Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=celkové&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| celkové zásoby | Gesamtbestand 1 |
| celkové plánování | Gesamtplanung 3 |
| celkové osvětlení | allgemeine Beleuchtung 2 |
| celkové náklady | Gesamtkosten 243 |
| celkové působení | Gesamtwirkung 2 |
| celkové investice | Gesamtinvestition 4 |
| celkové zatížení | Gesamtbelastung 3 |
| celkové uspořádání | Gesamtanordnung 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celkové
1524 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Celkové vzplanutí
Flashover
Korpustyp:
Wikipedia
C. CELKOVÉ NÁKLADY A CELKOVÉ ZPŮSOBILÉ NÁKLADY
C. GESAMTKOSTEN UND FÖRDERFÄHIGE GESAMTKOSTEN
Korpustyp:
EU
K naší celkové úlevě.
zu unser aller Erleichterung.
Korpustyp:
Untertitel
"a celkové, estetické přehodoncení.
eine vollendete ästhetische Neubewertung.
Korpustyp:
Untertitel
Celkové příjmy pokrývají celkové položky plateb, s výhradou článku 19.
Vorbehaltlich des Artikels 19 dienen alle Einnahmen als Deckungsmittel für alle Zahlungsermächtigungen.
Korpustyp:
EU
gi celkové léčby touto látkou.
rz Immunsystems infolge der systemischen Behandlung mit dem Arzneimittel zurückgeführt.
Korpustyp:
Fachtext
- chybění celkové síly a energie;
- Kraft- und Energieverlust;
Korpustyp:
Fachtext
Antibiotika pro celkové použití ( cefalosporiny ) .
Antibakterielle Mittel zum systemischen Gebrauch ( Cephalosporine ) .
Korpustyp:
Fachtext
Celkové a jinde nezařazené poruchy
Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Häufig Hypoglykämie , Hypokaliämie
Korpustyp:
Fachtext
Všiměte si celkové dekorativní úpravy.
Die Innenausstattung ist sehr dekorativ.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodně, a celkové ozáření těla.
- Absolut und einer Ganzkörperbestrahlung.
Korpustyp:
Untertitel
Celkové míle jsou mým cílem.
Die Meilen sind das Ziel.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musím udělat celkové vyšetření.
Nein, Ich muss eine komplette Beckenuntersuchung machen.
Korpustyp:
Untertitel
Celkové množství v tunách/produkt
Gesamtmenge in Tonnen je Erzeugnis
Korpustyp:
EU
Celkové náklady na testy [24]
Gesamtkosten der Tests [24]
Korpustyp:
EU
Celkové pojistné účtované ve formě:
Gesamtprämie in Form von:
Korpustyp:
EU
Celkové příjmy (v milionech EUR)
Gesamteinkommen (in Mio. EUR)
Korpustyp:
EU
Definovány jako celkové výdaje studentů.
Es handelt sich um die Gesamtausgaben von Studenten.
Korpustyp:
EU
Celkové náklady na operaci [1]
Gesamtkosten des Vorhabens [1]
Korpustyp:
EU
CELKOVÉ NÁKLADY (bez mimořádných rezerv):
GESAMTKOSTEN (ohne Rückstellungen)
Korpustyp:
EU
CELKOVÉ NÁKLADY (včetně mimořádných rezerv):
GESAMTKOSTEN (mit Rückstellungen)
Korpustyp:
EU
Celkové cíle a priority programu
Ziele und Prioritäten des Programms
Korpustyp:
EU
celkové znovuzachycené množství v experimentu,
Gesamtrückgewinnungsrate aus dem Versuch;
Korpustyp:
EU
Celkové zdroje se použijí takto:
Die Gesamtmittel werden wie folgt verwendet:
Korpustyp:
EU
Závěr k celkové výši podpor
Schlussfolgerung zur Gesamthöhe der Beihilfen
Korpustyp:
EU
CELKOVÉ NÁKLADY (bez mimořádných rezerv):
GESAMTKOSTEN (ohne Rückstellung)
Korpustyp:
EU
CELKOVÉ NÁKLADY (včetně mimořádných rezerv):
GESAMTKOSTEN (mit Rückstellung)
Korpustyp:
EU
Celkové množství povolenek v rezervě
Gesamtmenge an Zertifikaten in der Reserve
Korpustyp:
EU
Celkové množství (v tis. kusů)
Gesamtmenge (in 1000 Stück)
Korpustyp:
EU
celkové emise z biopaliva a
Gesamtemissionen bei der Verwendung des Biokraftstoffs;
Korpustyp:
EU
Snížení stavu pro celkové dobro.
Stellenabbau, für das übergeordnete Wohl.
Korpustyp:
Untertitel
Wilsone, má celkové poškození plic.
Wilson, er hat einen kompletten Lungenschaden.
Korpustyp:
Untertitel
To se rovná zhruba 2,5 % celkové populace.
Das entspricht circa 2,5 % der Gesamtbeschäftigung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Celkové a reakce v místě aplikace
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe,
Korpustyp:
Fachtext
Renální clearance je přibližně 13 % celkové clearance .
Die renale Clearance liegt bei ungefähr 13 % der Gesamtclearance .
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace:
Schmerzen und Rötung an der Injektionsstelle, Mattigkeit Häufig:
Korpustyp:
Fachtext
Mám mnoho výhrad k celkové důvěryhodnosti UNHCR.
Ich habe viele Vorbehalte bezüglich der Glaubwürdigkeit des Flüchtlingshochkommissariats der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To vedlo k celkové nejasné situaci.
Auf diese Weise ist ein unklares Gesamtbild entstanden.
Korpustyp:
EU DCEP
Měli bychom proto uvítat snížení celkové částky.
Die Verringerung des Gesamtbetrags sollte deshalb begrüßt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z celkové výše vyčleněných finančních prostředků bylo
Dieser Gesamtbetrag teilte sich wie folgt auf:
Korpustyp:
EU DCEP
z celkové částky vyčleněné na program.
des Gesamtbetrags jedes Programms finanziert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Z této celkové částky bude 70 mil.
Rund 70 Millionen davon werden aus dem sog.
Korpustyp:
EU DCEP
- celkové schéma parkování a platforem kombinované dopravy,
- Leitplan für Parkmöglichkeiten und Plattformen für den Verkehrsträgerwechsel
Korpustyp:
EU DCEP
Celkové hodnocení aktivit RTD je velmi pozitivní.
Die Gesamtbilanz der FTE-Maßnahmen ist sehr positiv.
Korpustyp:
EU DCEP
nejvýše do 20 % celkové hmotnosti hotového produktu
Zucker und/oder Honig ▌bis zu 20 % des Gesamtgewichts der Enderzeugnisse
Korpustyp:
EU DCEP
Celkové ohlašování úlovků a intenzity rybolovu
Gesamtmeldung von Fängen und Fischereiaufwand
Korpustyp:
EU DCEP
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzell- gewebes
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Erkrankungen der Nieren und Harnwege
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Häufig:
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
Korpustyp:
Fachtext
Celkové rozhodnutí o poměru přínosu a rizika
6 EMEA 2005 Gesamtschlussfolgerung zu Nutzen/ Risiko
Korpustyp:
Fachtext
Celkové přežití - všichni nemocní 1, 0
Gesamtüberlebenszeit aller Patienten 1, 0
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Gelegentlich ≥ 1/1.000 bis " 1/100
Korpustyp:
Fachtext
Během zákroku budete v celkové narkóze .
Der chirurgische Eingriff wird unter Narkose durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Gelegentlich Sehr selten Nicht bekannt
Korpustyp:
Fachtext
Co přesně je celkové systémové selhání?
Was bedeutet völliges Systemversagen?
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom se prát za celkové očištění.
Wir sollten für eine komplette Entlassung kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Celkové množství hmoty by se nezměnilo, komandére.
Die Gesamtmasse des Mondes würde sich nicht verringern.
Korpustyp:
Untertitel
Dostává mě to do stavu celkové znavenosti.
So, es macht Dich richtig fertig?
Korpustyp:
Untertitel
Ale tvrdí, že prožila celkové psychické zhroucení.
Ich habe von Leuten gehört, welche die Zeit verloren haben, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
o celkové tloušťce 110–210 μm
mit einer Gesamtdicke von 110 bis 210 μm
Korpustyp:
EU
celkové nebo částečné převody podle článku 17;
der vollständige oder teilweise Rechtsübergang gemäß Artikel 17;
Korpustyp:
EU
Celkové období (přezkoumané prostředky bez odlišení)
Gesamtzeitraum (Revidierte Mittelzuweisung ohne Modulation)
Korpustyp:
EU
Celkové období (přezkoumané prostředky včetně odlišení)
Gesamtzeitraum (Revidierte Mittelzuweisung mit Modulation)
Korpustyp:
EU
o celkové tloušťce nejvýše 0,120 mm,
einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,120 mm,
Korpustyp:
EU
Celkové platby příjemcům do konce období
Gesamtzahlungen an Begünstigte bis Ende der Periode
Korpustyp:
EU
Celkové rozměry vozidla včetně mechanického spojovacího zařízení:
Abmessungen des Fahrzeugs über alles, einschließlich der mechanischen Verbindungseinrichtung:
Korpustyp:
EU
Celkové shrnutí finančních kontrol na místě
Gesamtübersicht über die finanziellen Vor-Ort-Kontrollen
Korpustyp:
EU
celkové náklady na počáteční odborné vzdělávání,
Gesamtkosten der beruflichen Erstausbildung,
Korpustyp:
EU
celkové náklady práce, vztažené na všechny respondenty,
Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden, bezogen auf alle Auskunftgeber,
Korpustyp:
EU
O celkové hmotnosti vozidla nepřesahující 5 tun
mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger
Korpustyp:
EU
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 20 tun
mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 20 t
Korpustyp:
EU
Celkové náklady (bez mimořádných rezerv): 1786000 EUR.
Gesamtkosten (ohne Rückstellung) 1786000 EUR
Korpustyp:
EU
Celkové náklady (včetně mimořádných rezerv): 1841000 EUR.
Gesamtkosten (mit Rückstellung) 1841000 EUR
Korpustyp:
EU
Celkové úlovky v roce 2013 (v tunách)
Gesamtfänge 2013 (Menge in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Nadměrně zkorodované upevňovací body na celkové karoserii.
Befestigungspunkte auf selbsttragender Karosserie übermäßig korrodiert.
Korpustyp:
EU
Celkové odpočty – tier 1 bez omezení
Gesamtabzüge — Tier 1 (nicht gebunden)
Korpustyp:
EU
Shrnutí: celkové hodnocení na základě tří subkritérií:
Synthese: Gesamtbewertung der drei Unterkriterien
Korpustyp:
EU
všechny kategorie: 25 % z celkové hmotnosti vozidla
Alle Klassen 25 % der Gesamtmasse des Fahrzeugs
Korpustyp:
EU
REŽIJNÍ NÁKLADY A CELKOVÉ VÝDAJE NA ČINNOSTI
GEMEINKOSTEN UND GESAMTAUSGABEN FÜR TÄTIGKEITEN
Korpustyp:
EU
Celkové příjmy bez příjmů souvisejících s cateringem:
Gesamterträge, außer mit dem Catering verbundene Erträge:
Korpustyp:
EU
Celkové náklady uznatelné pro finanční příspěvek Unie
Für eine Finanzhilfe der Union in Betracht kommende Gesamtausgaben
Korpustyp:
EU
2 cm2 celkové plochy u ostatních poškození.
sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2.
Korpustyp:
EU
celkové emise vyjádřené jako t CO2(e);
die Gesamtemissionen, in t CO2(Äq);
Korpustyp:
EU
Nadměrně zkorodované upevňovací body na celkové karoserii.
Befestigungspunkte der selbsttragenden Karosserie übermäßig korrodiert
Korpustyp:
EU
aktualizované celkové posouzení rizik a přínosů;
eine aktualisierte Gesamtbewertung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses;
Korpustyp:
EU
Celkové sklizené množství (v tunách) [3]
Gesamterntemenge (in Tonnen) [3]
Korpustyp:
EU
Celkové zhodnocení výhod a nevýhod podniku Tieliikelaitos
Umfassende Bewertung der Vor- und Nachteile für Tieliikelaitos
Korpustyp:
EU
Celkové náklady práce se však zvýšily.
Dennoch erhöhten sich die Gesamtarbeitskosten.
Korpustyp:
EU
Hmotnost recyklovaných materiálů děleno celkové množství odpadů
Gewicht recycelter Materialien geteilt durch die Gesamtabfallmenge.
Korpustyp:
EU
celkové množství stonků, které vstoupily do provozovny;
die Gesamtmenge des dem Betrieb angelieferten Strohs,
Korpustyp:
EU
celkové hmotnostní emise vozidla (v gramech),
die Gesamtmenge der Fahrzeugemissionen (Gramm),
Korpustyp:
EU
Celkové příjmy z poplatků za nákladní terminály
Gesamteinnahmen aus Entgelten von KV-Terminals
Korpustyp:
EU
Celkové způsobilé výdaje (nejnižší: B nebo C)
Zuschussfähige Gesamtausgaben (der niedrigere der beiden Beträge B oder C)
Korpustyp:
EU
Celkové způsobilé výdaje k proplacení (D-E)
Zu erstattende zuschussfähige Gesamtausgaben (D-E)
Korpustyp:
EU
Žádná odpověď (celkové náklady nejsou známé)
Keine Angabe (Gesamtkosten nicht bekannt)
Korpustyp:
EU
Celkové náklady na projekty činí 828000 EUR.
Die Gesamtkosten der Projekte belaufen sich auf 828000 EUR.
Korpustyp:
EU
Výpočet celkové vzdálenosti podle vzorce 3.1
Berechnung der Gesamtstrecke nach Formel 3.1
Korpustyp:
EU