Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dříve

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dříve&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dříve

zuvor 1.074 vorher 457 eher 185 erst 136 ehemals 94 vormals 67 früher 6 ehedem
vorgängig

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dřívezuvor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Parlament, Rada a Komise jsou nyní mnohem otevřenější než dříve.

Parlament, Rat und Kommission sind heute offener als je zuvor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten starý muž slyšel souboj o několik hodin dříve.

Der Alte hörte den Streit ein paar Stunden zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Z dopisu vyplývá, že ztráty byly očividně přece jen vyšší, než dříve prezentovaná čísla.

Aus dem Schreiben ging hervor, dass die Verluste offensichtlich doch höher seien als zuvor angegeben.

Korpustyp: EU

Rose, ten člověk žije ve světě, ve kterém dříve zemřel.

Rose, es gibt jetzt einen Menschen der lebt, der zuvor nicht gelebt hat.

Korpustyp: Untertitel

Na řece se zatím dělá mnohem více pěny než kdy dříve.

Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Tohle jsem už dříve mužům říkala, - ale nikdy jsem to nemyslela vážně.

Ich habe das schon zu anderen Männern zuvor gesagt, aber nie wirklich so gemeint.

Korpustyp: Untertitel

Na druhé straně však Spojené státy americké více než dříve projevují větší zájem o jiné významné země a kontinenty.

Auf der anderen Seite zeigen die USA allerdings größeres Interesse an anderen wichtigen Ländern und Kontinenten, als zuvor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jistě, kdybyste se mě zeptali o pár dní dříve, okamžitě bych řekl:

Hätte er mich ein paar Tage zuvor gefragt, hätte ich natürlich sofort geantwortet:

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o nové informace předložené opožděně, nemohly být plně uvedeny do souladu s informacemi poskytnutými dříve.

Die mit Verspätung eingereichten neuen Informationen konnten mit den zuvor gelieferten Informationen nicht vollständig in Einklang gebracht werden.

Korpustyp: EU

Shinzon z Remu nám nabízí příležitost stát se silnějšími než kdykoli dříve.

Shinzon von Remus bietet uns die Chance, stärker als je zuvor zu werden.

Korpustyp: Untertitel

dřívevorher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

USA a Čína si vybudovaly pevnější vztahy a vytvořily konstruktivní komunikační kanály, které dříve neexistovaly.

Die USA und China haben stärkere Beziehungen aufgebaut und konstruktive, vorher nicht existierende Kommunikationswege etabliert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Justine se o dva dny dříve poprala a utrpěla zranění hlavy.

Justine geriet zwei tage vorher mit jemand anderes in einen Streit und erlitt eine Kopfverletzung.

Korpustyp: Untertitel

Je zde daleko silnější pocit sociální naléhavosti než dříve.

Die soziale Dringlichkeit wird viel stärker empfunden als vorher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zastupující komisař totiž hodil mou zprávu do koše, do kterého dříve Terry hodil kelímek od jogurtu.

Der stellvertretende Präsident hat den Bericht in Terrys Mülleimer geworfen, und der hat vorher Jogurt gegessen.

Korpustyp: Untertitel

nesmí klasifikovat žádné dříve uznané finanční aktivum nebo finanční závazek v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty;

darf vorher angesetzte finanzielle Vermögenswerte bzw. finanzielle Verbindlichkeiten nicht als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet einstufen;.

Korpustyp: EU

Samozřejmě, že to bylo již dříve dokázáno, ale ten zážitek je stále dechberoucí.

Natürlich hat es schon jemand vorher getan, aber die Erfahrung ist immer noch atemberaubend.

Korpustyp: Untertitel

konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako součásti vozidla a existují o tom písemné doklady.

die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Nachweise vorliegen.

Korpustyp: EU

Škoda, že jsi mi tohle všechno neřekl dříve, Tommy.

Mann, Tommy, ich wünschte, ich hätte das alles schon vorher gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Ale neuvěřitelnou věcí bylo, že spousta představitelů tohoto nového systému již dříve pracovala pro tentýž předchozí krutý systém.

Aber das Unglaubliche war, dass viele der neuen Herren auch vorher für das gleiche böse System gearbeitet hatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeš si vystoupit o ulici dříve. Nikdo tě neuvidí.

Ich lasse dich vorher raus, damit es keiner sieht.

Korpustyp: Untertitel

dříveeher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čím dříve bude dosaženo konkrétních výsledků, tím dříve se Chorvatsko připojí k Evropské unii.

Je eher konkrete Ergebnisse erzielt werden, desto eher kann Kroatien der Europäischen Union beitreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sydney by ho dříve zabila, než ho nechala jít.

Sydney würde ihn eher töten, als ihn gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Proto musíme usilovat o vytvoření harmonizovaného systému, a to čím dříve tím lépe.

Dementsprechend müssen wir uns auf ein harmonisiertes System zubewegen, je eher desto besser.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím vás požádat, abyste vyrostli dříve, než jste čekali.

Tut mir Leid. Sie müssen eher als erwartet erwachsen werden.

Korpustyp: Untertitel

Na návrh vysoké představitelky může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.

Das Mandat kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters einen entsprechenden Beschluss erlässt.

Korpustyp: EU

Jo, chtěl jsem přijet už dříve, ale zdržel jsem se.

Ich wollte schon eher vorbeikommen, aber ich hab keinen Urlaub bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysokého představitele mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.

Das Mandat kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Empfehlung des Hohen Vertreters nach Inkrafttreten des Beschlusses über die Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes einen entsprechenden Beschluss erlässt.

Korpustyp: EU

No, mohla jsi mi o tom říct dříve.

Nun, das hätten Sie mir eher erzählen können.

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve EU překoná následky krize, tím rychleji bude schopna začít s dlouhodobou a udržitelnou rozvojovou pomocí.

Je eher die EU die Folgen der Krisen bewältigt hat, desto eher wird eine langfristige und nachhaltige Entwicklungshilfe möglich sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A čím dříve na to přijdeš, tím lépe.

Und je eher du das begreifst, umso besser.

Korpustyp: Untertitel

dříveerst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V důsledku postupů zadávání zakázek nelze podpis smlouvy očekávat dříve než ve druhém pololetí roku 2010.

Aufgrund des Vergabeverfahrens kann erst in der zweiten Hälfte von 2010 mit der Vertragsunterzeichnung gerechnet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Další let nebude dříve než v deset hodin, zítra ráno.

Der nächste verfügbare Flug geht erst morgen früh um 10 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Tu jsme ve skutečnosti nemohli provést dříve než minulý rok, jelikož bylo třeba změnit příslušné evropské právní předpisy.

Das konnten wir ja erst im vergangenen Jahr machen, weil dazu eine Änderung des europäischen Rechts notwendig war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keiko je na hydroponické konferenci na Rigel IV a nevrátí se dříve jak za týden.

Keiko ist auf einer Konferenz und kommt erst in einer Woche zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ale celý sbor komisařů, včetně předsedy, nebude potvrzen dříve, než smlouva vstoupí v platnost.

Aber das ganze Kollegium und damit letztendlich auch der Präsident wird erst nach Inkrafttreten des Vertrags bestätigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Špatná zpráva je že vás nedostaneme před soud dříve než v pondělí ráno.

Die schlechte Nachricht ist, wir können Sie erst Montagmorgen dem Richter vorführen.

Korpustyp: Untertitel

Odstranění mrtvého zvířete by nemělo být dovoleno dříve, než je smrt potvrzena.

Die Beseitigung sollte erst erlaubt sein, wenn der Tod bestätigt worden ist.

Korpustyp: EU

Bankog mi odešle metráž kvůli předání dříve než do třiceti dnů.

Wegen der Übergabe Hongkongs verschifft Bangkok die Ware erst in 30 Tagen.

Korpustyp: Untertitel

Tyto návrhy nevzniknou dříve než v prosinci.

Diese Vorschläge werden erst im Dezember gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Do tekutého prostoru se nevrátíme dříve jak za den či dva.

Wir kehren erst in ein paar Tagen in den fluiden Raum zurück.

Korpustyp: Untertitel

dříveehemals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme

Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, ehemals Befehlshaber von Kyaukme

Korpustyp: EU

Pan Mills, dříve Borell, je z Tessu v Albertě.

Mr. Mills, ehemals Borell, stammt aus Tees, Alberta.

Korpustyp: Untertitel

Byli svědky ohromného úsilí v oblasti mírové politiky, které svedlo dohromady dříve rozdělená společenství na irském ostrově.

Große Anstrengungen werden für den Frieden in Irland unternommen, um ehemals getrennte Gruppen der Bevölkerung zusammenzubringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předpokládám, že to samé se dá aplikovat na dříve živé.

Ich schätze, das trifft auch auf ein ehemals lebendes zu.

Korpustyp: Untertitel

Po privatizaci dříve veřejných bank se řada evropských zemí ocitla v závislosti na finančních trzích.

Nach der Privatisierung ehemals öffentlicher Banken ist das grundlegende Problem für die meisten europäischen Länder ihre Abhängigkeit von den Finanzmärkten.

Korpustyp: EU DCEP

Ryunosuke Tsukue, dříve ze stejné školy.

Ryunosuke Tsukue, ehemals aus derselben Schule.

Korpustyp: Untertitel

Vítězství Puea Thai proto naznačuje, že dříve marginalizovaný elektorát se natrvalo probudil.

Der Sieg von Pheu Thai signalisiert, dass ehemals marginalisierte Wähler nun dauerhaft wachgerüttelt wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vy umělci, dříve známí jako Muppeti stojíte na soukromém pozemku.

Ihr Künstler, ehemals bekannt als die Muppets, befindet euch auf Privatbesitz.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že velkou část lesních požárů zakládají žháři s úmyslem získat stavební povolení na dříve chráněných lesních územích,

in der Erwägung, dass ein großer Teil der Waldbrände von Brandstiftern gelegt wurde, um Baugenehmigungen in ehemals geschützten Waldgebieten zu erhalten,

Korpustyp: EU DCEP

Já jsem Charlie Runkle, dříve agent u UTK.

Ich bin Charlie Runkle, ehemals UTK.

Korpustyp: Untertitel

dřívevormals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Inventář kontaminovaných lokalit (dříve písmeno e)) je věcí členských států.

Das Verzeichnis verunreinigter Standorte (vormals Buchstabe e) ist Sache der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU DCEP

Dokonce i dříve zkrachovalé vlády od Koreje přes Rusko až po Mexiko se dnes topí v dolarech.

Selbst vormals bankrotte Regierungen von Korea über Russland bis Mexiko schwimmen heute in Dollars.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (dříve Cíl 2)

Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung (vormals Ziel 2)

Korpustyp: EU DCEP

Dlouhodobý pronájem s právem koupě (dříve Marie de Bourgogne).

Erbpachtvertrag mit Kaufoption (vormals Marie de Bourgogne).

Korpustyp: EU

Problém patentu EU - dříve komunitárního - je toho příkladem.

Die Frage des EU-Patents - vormals Gemeinschaftspatent - ist dafür ein gutes Beispiel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

protože Smlouva přináší něco jiného než to, co bylo dříve zamítnuto, a došlo v ní k "podstatným změnám".

Weil der Entwurf des Vertrags sich von dem des vormals abgelehnten unterscheidet und "substanzielle Änderungen" beinhaltet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednou z inovací strategie Evropské unie pro rok 2020 je právě sloučení některých politik, které byly dříve řešeny odděleně.

Eine der Innovationen der 2020-Strategie der Europäischen Union ist genau, einige Politiken zusammenzubringen, die vormals separat behandelt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viz stanovisko generálního advokáta Geelhoeda ve věci C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato proti Lucchini SpA, dříve Lucchini Siderurgica.

Siehe Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed im Fall C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato gegen Lucchini SpA, vormals Lucchini Siderurgica.

Korpustyp: EU

Chybí nám skutečně demokratické klima, kde by zločinecké chování, jež stát dříve podporoval, bylo trestáno.

Uns fehlt das Klima für einen wahrhaft demokratischen Schauplatz, wo kriminelles Verhalten, das vormals vom Staat unterstützt wurde, strafrechtlich verfolgt wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není zde třeba připomínat, že spolupráce mezi Radou Evropy a Evropskou unií - a dříve Evropskými společenstvími - existovala od počátku.

Wie allgemein bekannt ist, arbeiten der Europarat und die Europäischen Union - und vormals die Europäischen Gemeinschaften - von Anfang an zusammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dřívefrüher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Dříve aktivním diagnostickým chybovým kódem DTC“ se rozumí diagnostický chybový kód DTC, který byl dříve potvrzen a aktivní a který zůstává uložen poté, co systém OBD zjistil, že chybná funkce, která jej vyvolala, již pominula;

„früher aktiver Diagnose-Fehlercode“: ein alter, bestätigter und aktiver Fehlercode, der gespeichert bleibt, nachdem das OB-System festgestellt hat, dass die Funktionsstörung, die ihn ausgelöst hat, nicht mehr besteht;

Korpustyp: EU

- Dříve bych řekl, že celou věc pochopí.

Früher hätte ich mich darauf verlassen, dass sie das große Ganze erkennt.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve jste se tím zabýval profesionálně, že?

-Ja, früher haben Sie sie ja beruflich verfolgt, nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Dříve nebo později to zjistím.

- Du wirst es früher oder später erfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve či později stejně slezeš.

- Wir kriegen dich früher oder später.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve jsem tancovala.

Früher habe ich manchmal getanzt!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dříve než	bevor 13 ehe 2
dříve či později	früher oder später 217
dříve nebo později	früher oder später 186
o rok dříve	ein Jahr früher

dříve než bevor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každá strana stanoví požadavky na bezpečnost a účinnost, dříve než povolí uvedení přípravků na ochranu rostlin na trh.

Jede Vertragspartei legt die Sicherheits- und Wirksamkeitsanforderungen fest, bevor sie das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln genehmigt.

Korpustyp: EU

Pane, musíme ty dívky najít dříve, než vrah.

Sir, wir müssen diese Mädchen finden, bevor es der Mörder tut.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jednat hned a dříve, než tento Parlament skončí.

Es gilt, jetzt zu handeln, bevor die Zeit dieses Parlaments zu Ende ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto ho musím najít dříve než on.

Ich muss ihn finden, bevor L es tut.

Korpustyp: Untertitel

Dříve než Europol rozhodne ohledně své odpovědi na žádost podle odstavce 1, konzultuje příslušné orgány dotčených členských států.

Europol konsultiert die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten, bevor es über seine Antwort auf ein gemäß Absatz 1 gestelltes Ersuchen entscheidet.

Korpustyp: EU

Podpora byla poskytnuta dne 1. října 2003, dokonce dříve, než bylo opatření oznámeno Komisi, a tím pádem před jejím schválením Komisí.

Die Beihilfe wurde am 1. Oktober 2003 gewährt, bevor sie bei der Kommission angemeldet und somit auch bevor sie von dieser genehmigt wurde.

Korpustyp: EU

Dříve než posoudíme údaje o trhu, chceme zdůraznit, že adekvátní srovnávací referenční hodnotou jsou náklady ex ante na základní kapitál.

Bevor wir uns den Marktdaten zuwenden, möchten wir erneut betonen, dass die einschlägige Richtgröße die Ex-ante-Eigenkapitalkosten sind.

Korpustyp: EU

Domnívám se, že je třeba pečlivě přešetřit určité důležité faktory, dříve než v této otázce učiníme rozhodnutí.

Ich denke, es gibt wichtige Faktoren, die sorgfältig untersucht werden müssen, bevor wir darüber zu einer Entscheidung kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme zjistit, co se stalo, dříve než přijmeme jakákoli opatření, zaměřená na změnu již impozantní kultury bezpečnosti v Evropě.

Wir müssen herausfinden, was passiert ist, bevor wir irgendwelche Schritte unternehmen, um unsere ohnehin schon beeindruckende Sicherheitskultur in Europa zu verändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dříve, než příslušné orgány členského státu schválí auditora ze třetí země, který splňuje požadavky odstavce 1, uplatní požadavky uvedené v článku 14.

Die zuständige Stelle eines Mitgliedstaats wendet die Anforderungen nach Artikel 14 an, bevor sie Prüfern aus einem Drittland, die die Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllen, die Zulassung gewährt.

Korpustyp: EU

dříve než ehe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co se týká kvót, dříve než prohlásíme, že je nyní jdeme zrušit a že úplně zmizí, měli bychom se zamyslet nad jejich sociálně-ekonomickou úlohou v ochraně mnohých křehkých ekonomik.

Was die Quoten betrifft, so müssen wir, ehe wir sagen, dass wir jetzt auf sie verzichten und dass sie verschwinden werden, über ihre soziale und wirtschaftliche Rolle zum Schutz vieler schwacher Wirtschaften nachdenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Budete zachráněni dříve než si to uvědomíte,

"Du wirst gerettet sein, noch ehe es dir überhaupt bewußt ist,

Korpustyp: Untertitel

dříve či později früher oder später

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Putin si dříve či později bude muset vybrat mezi byrokracií a byznysem.

Früher oder später wird sich Putin zwischen Bürokratie und Geschäftswelt entscheiden müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dobře, ale předpokládám že dříve či později to bude v části tvé práce..

OK, aber früher oder später wird es einen großen Teil deines Jobs ausmachen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, dříve či později to pochopí každý!

Aber früher oder später kommt wohl jeder dorthin!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dříve či později budete muset jít dál, plukovníku.

Früher oder später werden Sie weiterziehen müssen, Colonel.

Korpustyp: Untertitel

Dříve či později začnou tyto výrobky kolovat na trhu a budou nabídnuty všem spotřebitelům.

Früher oder später kommen diese Produkte in Umlauf und werden schließlich allen Verbrauchern angeboten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoho znás by, dříve či později, unesli.

Sie hätten früher oder später einen von uns gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

V každé zemi taková situace dříve či později vede k nepokojům, nestabilitě a často také ke krveprolití.

In jedem Land führt eine solche Situation früher oder später zu Aufruhr, Instabilität und häufig auch Blutvergießen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dříve či později se k Ereboru obrátí daleko temnější mysli.

Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

Korpustyp: Untertitel

USA budou dříve či později normalizovat úrokové sazby podle vlastních potřeb.

Die USA werden ihre Zinspolitik früher oder später anhand ihrer Bedürfnisse normalisieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, ono ho to dříve či později přejde.

Hey, er wird früher oder später darüber hinweg kommen.

Korpustyp: Untertitel

dříve nebo později früher oder später

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

MOSKVA: Každá revoluce dříve nebo později skončí.

MOSKAU: Früher oder später enden alle Revolutionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, dříve nebo později se na něj stejně budeš muset spolehnout.

Hey, früher oder später musst du dich auf ihn verlassen können.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že za tento ležérní přístup zaplatíme dříve nebo později.

Ich glaube, dass diese Gleichgültigkeit sich früher oder später rächen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaku, dříve nebo později dostane každý chlap kopačky.

Jake, früher oder später, wird jeder Mann mal verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Dříve či později si Bush bude muset vybrat buď žaloby u federálních soudů, nebo uzavření tábora.

Früher oder später wird sich Bush zwischen einer Anklage vor einem Bundesgericht oder der Schließung des Lagers entscheiden müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, Lester by zaplatil dříve nebo později.

Hey Mann, Lester hätte für die Seelensache früher oder später eh bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Jedna věc je však jasná, dříve nebo později nás čeká další krize.

Eines ist sicher und das ist, dass es früher oder später wieder eine neue Krise geben wird.

Korpustyp: EU DCEP

Kleavon by tě vystopoval dříve nebo později.

Kleavon hätte dich früher oder später aufgesucht.

Korpustyp: Untertitel

záměr provést registraci dříve nebo později, než to požadují ostatní žadatelé o registraci.

es wird beabsichtigt, die Registrierung früher oder später als für die übrigen Registrierungspflichtigen notwendig vorzunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Dříve nebo později, by našli také Petera a Hanse.

Früher oder später würden sie auch Peter und Hans finden.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dříve

979 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To dříve nebylo možné.

Das war bisher nicht möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dříve či později vybuchne.

Irgendwann bricht sie aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžeme to provést dříve?

Geht ja wohl nicht schneller, oder?

Korpustyp: Untertitel

Bude v Berlíně dříve.

Dann ist er schneller in Berlin.

Korpustyp: Untertitel

Dříve to tu nebylo.

Weil das noch nie der Fall war.

Korpustyp: Untertitel

Musíme je najít dříve.

Wir müssen ihn zuerst finden.

Korpustyp: Untertitel

Dříve byla tak měkká.

Dein Teint ist matt und blass.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete žít jako dříve.

Aber es ist manchmal schwer.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jak dříve Ty.

So wie du es hattest.

Korpustyp: Untertitel

Dříve s ním pracovala.

Sie hat mit ihm zusammengearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo ještě dříve.

- Am besten gestern.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve jsem to zkoušel.

- Ich hab's versucht.

Korpustyp: Untertitel

Dříve s ním pracovala.

- Ihr früherer Mitarbeiter.

Korpustyp: Untertitel

Dříve jsi mě zbožňoval.

Du warst mal verrückt nach mir.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve nebo teď?

- Hatte oder hat?

Korpustyp: Untertitel

- Dříve bys mě opravila.

Du hast mich immer korrigiert.

Korpustyp: Untertitel

Dříve ano, již ne.

Hat Sie mal, jetzt aber nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Ale dříve ne.

Aber noch nicht lange?

Korpustyp: Untertitel

Neslyšel jsem nic dříve.

Nichts, was ich noch nicht gehört hätte.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve nic nejede?

Gibt es keinen früheren Zug?

Korpustyp: Untertitel

Dříve v Prison Breaku:

Bisher bei Prison Break:

Korpustyp: Untertitel

A o týden dříve?

- Und die Woche davor.

Korpustyp: Untertitel

Již dříve jsme zasáhli.

Wir haben schon mal eingegriffen.

Korpustyp: Untertitel

Dříve stál proti mě.

Er hat sich oft gegen mich gestellt.

Korpustyp: Untertitel

DŘÍVE - Jméno je Crowley.

- Ich heiße Crowley.

Korpustyp: Untertitel

Vypadají jinak než dříve.

Du siehst anders aus.

Korpustyp: Untertitel

Čekala jsem vás dříve.

Sie haben länger gebraucht als ich dachte.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve, než FBI.

- noch vor dem FBI.

Korpustyp: Untertitel

Čekala jsem tě dříve.

Du bist spät dran, Álex.

Korpustyp: Untertitel

Možná jinak než dříve.

Vielleicht ein anderes "richtig".

Korpustyp: Untertitel

Dříve bych se zabil.

Ich hätte mich zuerst getötet.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve učila na základce.

Tara, sie war nicht immer Polizistin.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce dříve než ostatní.

Sogar vor den anderen.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve nebo později vylezete.

- Irgendwann müsst ihr da rauskommen.

Korpustyp: Untertitel

- Který byl dříve hercem.

- Die der Schauspieler war.

Korpustyp: Untertitel

- mocnější než dříve.

- stärker denn je.

Korpustyp: Untertitel

Toho kým dříve byli?

Die Person, die sie mal waren?

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve, tím lépe.

Je schneller desto besser.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem dříve uvedl.

wie ich bereits sagte.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ne dříve.

- Aber nicht davor.

Korpustyp: Untertitel

Nahrál jsem to dříve.

Ich habe das vorhin aufgezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

On vám dříve vládl?

- Hatte er diesen Titel einstmals?

Korpustyp: Untertitel

Přivedli ho dříve.

Er wurde vorhin hoch gebracht.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám se dříve obléct?

- Sollte ich mir nicht was anziehen?

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve začneme vytvářet nízkouhlíkovou společnost, tím dříve překonáme krizi.

Je schneller wir die emissionsarme Gesellschaft verwirklichen können, desto schneller finden wir den Ausweg aus der Krise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čím dříve zapůjčené modely vrátí, tím dříve dostanou nové.

Je schneller sie ein Kleidungsstück zurückgeben, desto schneller bekommen sie ein neues.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čím dříve mi ukážete zlato, tím dříve je máte zpět.

Je schneller Sie mir das Gold zeigen, desto schneller kriegen Sie sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve začne mluvit, tím dříve se dostaneš ven.

Je schneller er redet, umso schneller kommst du raus.

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve odjedete, tím dříve můžete začít vaše nové životy.

Je schneller ihr verschwindet, desto schneller könnt ihr ein neues Leben anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve se sem dostanete, tím dříve to zjistíme.

Je schneller Bella hier ist, desto schneller können wir es herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Čím dříve ten muž najde lásku, tím dříve přijde amor.

Je schneller dieser Mann die Liebe findet, um so schneller wird Amor kommen.

Korpustyp: Untertitel

Dříve to byl pouze průmysl.

Bisher konnte das nur die Branche tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To už se dříve stalo.

Das geschieht nicht zum ersten Mal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, podle toho, co nastane dříve

, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

Korpustyp: EU DCEP

Je nezbytné je mít dříve.

Es muss schneller gehen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To už jste říkala dříve.

Das hast Du schonmal gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Počkáme. Dříve nebo později sleze.

Sie kann da nicht die Nacht verbringen.

Korpustyp: Untertitel

dříve, než byla budova dokončena..

Der Bau konnte nicht beendet werden.

Korpustyp: Untertitel

To sténání je tu dříve.

Das Geächze kommt immer schneller.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, s kým mluvit dříve.

Keine Ahnung, wen ich zuerst ansprechen soll.

Korpustyp: Untertitel

Ano, čím dříve, tím lépe.

Ja, aber umso schneller, umso besser.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem tím dříve prošla.

Ich kenne das schon.

Korpustyp: Untertitel

Nebo umřela o týden dříve?

Oder 1 Woche kürzer?

Korpustyp: Untertitel

Vánoce přišly dříve, tak pojďte!

Es ist Weihnachten, also kommt und holt es euch.

Korpustyp: Untertitel

Můj úřad volal už dříve.

Mein Büro hat vorhin angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíš ji dříve než já.

Du wirst sie vor mir wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Ne dříve, než začne výstava.

Nicht vor dem Tag selbst.

Korpustyp: Untertitel

Dříve nikdo nic takového nepřežil.

Niemand hat je ein solches Schicksal überleben können.

Korpustyp: Untertitel

ale stihli jsme to dříve.

Das war weniger als geplant.

Korpustyp: Untertitel

- Byl jsem tady už dříve.

- Das habe ich schon einmal erlebt.

Korpustyp: Untertitel

Odcházím dříve, než přijde tma.

Ich breche noch vor der Dunkelheit auf.

Korpustyp: Untertitel

Dříve jsem pracovala pro Griffinovy.

- Ich war mal angestellt bei den Griffins.

Korpustyp: Untertitel

Dříve o děvčatech nikdy nemluvil.

Er hat noch nie über Mädchen gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

- Věci, které se odehrály dříve.

- Dinge, die vor der Gegenwart geschahen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako tomu bylo dříve.

Wieder zum Ursprung zurück.

Korpustyp: Untertitel

Kdy bude takový, jako dříve?

Wann ist er wieder, wie er war?

Korpustyp: Untertitel

Dříve vypadala jako Marlene Dietrich.

Sie sah mal aus wie Marlene Dietrich.

Korpustyp: Untertitel

Lépe je dříve než později.

Je schneller, desto besser.

Korpustyp: Untertitel

Zakladatelé nás oklamali již dříve.

Die Gründer täuschten uns schon oft.

Korpustyp: Untertitel

Dříve dělal v cirkusu akrobata.

Und wurde von Zirkusartisten aufgenommen.

Korpustyp: Untertitel

To mě nikdy dříve nenapadlo.

Darüber hab ich noch nie nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se, dříve to nešlo.

Tut mir leid, schneller ging es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem ti řekl dříve.

Ich habe es dir schon gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Dříve nebo později vás zničí.

Die werden euch alle vernichten.

Korpustyp: Untertitel

- Dříve nebo později se porouchají.

- Irgendwann bricht es zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Díky tomu se probudí dříve.

So kommt sie dann bald wieder zu sich.

Korpustyp: Untertitel

Proč jste ho nezmínil dříve?

Warum haben Sie das nicht erwähnt?

Korpustyp: Untertitel

Čekali jsme Vás poněkud dříve.

Sie sind später, als wir Sie erwartet hatten.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla jste to už dříve?

Ich möchte Sie fragen, ob Sie noch Interesse haben.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel mi ji řekl dříve.

Bedauerlicherweise hat er es mir zuerst gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsem to neudělal dříve?

Warum habe ich das nicht gleich getan.

Korpustyp: Untertitel

podle toho, co nastane dříve;

wobei jeweils der frühere Zeitpunkt maßgeblich ist;

Korpustyp: EU

podle toho, co nastane dříve.

je nachdem, was zuerst eintritt.

Korpustyp: EU

Odkaz na dříve předloženou dokumentaci

Verweis auf die frühere Einreichung

Korpustyp: EU

před dvanácti měsíci či dříve

Vor 12 Monaten oder länger

Korpustyp: EU

NEZVEŘEJŇOVAT DŘÍVE NEŽ 10. LEDNA

NICHT VOR DEM 10. JANUAR VERÖFFENTLICHEN

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohle už jsem viděla dříve.

- Ich hab das schon mal gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Začneme znovu hospodařit, jako dříve.

Dann werden wir einen Bauernhof haben, wie damals.

Korpustyp: Untertitel

DŘÍVE Něco je tu špatně.

- Etwas ist hier zerrüttet, Dean.

Korpustyp: Untertitel

Dříve tvořily asi 6% souše.

Feuchtgebiete machen 6 % der Erdoberfläche aus.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,75 Sek. - Log In