Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chytrý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chytrý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

chytrý

klug 1.230 schlau 1.066 clever 335 intelligent 122 gescheit 15 pfiffig 11 fein 2 gewitzt 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

chytrýklug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obama je dost chytrý na to, aby si toho byl vědom.

Obama ist klug genug, um das zu wissen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bareil je chytrý, ale ty jsi chytřejší.

Bareil ist klug, aber du bist klüger.

Korpustyp: Untertitel

Lze však tyto výzvy pokládat za chytré investice pro společnost?

Sind derartige Appelle aber auch kluge Investitionen für die Gesellschaft?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barry byl dostatečně chytrý, aby získal bohatství, ale nebyl schopen si ho udržet.

Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen, aber unfähig, dieses festzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Chytrý obchod je postaven na dvou klíčových předpokladech:

Es gibt zwei wichtige Voraussetzungen für klugen Handel:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kluci nemaj rádi holky, co jsou moc chytrý.

Du bist zu klug, Jungs mögen das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Právě naopak: kvalitnější a chytřejší pomoc je pro financování rozvojové agendy po roce 2015 klíčová.

Im Gegenteil: Bessere und klügere Hilfe ist entscheidend für die Finanzierung der Post-2015-Entwicklungsagenda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Yu Niang je velmi chytrá a krásná.

Yu Niang ist sehr klug und schön.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme kvalitu také při vyučení mladých a více chytrých lidí, kteří se chtějí živit zemědělstvím.

Wir brauchen auch in der Ausbildung Qualität und kluge Leute, die in der Landwirtschaft produzieren.

Korpustyp: EU DCEP

Ale no tak, jsem chytrý, mám dobrou práci a mám jen tři procenta tělesného tuku.

Komm schon, ich bin klug. Ich habe einen guten Job und nur drei Prozent Körperfett.

Korpustyp: Untertitel

chytrýschlau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ministři financí evropských zemí sehráli s ECB chytrou hru.

Europas Finanzminister haben ein schlaues Spiel mit der EZB gespielt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cain není dost chytrý, aby přišel s plánem.

Cain ist nicht schlau genug für so einen Plan.

Korpustyp: Untertitel

Řekla bych, že to bylo docela chytré.

Das war ziemlich schlau, würde ich sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elena není dost chytrá na to, aby to vymyslela.

Elena ist nicht schlau genug, um sich das auszudenken.

Korpustyp: Untertitel

Ts, ts! sykl žid, schoulil hlavu mezi ra ným šklebem zkřivil každičký rys v obliči chytrý!

Aha, sagte der Jude, indem sich sein Gesicht zu einem scheußlichen Grinsen verzog, verflucht schlaue Hunde!

Korpustyp: Literatur

Ray je tak milý, chytrý a sexy.

Ray ist so nett und schlau und heiß.

Korpustyp: Untertitel

Někdo chytrý. Asi to byla pravda, ale stejně se cítila trochu jako očarovaná.

Jemand, der schlau ist.Das stimmte wahrscheinlich, dennoch fühlte sie sich ein wenig verzaubert.

Korpustyp: Literatur

Od tří velmi chytrých lidí to bylo dost hloupé.

Für drei sehr schlaue Menschen war das ziemlich dumm.

Korpustyp: Untertitel

Číňané jsou jednak obávaní, jednak rovněž obdivovaní, že jsou chytřejší než ostatní.

Die Chinesen werden nicht nur gefürchtet, sie werden auch dafür bewundert, schlauer zu sein als alle anderen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

D3mn8 není tak chytrý, jak si myslí.

D3mn8 ist nicht so schlau wie er denkt.

Korpustyp: Untertitel

chytrýclever

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podívejte, Pope byl dost chytrý, aby mě z toho vynechal.

Schau, Pope war clever genug, mir nichts davon zu erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Můj otec je dost chytrý na to, aby tu výměnu zfalšoval.

Karen, mein Vater ist clever genug, den Austausch zu manipulieren.

Korpustyp: Untertitel

V Paříži musí být upír chytrý z mnoha důvodů.

In Paris müssen Vampire aus vielen Gründen clever sein.

Korpustyp: Untertitel

Protože nejsi dost chytrý na to, abys dělal něco jiného.

Weil du nicht clever genug bist, etwas anderes zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi tak chytrý, jak si myslíš, co?

Du bist nicht so clever, wie du glaubst.

Korpustyp: Untertitel

Si asi myslíš, jak nejsi chytrý?

Du denkst wohl, das war clever?

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, máš dost vzdělání, ale nejsi dost chytrý.

Junge, du hast genug Bildung, aber du bist nicht clever.

Korpustyp: Untertitel

Grayson byl moc chytrý, aby si ušpinil ruce.

Grayson war zu clever, um sich seine Hände schmutzig zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš být zabiják a přežít, musíš být chytrý zabiják.

Wenn du als Killer überleben willst, musst du clever sein.

Korpustyp: Untertitel

- No, většina chytrých lidí je chytrých dost, na to, aby nemuseli studovat obchod.

Na ja, die meisten cleveren Leute sind clever genug, um nicht Wirtschaft studieren zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

chytrýintelligent

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

· Chytří a hamižní bankéři a obchodníci si vždy najdou cesty, jak nová pravidla obcházet;

· Intelligente und gierige Banker und Händler werden immer Wege finden, die neuen Regeln zu umgehen;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já jsem tu ten chytrý!

Ich bin hier der Intelligente!

Korpustyp: Untertitel

Já u toho nebyl, takže vám asi nic chytrého neřeknu.

Ich war nicht dabei, also kann ich nichts Intelligentes dazu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Podle Nichollse, Tola a Vafeidise by celkové náklady na zvládnutí této „katastrofy“ – za předpokladu, že politici nebudou tápat, nýbrž dělat chytrou a koordinovanou politiku – činily přibližně 600 miliard dolarů ročně, což je méně než 1% globálního HDP.

Wenn die Politiker nicht zaudern, sondern intelligent und koordiniert handeln, würden sich die Gesamtkosten für das Management dieser „Katastrophe“ laut Nichols, Tol und Vafeidis auf ca. 600 Milliarden Dollar oder 1 Prozent des globalen Bruttoinlandsprodukts belaufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je zatraceně chytrá a vtipná. Ale nenávidí to, jak vypadá.

Sie ist total intelligent und witzig, aber sie hasst ihr Aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo proneseno mnoho dobrých slov. Narozdíl od předchozího prezidenta říká Medveděv demokratické, liberální a chytré věci.

Im Gegenteil zum vorherigen Präsidenten ist das, was Medwedew sagt, demokratisch, liberal und intelligent.

Korpustyp: EU DCEP

Philip je bohatý, ne chytrý.

Philipp ist reich, nicht intelligent.

Korpustyp: Untertitel

Ženy jsou ve většině případů stejně chytré jako muži, ne-li chytřejší.

Die meisten Bewerberinnen sind ebenso intelligent, wenn nicht noch intelligenter als ihre männlichen Kollegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podívej, jsou chytří. Jsou rychlí a organizovaní.

Hör zu, sie sind intelligent, schnell und organisiert

Korpustyp: Untertitel

Nechat ji odejít za tlupou je nejchytřejší věc, co uděláš.

Intelligent wär es gewesen, sie dem Rudel zu überlassen.

Korpustyp: Untertitel

chytrýgescheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když skončila studená válka, zdálo se chytré říct si, že nastal „konec dějin“.

Als der Kalte Krieg zu Ende ging, erschien es als gescheites Diktum, vom „Ende der Geschichte“ zu sprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rawiri říká, že jsi chytrá.

Rawiri hält dich für sehr gescheit.

Korpustyp: Untertitel

Jů, to je chytrý hošíček, to je chytrý hošíček.

Er ist ein gescheiter Junge. Er ist ein gescheiter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že takový chytrý chlap jako ty by to chtěl vědět.

Ein gescheiter junger Mann wie du müsste das wissen.

Korpustyp: Untertitel

Císařův špeh je chytřejší než ubohý syrský průvodce.

Der Spion des Kaisers ist gescheiter als ein armer Führer.

Korpustyp: Untertitel

Pan Bottoms je otcem naší nejnovější, a myslím si, že nejchytřejší studentky, Cindy.

Mr. Bottoms ist auch Vater unserer neuen und wahrscheinlich unserer gescheitesten Schülerin, Cindy!

Korpustyp: Untertitel

Jsi ta nejrozumnější, nejchytřejší a nejkrásnější žena, která kdy vstoupila na loď.

Du bist die vernünftigste, gescheiteste und netteste Frau, die je an Bord dieses Schiffes kam.

Korpustyp: Untertitel

No ano, to je tak chytrý chlapeček, celý tatínek.

Oh ja, er ist so ein gescheiter Junge. Genau wie sein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Je to milej, chytrej kluk a takhle se tam ničí.

Er ist ein netter, gescheiter Junge, aber er reibt sich total auf.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrá a krásná žena.

Sie ist eine gescheite und tolle Frau.

Korpustyp: Untertitel

chytrýpfiffig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsi ještě chytřejší, než jsem si myslel, Apeldjusi.

Du bist noch pfiffiger, als ich dachte, Apeldjus!

Korpustyp: Untertitel

No tak, Joe. Jseš chytrý člověk.

Na komm, Joe, du bist doch ein pfiffiges Kerlchen.

Korpustyp: Untertitel

Kdybys byl chytrý, tak bys přešel do našeho vesmíru a nechal si od našeho Garaka trochu poradit.

Wenn Sie pfiffig wären, dann kämen Sie in unser Universum und ließen sich von Garak Tipps geben.

Korpustyp: Untertitel

Víš, možná nejsem nejchytřejší, ale slyším věci.

Du weisst, ich bin vielleicht nicht der pfiffigste Typ, aber ich höre Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Já vždycky říkal, že jsi chytrý, Quarku.

Ich hab schon immer gesagt, dass Sie ein pfiffiges Kerlchen sind, Quark.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi jediný, kdo má ve čtvrti chytré špehy, Niku.

Du bist nicht der einzige mit pfiffigen, kleinen Spionen im Quarter, Nik.

Korpustyp: Untertitel

Jsi mnohem chytřejší, než jsem si myslela, Garzo.

Du bist pfiffiger als ich gedacht hätte, Garza.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoliv oni jsou chytří, narozdíl ode mě.

lm Gegensatz zu mir, sind die Typen bei Caltech pfiffig.

Korpustyp: Untertitel

Jste na mě příliš chytrý, Jonasi.

Sie sind zu pfiffig für mich, Jonas.

Korpustyp: Untertitel

To je práce darebáků, kteříjsou chytřejší než my.

Ihr sagt es, da sind ein paar Schelme am Werk, die pfiffiger sind als wir.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chytrý telefon

Smartphone 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chytrý

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Chytrý, co?

- Entzückend, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Jsi chytrý.

Du bist ein schlauer Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Všichni chytrý. A hodně chytrý.

Alles kluge Männer, richtig kluge Männer.

Korpustyp: Untertitel

Kaddáfí je však chytrý.

Doch Gaddafi ist raffiniert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Říkal, že jsi chytrý.

Mutig sind Sie auch.

Korpustyp: Untertitel

To byl chytrý tah.

Das war ein schlauer Zug.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý tah.

Es wäre eine kluge Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Chytrý národ, ti Francouzi.

Ein kluges Volk, diese Franzosen.

Korpustyp: Untertitel

Zkušený a chytrý bojovník.

Ein fähiger und listiger Krieger?

Korpustyp: Untertitel

- To není ani chytrý.

- Das ist es, was ich sagte!

Korpustyp: Untertitel

Jo, pravda. Chytrý.

Oh ja, gutes Argument.

Korpustyp: Untertitel

- Velmi chytrý způsob vraždy.

Ein sehr schlaues Mittel für einen Mord.

Korpustyp: Untertitel

Ten Ramon je chytrý.

Bewundernswert, dieser Ramón.

Korpustyp: Untertitel

Nutteccio je taky chytrý.

- Unterschätze Nuttheccio nicht.

Korpustyp: Untertitel

A je velmi chytrý.

Er ist nicht dumm.

Korpustyp: Untertitel

To byl chytrý tah.

Das war ein kluger Schachzug.

Korpustyp: Untertitel

To bylo fakt chytrý.

Das war echt ein Geniestreich.

Korpustyp: Untertitel

Chytrý tahy fakt respektuju.

Hab irren Respekt vor kluger Taktik.

Korpustyp: Untertitel

Ale moc chytrý nejsi.

Einstein bist du nicht gerade.

Korpustyp: Untertitel

- Je to chytrý muž.

Der Nagus ist ein kluger Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, chytrý muž.

Ja, ein kluger Mann.

Korpustyp: Untertitel

- To je chytrý, Aci.

- Ja klar, Acerola.

Korpustyp: Untertitel

Copak nechceš chytrý dítě?

Willst du denn kein kluges Kind?

Korpustyp: Untertitel

Chytrý chlap, tvůj otec.

Kluger Mann, dein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá jako chytrý kluk.

Er scheint aufgeweckt zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Je to chytrý kluk.

- Er ist ein kluger Junge.

Korpustyp: Untertitel

To není chytrý, Jimmy.

Kein kluger Zug, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsi byl chytrý.

Das nenne ich ein kluges Baby.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý přístroj.

Es ist eine sehr schlaue Maschine.

Korpustyp: Untertitel

- To bylo nejspíš chytrý.

Das ist wohl ein kluger Schachzug.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi opravdu chytrý, Rayi.

- Du bist aber ein ganz Flinker, Ray.

Korpustyp: Untertitel

On je ten chytrý.

Er ist der Schlaue.

Korpustyp: Untertitel

Roy má chytrý plán.

Roy hat sich einen sehr klugen Plan ausgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, to je chytrý.

Ich meine, das ist ein guter Schachzug.

Korpustyp: Untertitel

To není moc chytrý.

Das halt ich für sehr unklug.

Korpustyp: Untertitel

Adolfo je chytrý kluk.

Adolfo ist ein schlaues Kind.

Korpustyp: Untertitel

Je chytrý. Je motivovaný.

Ja, Aiden ist ein guter Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Byl jako chlapec chytrý?

War er ein kluger Junge?

Korpustyp: Untertitel

Chytrý tatínek, co?

Vertrau mir, ja?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte jako chytrý chlapec.

Du scheinst ein kluges Kind.

Korpustyp: Untertitel

Je tak chytrý.

Er hat echt was drauf.

Korpustyp: Untertitel

Chytrý chlapík, přesně tak.

Kluger Mann, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, je chytrý.

Ja, das ist er.

Korpustyp: Untertitel

Jste chytrý muž, pane.

Sie sind ein kluger Mann, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jsi mladý. A chytrý.

Du bist ein junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Erik je chytrý kluk.

Eric ist ein schlauer Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Vidím, že jsi chytrý.

Ich merke, dass du was drauf hast.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý člověk.

Er ist ein kluger Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Ano, velký, chytrý mozek.

- Ja, ein großes, schlaues Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

Budete asi chytrý chlap.

Sie klingen wie ein intelligenter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

To je chytrý tah.

Das ist ein kluger Schachzug.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je chytrý teď?

Wer ist jetzt der Kluge?

Korpustyp: Untertitel

Je chytrý jako liška.

Er ist ein helles Köpfchen.

Korpustyp: Untertitel

Milý a chytrý chlápek.

Ein sehr netter, kluger Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, to je chytrý.

- Das ist eine glänzende Idee!

Korpustyp: Untertitel

Je tak zvláštně chytrý.

Er hat eine eigentümliche Raffiniertheit.

Korpustyp: Untertitel

Ten telefonát byl chytrý.

Der Telefonanruf war ein schlauer Zug.

Korpustyp: Untertitel

Jsi chytrý, Thomasi, co?

Nein, du bist ein Kluger, Thomas, nicht?

Korpustyp: Untertitel

-Možná, že jsi chytrý.

- Vielleicht bringst du es doch zu was.

Korpustyp: Untertitel

To nebylo moc chytrý.

Das war nicht Nett.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejsou moc chytrý.

Aber sie sind dumm.

Korpustyp: Untertitel

To je fakt chytrý.

Und auf Karate stehen.

Korpustyp: Untertitel

To je chytrý telefon?

Ist das ein Smartphone?

Korpustyp: Untertitel

Tak chytrý chlapi nejsou.

Männer sind doof. Es ist einfach.

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušej se být chytrý.

Versuch nicht, dein Gehirn anzustrengen.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý chlapec.

Ein kluger junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vidíš jak jsi chytrý.

- Das ist mein kleines Genie.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi moc chytrý, co?

Du bist nicht der hellste, oder?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako chytrý chlapec.

Ich dachte, du wärst ein schlauer Junge.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý tah.

Es wäre das Klügste.

Korpustyp: Untertitel

Pete je chytrý chlap.

Pete ist ein intelligenter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je velmi, velmi chytrý.

Er bringt jede Menge Talent mit.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý zvířátko.

Ein schlaues kleines Tierchen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš být i chytrý.

Klugheit gehört auch dazu.

Korpustyp: Untertitel

- To není moc chytrý.

- Wir sollten nicht reingehen.

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý muž.

Er ist ein schlauer Kopf.

Korpustyp: Untertitel

- To je chytrý tah.

- Ein schlauer Zug.

Korpustyp: Untertitel

No, hele, fakt chytrý.

Na toll.

Korpustyp: Untertitel

- Protože jsi chytrý muž.

Sie sind ein schlauer Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Docela chytrý, že?

Verdammt genial, oder?

Korpustyp: Untertitel

Je to chytrý kluk.

Er ist ein schlaues Kind.

Korpustyp: Untertitel

Byl to chytrý kluk.

Er war ein schlaues Kind.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jsi chytrý kluk, Wille.

Ja, du bist ein kluger Junge, Will.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj tatík je chytrý chlap.

Dein Papa ist ein intelligenter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi chytrý člověk.

Er ist ein überaus kluger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velmi chytrý pták.

Ist es eine süße Vogel, was?

Korpustyp: Untertitel

Na to je moc chytrý.

Er ist viel schlauer.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi tak chytrý, Jeremiáši.

Du bist wirklich 'n Schlauer, Jeremiah.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem tu ten chytrý!

Ich bin hier der Intelligente!

Korpustyp: Untertitel

Plán to byl dost chytrý.

Es war ein ziemlich kluger Plan.

Korpustyp: Untertitel

Mike byl asi chytrý chlap.

Mike klingt wie ein kluger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to je chytrý nápad.

Es ist eigentlich eine kluge Idee.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, když jsi tak chytrý.

Okay, nun, seit du den Blödsinn erkennst.

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím, že je to chytrý.

Das erscheint mir aber doch recht kompliziert.

Korpustyp: Untertitel

Chytrý, nemilosrdný a chorobně posedlý.

Brillant, rücksichtslos und mit angrenzender Sicherheit ein Monomane.

Korpustyp: Untertitel

Stydíš se, že jsi chytrý.

Du schämst dich deiner Klugheit.

Korpustyp: Untertitel

Ale já jsem chytrý, otče.

Aber ich verstehe sehr viel, Padre!

Korpustyp: Untertitel

Z Arnieho nikdy nebudete chytrý.

Sie werden ihn nie verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi chytrý, to musíš vědět.

Du bist ein kluger Junge, du solltest das wissen.

Korpustyp: Untertitel

Chytrý holky jsou tak sexy.

Intelligente Frauen sind so sexy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In