Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=benötigt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| benötigte | potřebné 88 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit benötigt
1166 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Werden Sozialwissenschaften noch benötigt?
Kdo potřebuje společenské vědy?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
" und' benötigt zwei Variablen.
'a' potřebuje dvě proměnné
Korpustyp:
Fachtext
" oder' benötigt zwei Variablen.
'nebo' potřebuje dvě proměnné
Korpustyp:
Fachtext
Es benötigt bloß Übung.
Chce to jen trénink.
Korpustyp:
Untertitel
Das benötigt auch Medikamente.
To jsou také léky.
Korpustyp:
Untertitel
- Die werden nicht benötigt.
A obrana pláží Pane?
Korpustyp:
Untertitel
"Warum wird Liebe benötigt?"
Proč je láska potřebná?
Korpustyp:
Untertitel
Er benötigte drei Versuche.
Zvládnul to až napotřetí.
Korpustyp:
Untertitel
V'Ger benötigt die Information.
V'Ger vyžaduje tu informaci.
Korpustyp:
Untertitel
Was immer es benötigt.
Ať to stojí, co to stojí.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Operation benötigte Schwerelosigkeit.
-Moje operace musela být provedena v nulové gravitaci.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es benötigt Zeit.
Ale vyžaduje to čas.
Korpustyp:
Untertitel
Benötigt sie unsere Hilfe?
Potřebuje jí nějak pomoci?
Korpustyp:
Untertitel
Er benötigt etwas Zärtlichkeit.
Má zájem o trochu hýčkání.
Korpustyp:
Untertitel
Der Marine benötigt Folgendes.:
Voják potřebuje tyto věci.:
Korpustyp:
Untertitel
Coulson benötigt es gestern.
Coulson to potřeboval už včera.
Korpustyp:
Untertitel
Krankenwagen benötigt, Pilgrims Lane.
Potřebujeme záchranku, na Pilgrim's Lane.
Korpustyp:
Untertitel
Benötigte Transplantate, und Gesichtsrekonstruktionen.
Potřebovala transplantace a rekonstrukci tváře.
Korpustyp:
Untertitel
Benötigte Mittel (in TSIT)
Potřebné prostředky (v tisících SIT)
Korpustyp:
EU
Benötigte Mittel (in TSIT)
Potřebné prostředky (v 000 SIT)
Korpustyp:
EU
Diese Wunde benötigt Pflege.
To zranění potřebuje dohled.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas Hilfe hier benötigt!
Pomozte mi tu trochu.
Korpustyp:
Untertitel
Es werden alle Verkehrsträger benötigt.
Potřebujeme všechny druhy dopravy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Benötigt Colonel O'Neill unsere Hilfe?
Potřebuje Plukovník O'Neill naší pomoc?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vater benötigt medizinische Behandlung.
Můj otec potřebuje lékařské ošetření.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Kerl benötigt professionelle Hilfe.
Ten chlap potřebuje odbornou pomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie benötigt werden.
Jenom "přivolat na palubu".
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Sohn benötigt Ihr Heilmittel.
Můj syn potřebuje lék.
Korpustyp:
Untertitel
Inspiration benötigt Ruhe und Frieden.
Inspirace vyžaduje klid a mír.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Frau benötigt ununterbrochene Ruhe.
Vaše žena potřebuje stálý klid.
Korpustyp:
Untertitel
Es benötigt lediglich einen Scheck.
Bude to chtít jen šek.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Weihnachtsdorf benötigt 75.000 Watt.
Moje vánoční vesnice potřebuje 75000 wattů.
Korpustyp:
Untertitel
Mein System benötigt aktualisierte Protokolle.
Můj systém potřebuje aktualizovaný protokol.
Korpustyp:
Untertitel
Benötigt Ihr Hilfe, Frau Galadriel?
Potřebujete pomoci, má paní?
Korpustyp:
Untertitel
Es benötigt intensiven, anhaltenden Kontakt.
Vyžaduje to silný, dlouhodobý kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Aber mein Bruder benötigt Hilfe.
Ale můj bratr potřebuje pomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Es werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter benötigt.
Požadují se filtry ze skelných vláken pokrytých fluorkarbonem.
Korpustyp:
EU
Benötigt die Person therapeutisches Gerät?
Potřebuje dotčená osoba nějaké terapeutické přístroje?
Korpustyp:
EU
Das benötigt Einfühlungsvermögen für Wahnsinnige.
To vyvolává dobrou intuici.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Unterschrift benötigt zwei Zeugen.
Váš podpis vyžaduje dva svědky.
Korpustyp:
Untertitel
Er benötigt mindestens vier Tage.
Zabere mu to nejmíň čtyři dny.
Korpustyp:
Untertitel
Benötigt Ihr eine Auszeit, Ma'am?
Nechcete si dát přestávku, madam?
Korpustyp:
Untertitel
Pal benötigt Ihren Autorisierungscode, Sir.
Potřebuji váš autorizační kód, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich benötigt es eine Renovation.
Samozřejmě, že to vyžaduje spoustu práce.
Korpustyp:
Untertitel
Der Mann benötigt medizinische Versorgung.
Ten muž potřebuje lékaře.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Plan benötigt eine Ablenkung.
Náš plán potřebuje diverzi.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber es benötigt mehr Dialog.
- Ale chce to trochu víc dialogu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihre Hilfe wird dringend benötigt!
- Nutně potřebujeme vaší pomoc!
Korpustyp:
Untertitel
Das benötigt Kleidung, Dokumente, Training.
Což vyžaduje šatník, dokumentaci a trénink.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Dienst benötigt keinen Dank.
- Za službu se neděkuje.
Korpustyp:
Untertitel
Es benötigt nur wenige Sekunden.
Trvá to jen pár vteřin.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, dass ich sie benötigte.
Ne tak, jako když jsem potřeboval.
Korpustyp:
Untertitel
Die folgenden Informationen werden benötigt:
Jsou potřebné tyto informace:
Korpustyp:
EU
Die Vollversammlung benötigt Einstimmigkeit für
Valné shromáždění na základě jednomyslného rozhodnutí:
Korpustyp:
EU
falls von der Nationalagentur benötigt
pokud to národní agentura požaduje
Korpustyp:
EU
Das benötigt viel mehr Arbeit.
Tohle odstranit zabere setsakra práce.
Korpustyp:
Untertitel
Wird für den Führerschein benötigt.
Je to požadavek k obnovení licence.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden im Kontrollraum benötigt.
Potřebujeme vás v řídicí místnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sorry, ich benötigte eine Minute.
Promiň, že jsem potřebovala chvilku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, es benötigt mehr Dringlichkeit.
- Ne, chce to víc naléhavosti.
Korpustyp:
Untertitel
Die Bühnen-Crew benötigt Hilfe.
Dělá něco jako jógu nebo co.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Dienste werden nicht benötigt.
Vaše služby již nepotřebujeme.
Korpustyp:
Untertitel
Dazu benötigt man keinen Richter.
Nemuselo jít o soudce.
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere Sache benötigt mich hier.
- Kvůli tomuhle mě tady potřebujete.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kontaktaufnahme benötigte einige Zeit.
- Jak vás policie našla?
Korpustyp:
Untertitel
Wie lange haben Sie benötigt?
Jak vám to trvalo dlouho?
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Woolsey, Sie werden benötigt.
Pane Woolsey, jste mimo dosah rádia.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr benötigt einen großen Haushalt.
Musíte si vydržovat velkou domácnost.
Korpustyp:
Untertitel
Diene Mom hat Christbaumbeleuchtung benötigt.
Tvoje máma potřebovala vánoční osvětlení.
Korpustyp:
Untertitel
Coach, das benötigt richtige Polizeiuntersuchungsfähigkeiten.
Coachi, tohle bude chtít vážné vyšetřovací techniky.
Korpustyp:
Untertitel
Die Stadt benötigt jemand anderes.
Ale tohle město potřebuje něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
Aber keins, das Antibiotika benötigt.
Ale ne takový, který potřebuje antibiotika.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, wer Motivation benötigt?
Víš, kdo tu potřebuje motivovat?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal Google Maps benötigt!
Ani nepotřebujeme MapQuest.
Korpustyp:
Untertitel
Sie benötigt nicht einmal Wurzeln.
Dokonce nepotřebuje ani kořeny.
Korpustyp:
Untertitel
Man benötigt so viele Bescheinigungen,
Člověk potřebuje až moc papírů:
Korpustyp:
Untertitel
Diese Extension benötigt die MCAL Bibliothek.
Toto rozšíření není k dispozici na platformách Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Jetzt werden Diplomatie und Zusammenarbeit benötigt.
Nyní potřebujeme diplomacii a spolupráci..
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies ist logisch, aber benötigt größere Flexibilität.
To je logické, potřebuje to ale větší pružnost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Benötigt wird eine echte Nord-Süd-Solidarität.
Je nutná skutečná solidarita Sever-Jih.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Zukunft benötigt Europa mehr denn je.
Budoucnost potřebuje Evropu více než kdy dříve.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zunächst und vorwiegend werden finanzielle Ressourcen benötigt.
Jedná se v první řadě o finanční zdroje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was benötigt wird, ist der politische Wille.
Vše, co k tomu potřebujeme, je politická vůle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europa benötigt ein europäisches System, kein amerikanisches.
Evropa musí mít evropský systém, ne americký.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Welche Art von Informationen benötigt die Haushaltsbehörde?
What kind of information is required by the budgetary authority?
Korpustyp:
EU DCEP
Die EU benötigt keine weiteren institutionellen Machtkämpfe.
Evropská unie nepotřebuje další institucionální boje o moc.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europa benötigt eine wirksame langfristige Roma-Strategie.
Evropa potřebuje účinnou dlouhodobou strategii pro romskou problematiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die benötigte X-Erweiterung ist nicht verfügbar.
Požadované rozšíření X Window nedostupné
Korpustyp:
Fachtext
Lizenz benötigt für %1 von %2
Vyžadována licence pro% 1 balíčkem% 2
Korpustyp:
Fachtext
Es werden zwei Zahlen zum Subtrahieren benötigt
K odčítání jsou potřebné dvě čísla
Korpustyp:
Fachtext
Es werden zwei Zahlen zum Multiplizieren benötigt.
K násobení jsou potřebná dvě čísla
Korpustyp:
Fachtext
Es wird ein zweidimensionaler Vektor benötigt
The vector has to be composed by integer members
Korpustyp:
Fachtext
Ein solches Ding benötigt ganz schöne Muskeln.
Něco takového vyžaduje svaly.
Korpustyp:
Untertitel
Der Herr benötigt gewisse Arzneimittel vom Apotheker.
Pán něco potřebuje od lékárníka.
Korpustyp:
Untertitel
Der, der einiges an wirklicher Kunst benötigt.
Té, která vyžaduje skutečné umění.
Korpustyp:
Untertitel
Das benötigt mehr als nur Geld.
K tomu potřebuješ víc než jen peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Keine weitere Unterstützung wird benötigt hier.
Žádné další tady není.
Korpustyp:
Untertitel
Wahre Barmherzigkeit benötigt mehr als eine Beichte.
Skutečné slitování vyžaduje víc než zpověď.
Korpustyp:
Untertitel
Boss, Boss, Abby benötigt meine Hilfe.
Ehm, šéfe, šéfe, Abby potřebuje mou pomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Investoren für die Männerkollektion benötigt.
Potřebovali jsme investory pro naši pánskou kolekci.
Korpustyp:
Untertitel