vlhkost (H).

Die absolute Feuchtigkeit (H) ist zu messen.

Korpustyp: EU

Absolutní vlhkost ve zkušebně se musí měřit s přesností ± 5 %.

Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ± 5 % genau bestimmt werden können.

Korpustyp: EU

H absolutní vlhkost vyjádřená v gramech vody na kg suchého vzduchu,

H die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft,

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit absolutní

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Absolutní hodnota

Betragsfunktion

Korpustyp: Wikipedia

To je absolutní ostuda.

Dies ist wirklich eine Schande.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je absolutní skandál!

Das ist wirklich ein Skandal!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to absolutní šílenství.

- Das ist komplett verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, máš absolutní pravdu.

Ja, du hast ganz recht.

Korpustyp: Untertitel

Byla to absolutní katastrofa.

Es war ein völliges Desaster.

Korpustyp: Untertitel

To je absolutní lež.

Das stimmt ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Totální - a absolutní štěstí.

-Stellt euch vor, vollkommenes Glück.

Korpustyp: Untertitel

Trval na absolutní anonymitě.

Der Käufer bestand auf vollkommene Diskretion.

Korpustyp: Untertitel

Říkám vám absolutní pravdu.

Ich sage Ihnen die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

- Dám jí absolutní pokoj.

- Ich werde sie gewähren lassen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, absolutní moc.

Es ist so weit.

Korpustyp: Untertitel

Máte absolutní pravdu, pane.

Sie genießen ihre sogenannte Strafe.

Korpustyp: Untertitel

Jsou kolos. Absolutní kolos.

Das ist eine riesen Firma!

Korpustyp: Untertitel

Absolutní génius na výbušniny.

Eine Kapazität in Sachen Sprengstoff.

Korpustyp: Untertitel

visí na "absolutní nezbytnosti".

Er hängt von der "unabdingbaren Erfordernis" ab.

Korpustyp: Untertitel

To je absolutní hrůza!

Es ist ein Höllenlärm hier!

Korpustyp: Untertitel

To je absolutní nesmysl!

Das ist doch Unsinn.

Korpustyp: Untertitel

- Žádný, máte absolutní pravdu.

- Nichts, stimmt schon.

Korpustyp: Untertitel

To mělo absolutní přednost!

Das waren die Prioritäten!

Korpustyp: Untertitel

Je to absolutní klasa.

Der hat voll Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní nedostatek předvídavosti je zjevný.

Es ist offensichtlich, dass hier jeder Weitblick fehlt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Považují věrnost za absolutní dobro.

- Sie behandeln Loyalität wie das höchste Gut.

Korpustyp: Untertitel

Musí to být absolutní Dajko!

Es muss jemand sein, der strohdumm ist.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní rekord máte na dosah.

Der Rekord rückt näher.

Korpustyp: Untertitel

Mám v tebe absolutní důvěru.

Ich vertraue dir mit meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

To je absolutní minimum, tati.

Das ist so ziemlich das Minimum, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní nevědomost, kdo jsem já.

Und völliges Unwissen, wer ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní překryv ega a identity.

Völlige Überschneidung von Ich und Es.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle Tučňák je absolutní nicka.

Dieser Pinguin ist ein Niemand.

Korpustyp: Untertitel

Jsi absolutní a čistá nula.

Du bist ein völliger Versager.

Korpustyp: Untertitel

"Absolutní lásky pro božský dar

"Bedingungsloser Liebe zu Kraft und Stärke

Korpustyp: Untertitel

Max byl můj absolutní protiklad.

Max war das komplette Gegenteil von mir.

Korpustyp: Untertitel

Nijak. Ne bez absolutní průhlednosti.

Gar nicht, nicht ohne komplette Transparenz.

Korpustyp: Untertitel

Ty si prostě absolutní génius.

Du bist ein missverstandenes Genie.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je absolutní ztráta času.

Das ist völlige Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Tato suverenita zůstává v podstatě absolutní.

Diese Souveränität bleibt im Grunde unumstößlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Absolutní perorální biologická dostupnost vztaž k

Die Resorption wird nicht durch Mahlzeiten beEinflusst.

Korpustyp: Fachtext

Jak je vidět, byl to absolutní nesmysl.

Was für ein vollkommener Unsinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je absolutní výsměch postupu výboru.

Damit wird der Ausschussprozess ad absurdum geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tenhleten chlap měl jednoznačně absolutní talent.

Welcher Schauspieler kann das?

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že má absolutní sluch.

Ich dachte, sie hat das perfekte Gehör.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní pravda všeho je, že žádná není.

Die finale Wahrheit aller Dinge ist, dass es keine Wahrheit gibt.

Korpustyp: Untertitel

Byl by z něj absolutní žebrák.

Er wäre nichts weiter als ein Bettler.

Korpustyp: Untertitel

- Na. - Tak to máš absolutní pravdu.

Auspuffrohr, zeig's ihm.

Korpustyp: Untertitel

Zaručuje ti absolutní přístup k vyšetřování.

Es erlaubt Ihnen freien Zugang zu den Ermittlungen.

Korpustyp: Untertitel

Od každého muže očekávám absolutní poslušnost!

Ich verlange von jedem Mann absoluten Gehorsam!

Korpustyp: Untertitel

Jsem pohlcen touhou po absolutní čistotě.

Ich bin befallen von einem Durst nach dem Absoluten und Reinen.

Korpustyp: Untertitel

Naše pomsta by být plná a absolutní.

Unsere Rache muss eiskalt sein.

Korpustyp: Untertitel

- Máš absolutní pravdu, nemám ji rád.

- Ich kann sie nicht leiden.

Korpustyp: Untertitel

Spolehlivě vím, že je to absolutní ráj.

Aus zuverlässiger Quelle weiß ich, dass es dort himmlisch ist.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme pokračovat tady v absolutní izolaci.

Wir könnten in Isolation weiterarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o androidy, jste absolutní jednička.

Ich weiß jetzt, dass Sie ein ganz besonderer Androide sind.

Korpustyp: Untertitel

Nejsilnější a absolutní ve vašem vesmíru.

Es ist die mächtigste Waffe in eurem Universum.

Korpustyp: Untertitel

Jediové nesmějí objevit naše plány absolutní zbraně.

Die Jedi dürfen unsere Entwürfe für die ultimative Waffe nicht finden.

Korpustyp: Untertitel

V Rakousku platí absolutní zákaz PBB.

In Österreich besteht ein Totalverbot für PBB.

Korpustyp: EU

Tvojím pohrdáním slabostmi, tvojí absolutní netolerancí.

Dein Vorurteil gegen Schwäche, deine blanke Intoleranz.

Korpustyp: Untertitel

- Musí na nej být absolutní spoleh.

- Wir müssen auf ihn zählen können.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda myšlení je absolutní, náboženská svoboda taktéž.

Die Freiheit der Gedanken und der Religion ist unantastbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen prokazuji, že mám absolutní sluch.

Ich demonstriere gerade, dass ich das perfekte Gehör besitze.

Korpustyp: Untertitel

Jejich poslušnost a věrnost jsou absolutní.

Gehorsamkeit und Treue sind ihre obersten Prinzipien.

Korpustyp: Untertitel

ABS (hodnota) znamená absolutní hodnotu bez znaménka.

ABS(Wert) bezeichnet den absoluten Wert ohne Vorzeichen.

Korpustyp: EU

absolutní hodnota MPE pro nejmenší odměr (Emin).

der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Messmenge (Emin).

Korpustyp: EU

Smlouva tudíž nestanoví absolutní výši pro Verbundabgeltung.

Der Gesamtbetrag der Verbundabgeltung ist somit im Vertrag nicht festgelegt.

Korpustyp: EU

Absolutní, Stvořitel. Bylo to jejich božské číslo.

Natürlich, der Demiurg, das war ihr heiliges Symbol.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mi něco s absolutní jistotou.

Sag mit etwas mit Bestimmtheit.

Korpustyp: Untertitel

"nebo byli přejeti taxíky "Absolutní Reality."

Oder von den besoffenen Taxis der absoluten Realität überfahren wurden

Korpustyp: Untertitel

Jeho bohatství bylo nezměrné, jeho moc absolutní.

Sein Volk war ungezählt, seine Schätze sagenhaft, seine Macht unbegrenzt.

Korpustyp: Untertitel

Základní směrnice nepřipouští žádné výjimky. Je absolutní.

Man kann sie nicht nach Belieben auslegen.

Korpustyp: Untertitel

On nic není, je to absolutní nula.

Lassen Sie ihn in Ruhe. Er tut niemandem etwas.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní moc, která určí můj vlastní osud.

Ich allein habe die Macht, mein eigenes Schicksal zu leiten.

Korpustyp: Untertitel

Od absolutní kontroly nás dělí ještě roky.

Wir sind immer noch Jahre davon entfernt, uns an Rundumüberwachung zu erfreuen.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapík musí přežívat absolutní otřes.

Der Kerl muss unter Schock stehen.

Korpustyp: Untertitel

Pouze absolutní hněv a nevyrovnatelná síla.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Máš pravdu. Máš absolutní pravdu.

Nein, du hattest vollkommen Recht.

Korpustyp: Untertitel

Co vám říkám, je absolutní pravda.

alles, was ich Ihnen sage, ist die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Na druhé straně však má tato zpráva mou absolutní podporu.

Andererseits hat dieser Bericht jedoch meine volle Unterstützung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosím zadejte absolutní cestu do políčka "Kde hledat".

Bitte geben Sie unter" Suchen in" einen absoluten Pfad an an.

Korpustyp: Fachtext

Funkce ABS () vrací absolutní hodnotu desetinného čísla x.

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x.

Korpustyp: Fachtext

Suverenita však není absolutní; zahrnuje nejen práva, ale i povinnosti.

Aber Souveränität ist kein Absolutum; sie umfasst nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyto síly ovšem neurčují absolutní cenu zboží (např. v dolarech).

Aber diese Kräfte bestimmen nicht den absoluten Preis eines Gutes (sagen wir, in Dollar).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dochází k ní kvůli absolutní přednosti liberálního, nehumánního zákonu trhu.

Dies geschieht aufgrund der absoluten Priorität des liberalen, antihumanitären Gesetzes des Marktes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odsuzuje absolutní nezájem barmské junty o blaho obyvatel Barmy;

verurteilt die völlige Missachtung des Wohlergehens der Menschen in Birma durch die birmanische Junta;

Korpustyp: EU DCEP

Můžeme budovat zdravější společnost, když lidský život nemá absolutní hodnotu?

Können wir eine bessere Gesellschaft errichten, wenn das menschliche Leben keinen absoluten Wert hat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy odstraní všechny absolutní zákazy obchodních sdělení regulovaných povolání.

Die Mitgliedstaaten heben sämtliche absoluten Verbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.

Korpustyp: EU DCEP

Absolutní prioritou je ochrana spotřebitelů, ale musíme naše postupy opravit.

Der Verbraucherschutz ist von höchster Priorität, aber wir müssen unsere Verfahren korrigieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Napsal obšírnou analýzu o klientech pod absolutní kontrolou firmy.

Er schrieb eine ausführliche Bewertung für einen kleinen Klienten seiner Firma.

Korpustyp: Untertitel

Jeho oddanost je absolutní, a bude poslušen mých rozkazů.

Seine Loyalität ist vollkommen, und er wird meine Befehle befolgen.

Korpustyp: Untertitel

To byl absolutní propadák od začátku do konce.

- Mist, von vorne bis hinten.

Korpustyp: Untertitel

A skončit dělat absolutní blázen ze sebe před celé země.

Und uns vor ganz Indien zum Deppen machen.

Korpustyp: Untertitel

A může-li se mýlit, pak nemá absolutní moc.

Und wer Fehler macht, kann nicht allmächtig sein.

Korpustyp: Untertitel

Takže nemáš absolutní důkaz, že ti seržant Pinback přikázal explodovat!

- Dann hast du auch keinen Beweis, dass du explodieren sollst.

Korpustyp: Untertitel

"Musíme mít absolutní jistotu, proto se pořád ptám."

(Krischan) "Wir müssen sichergehen."

Korpustyp: Untertitel

Tohle je absolutní špička mezi luxusními vozy, pánové.

Das ist das ultimative Luxusauto, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

PŘIJMOUT OD NÁS TENTO S YMBOL ABSOLUTNÍ LOGIKY.

DIESES SYMBOL REINER LOGIK VON UNS ZU ERHALTEN.

Korpustyp: Untertitel

V komoře je teplota jen několik stupňů nad absolutní nulou.

Die Kammer ist auf ein paar Grad über dem absoluten Nullpunkt heruntergekühlt.

Korpustyp: Untertitel

Máme většinu Sleepy Hollow v absolutní panice pro potencionální epidemii.

Der Großteil von Sleepy Hollow ist in Panik wegen dieser potenziellen Epidemie.

Korpustyp: Untertitel

Předtím, v té kleci, jsem cítil absolutní klid.

In diesem Käfig habe ich für ein paar Sekunden, völligen Frieden gehabt.

Korpustyp: Untertitel

Absolutní firemní boj na život a na smrt.

- Eine tödliche Unternehmensschlacht.

Korpustyp: Untertitel

Vykreslují absolutní neopodstatněnost, okolnosti a podstatu těchto nelidských zločinů.

Sie belegen ohne jeden Zweifel die Umstände und die kranke Natur dieser abscheulichen Morde.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In