Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=auf Wiedersehen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auf Wiedersehen sagen | rozloučit se 57 |
auf Wiedersehen sagen
rozloučit se
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gaby sagte Auf Wiedersehen zu ihrer Tochter Grace.
Gaby se rozloučila se svou biologickou dcerou Grace.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben gerade Maggie begraben, also lass uns bitte auf Wiedersehen sagen.
Právě jsme pohřbili Maggie, tak nás prosím nech, abychom se rozloučili.
Korpustyp:
Untertitel
Dachte, Sie wollen vielleicht vorbeikommen und Auf Wiedersehen sagen.
Říkal jsem si, že bys chtěla přijít, rozloučit se.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann nicht gehen, ohne Som auf Wiedersehen zu sagen.
Odešel jsi, aniž by ses rozloučil se Some.
Korpustyp:
Untertitel
Cass! Sag Albert auf Wiedersehen, wir wollen los.
Cass, rozluč se s Albertem, zlato.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du für eine Weile gehst, wollte ich noch einmal auf Wiedersehen sagen.
Chtěla jsem se s tebou rozloučit, pokud bys chtěl náhodou odejít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin zurückgekommen, um auf Wiedersehen zu sagen, Finch.
Vrátil jsem se, abych se rozloučil, Finchi.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben 5 Minuten, um Shangri-la auf Wiedersehen zu sagen.
Bene Stone, máte 5 minut, abyste se rozloučil s rájem.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr müsst einen Weg finden, gemeinsam auf Wiedersehen zu sagen.
Potřebujete najít způsob, jak se rozloučit společně.
Korpustyp:
Untertitel
Liebe Adrienne, dir Auf Wiedersehen zu sagen, war das Schwerste, was ich je tun musste.
Drahá Adrienne, rozloučit se s tebou byla ta nejtěžší věc v mém životě.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auf Wiedersehen
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
-Brzy vás doufám uvidím zase.
Korpustyp:
Untertitel
Sag auf Wiedersehen. Wiedersehen.
Rozluč se že životem, debile.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!
Budeteš litovat. - Sbohem!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen!
To je prostě Paříž!
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen.
- Postarejte se o sebe.
Korpustyp:
Untertitel
"Auf Wiedersehen"?
"Rozloučit se"?
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen.
Je mi to líto, nemám čas.
Korpustyp:
Untertitel
Wunderbar, auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
- Děkuji, slibuji, že určitě přijdu.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen Job und Auf Wiedersehen Zuhause.
- Budu bez práce a bez bydlení!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Schatz, auf Wiedersehen, Caesar.
Sbohem poklade! Sbohem Cézare!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen heißt auf Wiedersehen, Elijah.
Sbohem znamená sbohem, Elijahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen und danke.
- Sbohem. Díky vám.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Gray.
Sbohem, pane Grayi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Herr Major.
Rád vás zase uvidím, majore.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Mr. Cochran.
- Díky. Nashle.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Booth.
Tak zatím, Boothe.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Marcel Gerard.
Sbohem, Marceli Gerarde.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Sophie.
- Sbohem, Sophie.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
Sbohem, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Miss Frechdachs.
Nashle, slečno semetriko.
Korpustyp:
Untertitel
- Okay, tja, auf Wiedersehen.
Fajn, no, tak ahoj.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Fiona.
Sbohem, Fiono.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Herr Cleveland.
- Sbohem, pane Clevelande.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Peter.
- Sbohem, Petere.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, altes Leben!
Sbohem, starý živote.
Korpustyp:
Untertitel
Sag "Auf Wiedersehen", Elliot.
Řekni sbohem, Elliote.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Dixon.
Pa, pane Dixone.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Paco!
Dávám ti sbohem, Paco!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Barbara.
Rozloučíme se, Barbaro.
Korpustyp:
Untertitel
Spaßig! Auf Wiedersehen!
Legrace, měj se!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, die Damen.
Tak sbohem, dámy.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Salt.
- A sbohem, pane Salte.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Schwesterherz.
Sbohem, ségra.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, viel Spaß!
- Ahoj! Bavte se!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mrs. Spoon.
Sbohem, paní Spoon.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Junge!
Měj se, kluku!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, kleiner Bryan.
Sbohem, malý Bryane.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Eddie.
- Nashle, Eddie.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen und danke.
- Sbohem a díky.
Korpustyp:
Untertitel
Also, auf Wiedersehen.
Děkuji vám, paní Pageová!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Lindstrom.
Nashle, pane Lindstrome.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Prinz Conde.
Sbohem, princi Condé.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Arschloch.
- Sbohem, šmejde!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mrs. Simmons.
Nashle, paní Simmonsová.
Korpustyp:
Untertitel
Sag auf Wiedersehen, Ray.
Rozluč se, Rayi.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann auf Wiedersehen.
- Tak tedy hodně štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Leslie.
Doufám, že zde budete spokojen.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Connolly.
- Sbohem, pane Oonnollyi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Sir Guy.
Sbohem, Sire Guyi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Chandler Bing.
Sbohem, Chandlere Bingu.
Korpustyp:
Untertitel
Sag auf Wiedersehen, Molly.
Rozluč se, Molly.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Lydecker.
Sbohem, pane Lydeckere.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
- Ahoj, má drahá.
Korpustyp:
Untertitel
- Und auf Wiedersehen.
- A říct sbohem.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen für's Erste.
"Zatím se měj".
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Charlie.
- Sbohem, Charlie.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr Calder.
Dobrou noc, pane Caldere.
Korpustyp:
Untertitel
Vampire, auf nimmer Wiedersehen.
No a všichni upíři udělají Pa Pa.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Jan.
- Ahoj, Jane.
Korpustyp:
Untertitel
- Sag nicht Auf Wiedersehen.
Neříkej "naschle".
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Miss Bernice.
Sbohem, slečno Bernice.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Anwalt.
Vraťte se k práci.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Helen.
- Sbohem, Heleno.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Sam
- Sbohem, Same.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Felix.
- Měj se, Felixi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Ingenieur.
Nashle, pane vedoucí.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Monsieur.
Poroucím se, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Duke.
Sbohem, vévodo.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Norma.
Měj se, Normo.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, ihr alle!
- Mějte se, nashle!
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Dr. Chilton.
Sbohem, doktore Chiltone.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Liebes.
Ahoj, děvčátko moje.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Greenleaf.
Buďte zdráv, pane Greenleafe.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Susan.
- Sbohem, Suzanne.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Léon.
- Sbohem, Leone.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Curt.
- Sbohem, Curte.
Korpustyp:
Untertitel
- Sag Papa auf Wiedersehen.
- Pojď se rozloucit s tatínkem.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Paris, Frankreich.
Sbohem Paříž, Francie.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Cal.
Měj se, Cale.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Herr Graf.
- Sbohem, můj pane.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mrs Troi.
Sbohem, paní Troi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, kleine Janey.
Sbohem, malá Janey.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Monsieur Poirot.
Sbohem, monsieure Poirote.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen dann, Baghira.
Měj se, Baghíro.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Baghira!
Tak sbohem, Baghíro.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, hochwürdigste Mutter.
- Až navěky, ámen.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Sir.
Naschle, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Ms. Swan.
Sbohem, slečno Swanová.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Ser Jaime.
Sbohem, sere Jaime.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Heckles.
Sbohem, pane Hecklesi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. Yagami.
Sbohem, pane Yagami.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
"Sbohem, má lásko."
Korpustyp:
Untertitel
Also, auf Wiedersehen.
Moje rodina na mě čeká.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Kinder!
Nashle, děti.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Bruder Munson.
Ahoj, Bratre Munsone.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Liebling.
Díky, že jsi mě zachránila.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf Wiedersehen, Major.
- Sbohem, majore.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Katarina.
- Sbohem, Katarino.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, kleine Georgie.
Sbohem, má malá.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen, Mr. White.
Nashle, pane White.
Korpustyp:
Untertitel