Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für die Bitte

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=die Bitte&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Bitte

žádost 355 prosba 151 požadavek 117 přání 23

[ADJ/ADV]

bitte

prosím 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Bitte žádost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien wendete sich mit der Bitte um schnelles Handeln umgehend an die Europäische Union.

Itálie se vzápětí obrátila na Evropskou unii se žádostí o okamžitý zásah.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chapelle hat mich auf Palmers Bitte hin vorläufig wieder eingesetzt.

Chapelle mě prozatímně dosadil do funkce, na Palmerovu žádost.

Korpustyp: Untertitel

Mit Schreiben vom 7. März 2007 nahm der Beteiligte die Bitte um Vertraulichkeit zurück.

Dopisem ze dne 7. března 2007 zúčastněná strana stáhla svou žádost o zachování důvěrnosti.

Korpustyp: EU

Laurel, das ist keine beiläufige Bitte.

- Laurel, tohle není neformální žádost.

Korpustyp: Untertitel

Ich betrachtete dies als meine Pflicht und entsprach seiner Bitte.

Považoval jsem to za svou povinnost a žádosti jsem vyhověl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, das ist leider keine Bitte.

Pane prezidente, obávám se, že tady nejde o žádost.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Bitte im Namen meiner Fraktion vorzutragen.

Toto je žádost, kterou přednáším jménem své skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wollten doch über meine Bitte um Ghemors Auslieferung nachdenken.

Řekl jste, že mou žádost ohledně Ghemorova vydání zvážíte.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hat sich auf unser Bitten hin der marokkanische Außenminister bereit erklärt, in den Auswärtigen Ausschuss zu kommen.

Na naši žádost nyní marocký ministr zahraničí uvedl, že je ochoten zúčastnit se jednání Výboru pro zahraniční věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie auf unsere Bitte zurückgekehrt sind.

Děkuji, že jste se na naši žádost navrátil.

Korpustyp: Untertitel

Bitte prosba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend habe ich eine letzte Bitte oder Forderung.

Na závěr mám jednu poslední výzvu nebo prosbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre unehrenhaft für dich, seine Bitte abzuschlagen.

- Bylo by od vás nečestné odmítnout jeho prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle.

To je v podstatě má prosba určená všem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freund. Wir haben eine große Bitte.

Kamaráde, máme k vám velkou prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Noch eine Bitte: Der Ratspräsident existiert haushaltsmäßig immer noch nicht.

Mám ještě jednu prosbu. Do rozpočtu ještě není zahrnut předseda Evropské rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Picard lehnt Gowrons Bitte, ihm zu helfen, ab.

Picard odmítl Gowronovu prosbu o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Die eingegangenen Stellungnahmen wurden Deutschland mit der Bitte um Äußerung zugeleitet.

Zaslaná stanoviska byla předána Německu s prosbou o vyjádření.

Korpustyp: EU

Mein Auftraggeber möchte Sie wissen lassen, dass dies keine Bitte ist.

Můj zaměstnavatel si přeje, abyste pochopili, že tohle není prosba.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich Ihnen nicht am Vormittag angeboten, Ihre Bitte an Klamm zu leiten?

Nenabídla jsem vám dopoledne, že zařídím, aby vaše prosby došly ke Klammovi?

Korpustyp: Literatur

Gowrons Bitte um Hilfe wurde von Picard abgelehnt.

Picard odmítl Gowronovu prosbu o pomoc..

Korpustyp: Untertitel

Bitte požadavek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wäre meine erste Bitte, Herr Präsident.

Takový byl můj první požadavek, pane předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe eine simple Bitte, und zwar Haie mit einem scheiß Laser am Kopf.

Mám jeden jednoduchý požadavek a to - mít žraloky s pitomými laserovými paprsky na hlavách!

Korpustyp: Untertitel

Und das ist meine Bitte auch an Sie, Herr Kommissar.

A to je i můj požadavek na vás, pane komisaři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist keine Bitte, sondern ein Befehl. Bewegung.

Toto není požadavek, ale rozkaz, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Die Bitte um mehr Gelder, die ausgegeben werden können, die sich jedes Jahr wiederholt, widerspricht dem.

Požadavek na uvolnění větších prostředků, který se rok od roku objevuje, je s tím ale v rozporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Familie fand die Bitte beleidigend.

Rodině ten požadavek bere jako urážku.

Korpustyp: Untertitel

Wir wiederholen unsere Bitte, dass die Kommission nicht von den internationalen Rechnungslegungsstandards abweicht.

Opakujeme náš požadavek, aby se Komise neodchylovala od mezinárodních účetních a auditních norem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mrs. Crosbie, Mrs. Hammond hat eine weitere Bitte.

Paní Crosbieová, paní Hammondová má další požadavek.

Korpustyp: Untertitel

Hier hätte ich drei konkrete Bitten, drei konkrete Vorschläge.

V tomto ohledu mám tři zvláštní požadavky či návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sobald ich Ja gesagt habe, kommst du mit einer anderen Bitte zurück.

Řeknu ano a vy jste hned zpátky s dalším požadavkem.

Korpustyp: Untertitel

Bitte přání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich öffnete auf Trois Bitte hin eine Wartungstür.

Otevřel jsem dveře na údržbu na přání poradkyně Troi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe zwei kurze Punkte: Russlands Beitritt zur WTO und meine herzliche Bitte, auch an Rat und Kommission, hier die größtmögliche Unterstützung zu leisten.

Mám dvě stručné poznámky. Moje první připomínka se týká přistoupení Ruska k WTO a mým upřímným přáním, které směřuje i k Radě a Komisi, je, abychom poskytli tomuto úsilí co možná nejvíce podpory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, habe ich jemals eine dämliche Entscheidung getroffen, die mich in Gefahr gebracht hat oder die Moms Bitten auf irgendeine bedeutsame Weise entgegengestanden hat?

Mám na mysli jestli jsem někdy udělala nějakou blbost kterou bych se ocitla v nebezpečí nebo jsem jela proti přání své mámy, nějakým závažným způsobem?

Korpustyp: Untertitel

So wie ich weiß, was deine Antwort auf meine Bitte sein wird.

Tak, jak já vím, bude i k mému přání.

Korpustyp: Untertitel

Was mich zu meiner Bitte bringt.

Což mě přivádí k mému přání.

Korpustyp: Untertitel

Einen Ehemann - eine ungewöhnliche Bitte.

Manžela. To je neobvyklé přání.

Korpustyp: Untertitel

Hast du noch eine letzte Bitte, Kamerad?

Máš nějaké poslední přání, kamaráde?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihm dafür danken, dass er dieser Bitte nachgekommen ist.

Děkuji mu, že mé přání splnil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ihre letzte Bitte lautete:

Tohle bylo její poslední přání:

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch eine ganz normale Bitte.

Vždyť tohle je úplně normální přání.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zahlen bitte	platit prosím
ich bitte	prosím 77
die Bitte	prosba 153
bitte wenden	prosím obraťte 10
wie bitte	jak prosím 5
gestatten Sie bitte	dovolte prosím 15

ich bitte prosím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Baroness, ich bitte Sie eindringlich, meine folgende Frage zu beantworten.

Paní baronko, prosím vás, abyste mi odpověděla na následující otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Kollege, ich bitte Sie, das Wort zur Geschäftsordnung zu ergreifen.

Pane Czarnecki, prosím vás, abyste vystoupil s procesní námitkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte Sie, die Gelegenheit ist immer noch vorhanden.

Prosím vás o to, tato příležitost tu stále je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte den Rat, diese Sache voranzubringen.

Prosím Radu, abychom v této věci pokračovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe entgegen meiner eigenen Überzeugung gestimmt, weshalb ich um Korrektur bitte.

Hlasoval jsem navzdory svému přesvědčení, mohlo by to tedy prosím být změněno?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dem Sinne bitte ich um Unterstützung und bedanke mich nochmals bei allen, die hier sehr konstruktiv zusammengearbeitet haben.

Prosím proto o vaši podporu a znovu opakuji své díky všem těm, kteří v tomto procesu velmi konstruktivně spolupracovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur letzten Frage bitte ich um Verständnis, dass ich aus dem Kopf keine Antworten geben kann.

Pokud jde o poslední otázku, prosím o pochopení, protože nedokážu z hlavy odpovědět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte um Nachsicht, aber sicherlich lässt sich die Rede im Netz auch nachlesen.

Prosím o strpení, ale projev si budete moci později přečíst na internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte nun beide Seiten, noch die letzten paar Zentimeter zu gehen, um zu einer Einigung zu gelangen.

Nyní prosím obě strany, aby ušly několik posledních centimetrů chybějících ke vzájemné dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte, das bis morgen zu erledigen.

Prosím, aby se to vyřídilo do zítřka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Bitte prosba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend habe ich eine letzte Bitte oder Forderung.

Na závěr mám jednu poslední výzvu nebo prosbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre unehrenhaft für dich, seine Bitte abzuschlagen.

- Bylo by od vás nečestné odmítnout jeho prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle.

To je v podstatě má prosba určená všem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freund. Wir haben eine große Bitte.

Kamaráde, máme k vám velkou prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Noch eine Bitte: Der Ratspräsident existiert haushaltsmäßig immer noch nicht.

Mám ještě jednu prosbu. Do rozpočtu ještě není zahrnut předseda Evropské rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Picard lehnt Gowrons Bitte, ihm zu helfen, ab.

Picard odmítl Gowronovu prosbu o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Die eingegangenen Stellungnahmen wurden Deutschland mit der Bitte um Äußerung zugeleitet.

Zaslaná stanoviska byla předána Německu s prosbou o vyjádření.

Korpustyp: EU

Mein Auftraggeber möchte Sie wissen lassen, dass dies keine Bitte ist.

Můj zaměstnavatel si přeje, abyste pochopili, že tohle není prosba.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich Ihnen nicht am Vormittag angeboten, Ihre Bitte an Klamm zu leiten?

Nenabídla jsem vám dopoledne, že zařídím, aby vaše prosby došly ke Klammovi?

Korpustyp: Literatur

Gowrons Bitte um Hilfe wurde von Picard abgelehnt.

Picard odmítl Gowronovu prosbu o pomoc..

Korpustyp: Untertitel

bitte wenden prosím obraťte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte wenden Sie sich zur Fortsetzung der Behandlung an Ihren Arzt.

Pro pokračování v léčbě se prosím obraťte na svého lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Bitte wenden Sie sich zur Fortsetzung der Behandlung an Ihren Arzt.

Pro pokračování Vaší léčby se prosím obraťte na svého lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Falls Sie weitere Fragen zur Arbeit des Ausschusses haben, so wenden Sie sich bitte an das Sekretariat.

V případě dalších dotazů ohledně činnosti výboru se prosím obraťte na sekretariát.

Korpustyp: EU DCEP

Hierzu wenden Sie sich bitte bis spätestens zum 11.2.1009 an das Seminarsekretariat (ip-libe@europarl.europa.eu).

Za tím účelem se prosím obraťte na sekretariát semináře ( ip-libe@europarl.europa.eu ), a to nejpozději do 11. února 2009.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie Aldara Creme versehentlich verschlucken , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/ Ihre Ärztin .

V případě náhodného požití Aldara krému se prosím obraťte na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie die Anwendung von Replagal vergessen haben Wenn Sie eine Replagal-Infusion vergessen haben , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt .

Jestliže jste zapomněl/ a na podání přípravku Replagal Jestliže jste zmeškal/ a infuzi přípravku Replagal , obraťte se , prosím , na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Sollten Sie an einem klinischen Versuch oder an einem derartigen " Compassionate-Use" -Programm teilnehmen und weitere Informationen zu Ihrer Behandlung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Arzt.

Pokud se účastníte klinické studie nebo programu podávání léčiv z humánních důvodů a potřebujete více informací o své léčbě, obraťte se prosím na lékaře, který vám přípravek podává.

Korpustyp: Fachtext

Kommt es bei Ihnen zu einer Hautreaktion , die mehrere Tage anhält , die sich verschlimmert oder die sich über die Pflasterstelle hinaus ausbreitet , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt .

Pokud kožní reakce trvá déle než několik dní , stane-li se kožní reakce závažnou nebo rozšíří-li se kožní reakce mimo místo pokryté náplastí , obraťte se , prosím , na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

-Falls Sie sich extrem schläfrig fühlen oder bemerken , dass Sie plötzlich einschlafen , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt ( siehe auch Abschnitt 2 . " Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen " ) .

-Pokud se cítíte velmi ospalí nebo náhle usnete , obraťte se , prosím , na svého lékaře ( viz rovněž bod 2 " Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů " ) .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Ihnen Probenecid nicht mit ausgehändigt wurde , wenden Sie sich bitte an Ihren Apotheker oder den für VISTIDE zuständigen örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers ( siehe auch Abschnitt 3 " Wie ist VISTIDE anzuwenden ? " und " Warum wird mit VISTIDE das Arzneimittel Probenecid verabreicht ? " ) .

Pokud jste nedostal/ a probenecid , obraťte se prosím na svého lékárníka nebo místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci přípravku VISTIDE pro informace ( viz rovněž kapitola 3 -Jak používat VISTIDE , Proč se spolu s přípravkem VISTIDE podává i lék probenecid ) .

Korpustyp: Fachtext

wie bitte jak prosím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte tragen Sie den Tag des erstmaligen Gebrauchs der Patrone - wie in der Gebrauchsanweisung des Puregon Pens beschrieben - in Ihr Behandlungstagebuch ein.

Zaznamenejte, prosím, datum prvního použití kontejneru do tabulky záznamu dávkování, jak je uvedeno v návodu pro použití pera Puregon Pen.

Korpustyp: Fachtext

Bitte benutze das Badezimmer so wenig wie möglich.

Prosím, nech mi koupelnou volnou, jak jen to jde.

Korpustyp: Untertitel

Bitte intervenieren Sie sofort, weil die Dinge nicht so theoretisch sind, wie Sie erklärt haben, aber auf jeden Fall danke ich Ihnen.

Prosím, zasáhněte okamžitě, protože situace není tak teoretická, jak jste říkal, ale ať je to jakkoli, děkuji vám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also bitte, Herr Reinfeldt, machen Sie klar, wie es gehen soll, das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen, wenn Sie bei dem bleiben, was bisher angeboten wird.

Proto vás prosím, pane Reinfeldte, vysvětlete, jak chcete při trvání na dosavadní nabídce dosáhnout cíle "dvou stupňů".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte lassen Sie uns etwas Kluges und Fundiertes machen, so wie es auch die Künstlerinnen und Künstler in unserer Anhörung im Rechtsausschuss empfohlen und erbeten haben.

Můžeme prosím učinit něco moudřejšího a podloženého fakty, jak ostatně doporučovali a požadovali sami umělci na veřejném slyšení ve Výboru pro právní záležitosti?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gestatten Sie bitte dovolte prosím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte gestatten Sie mir noch eine letzte Bemerkung, Frau Präsidentin.

Dovolte mi, prosím, paní předsedající, říci poslední větu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Herren, ich bitte Sie, gestatten Sie mir noch einen kleinen Moment.

Pánové, prosím vás, dovolte ještě malou chvilinku.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir bitte eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung.

(DE) Paní předsedající, dovolte mi prosím, abych se vyjádřil k Jednacímu řádu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis dahin gestatten Sie uns bitte, dieses Schloss zu bewachen.

Dovolte prosím do té doby mým mužům střežit zámek.

Korpustyp: Untertitel

Bitte gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung.

Dovolte mi prosím nakonec jednu myšlenku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gestatten Sie, ich bitte Sie.

Dovolte, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Kommission. - (EN) Frau Präsidentin! Bitte gestatten Sie mir aufzuklären, dass ich am 5. März nicht an einem NATO-Gipfel teilgenommen habe.

člen Komise. - Vážená paní předsedající, dovolte mi prosím vysvětlit, že 5. března jsem se nezúčastnil summitu NATO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als zufälliger Berichterstatter und, um es noch einmal zu sagen, gegen meinen Willen, gestatten Sie mir bitte zwei Bemerkungen.

Jakožto náhodnému zpravodajovi této zprávu, který se k ní, jak opakuji, dostal proti své vůli, mi prosím dovolte jen dvě poznámky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das macht sie meiner Ansicht nach besonders wertvoll. Gestatten Sie mir aber bitte auch, allen Schattenberichterstattern zu danken, wie er das bereits getan hat.

Dovolte mi však prosím, abych stejně jako zpravodaj poděkovala také všem stínovým zpravodajům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bitte gestatten Sie mir, die mir zugeteilte Zeit, dem Fall der Szekler zu widmen.

(HU) Paní předsedající, dámy a pánové, dovolte mi prosím, abych mně vymezený čas věnoval případu Székelyů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit die Bitte

2129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geht bitte runter in die Lobby. Bitte.

Hanzi, počkali byste na nás dole v hale?

Korpustyp: Untertitel

Bitte sehr, die Dame.

Tady ji máte, mladá dámo!

Korpustyp: Untertitel

Die Kästchen, bitte.

Schránky, s dovolením.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht die Müllhalde.

- Nechci pracovat na skládce.

Korpustyp: Untertitel

Die Butter, bitte.

Můžu dostat to máslo?

Korpustyp: Untertitel

- Die Regierung, bitte!

- Dejte mi vládu!

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung, bitte.

Napište to na lístek.

Korpustyp: Untertitel

Und die Rechnung bitte.

Dobrá, dejte nám účet

Korpustyp: Untertitel

- In die Kiste, bitte.

- Položte to do přihrádky.

Korpustyp: Untertitel

- Nur die Spitzen bitte.

- Trochu tě ostříhám.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige bitte die Unordnung.

Promiň za ten nepořádek.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung, bitte.

Připište mi to na kartu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung, bitte.

- To bychom měli.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige bitte die Störung.

Omluv mě na chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sehr, die Damen.

Tady to máte, dámy.

Korpustyp: Untertitel

- Die Papiere, bitte.

- Řidičský a technický.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Mordkommission, bitte!

Dejte mi Oddělení vražd, díky.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte die Autoschlüssel.

- Potřebuji klíčky od auta.

Korpustyp: Untertitel

- Miss, bitte die Rechnung.

- Slečno, přineste mi účet!

Korpustyp: Untertitel

- Bitte auf die Brücke.

- Připojíte se ke mně na můstku?

Korpustyp: Untertitel

Bitte in die Raumfahrtzentrale!

Doktor Boden je žádán v NASA.

Korpustyp: Untertitel

- Die Werte bitte.

- Jaké jsou údaje?

Korpustyp: Untertitel

Die Akten, bitte!

- Jako Ivana Trumpová nejdzdí metrem.

Korpustyp: Untertitel

Und die Tagessuppe, bitte.

Non attendez plutot une soupe du jour pour moi.

Korpustyp: Untertitel

Bitte werde die los.

Řekl jsem ti, aby ses jich zbavila.

Korpustyp: Untertitel

Die kleine Meinhardis bitte.

Ach ano, Meinhardis!

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere bitte, Cowboy.

Řidičák a techničák, kovboji.

Korpustyp: Untertitel

- Vermittlung! Die Polizei, bitte!

- Ústředno, spojte mě s policií.

Korpustyp: Untertitel

Bitte beantworte die Frage.

Ta otázka není těžká.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige bitte die Unordnung.

Omlouvám se za tu disharmonii.

Korpustyp: Untertitel

Ravel, die Schaltbilder, bitte.

Raveli, vyjeď mi plány.

Korpustyp: Untertitel

Bitte weg die Waffe!

Dej tu zbraň pryč.

Korpustyp: Untertitel

Die Rechnung, bitte.

Bacha, zdrhá ti.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, nur die Ruhe.

Mám čas, počkám.

Korpustyp: Untertitel

Toshi, bitte die Flyer.

Toshi, vem tyhle letáky.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Töte die Schmeißfliege.

Prosímtě, zabij tu mouchu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Akten bitte.

- Chci se podívat na výzkum.

Korpustyp: Untertitel

- Die Jalousie runter, bitte.

- Zatáhněte někdo žaluzie.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht die Anlage.

Neberte tu hudební soupravu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt bitte die Verspätung.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Korpustyp: Untertitel

- Die Rechnung bitte unterschreiben.

- A ten účet.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Tatsachen, bitte.

Jen fakta, agente Boothe.

Korpustyp: Untertitel

Die Polizei, bitte.

. Spojte mě s policií.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt bitte die Verspätung.

Promiňte, že jdu zase pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige bitte die Verspätung.

Promiňte, že jdu pozdě.

Korpustyp: Untertitel

In die Schublade bitte.

Do zásuvky s tím.

Korpustyp: Untertitel

- Die Flasche, bitte.

Můžu si tu láhev nechat?

Korpustyp: Untertitel

Die Tasse, bitte.

Podej mi svůj šálek.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die Hundehütten, bitte.

Ano, chceme se podívat na psí boudy.

Korpustyp: Untertitel

Die Anklagepunkte, bitte.

Můžete už přejít k věci?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte sehr, die Damen.

- Poslužte si, dámy.

Korpustyp: Untertitel

Lass bitte die Dame.

Žádám vás, abyste tý dámě dali pokoj.

Korpustyp: Untertitel

- Computer, die Uhrzeit, bitte.

Počítači, kolik je hodin?

Korpustyp: Untertitel

Bitte sehr, die Dame.

Tady to je, slečno.

Korpustyp: Untertitel

Hier bitte, die Karte.

Tady je naše nabídka.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür bitte, Sergeant.

Chtěl zaplatit dluh dřív, než to udělali?

Korpustyp: Untertitel

Hallo, die Rezeption bitte.

Haló, dejte mi recepci.

Korpustyp: Untertitel

- Auf die Rechnung, bitte.

- Připište to na účet.

Korpustyp: Untertitel

Die Nächsten, bitte.

Jo, takže jde zase o peníze?

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere, bitte.

Řidičský a občanský průkaz.

Korpustyp: Untertitel

Die Personalabteilung, bitte.

Dejte mi personální. Archiv.

Korpustyp: Untertitel

Halte bitte die Stellung.

Vezmi to za mě.

Korpustyp: Untertitel

Die mit Anliegen, bitte vortragen, die ohne, bitte zurückziehen.

Ti se žádostmi je předestřete, ti bez nich se vzdalte!

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte die Unterbrechung.

Omlouvám se, že vás přerušuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nehmt bitte die schwerere Klinge!

- Bassett. Ten těžší meč, pane Bassette.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Omlouváme se za vyrušení u snídaně.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die bitte aus?

Můžete to dát pryč?

Korpustyp: Untertitel

- Senden Sie bitte die Informationen.

- Pošlete mi informace.

Korpustyp: Untertitel

Bitte laß die Kerzen brennen.

Nech mi rozsvícené svíčky.

Korpustyp: Untertitel

Die Landesvorwahl für Australien, bitte.

Můžete mi dát předčíslí pro Austrálii?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte keine Gewalt, die Bombe!

- Jen žádné násilí! Ta bomba!

Korpustyp: Untertitel

Die Großen bitte nach hinten.

Pardon, děcka. Nic tady nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte unterlassen Sie die Gesangsstunde.

Skončete ten sborový zpěv.

Korpustyp: Untertitel

Leg bitte die Kamera hin.

Dej tu kameru pryč.

Korpustyp: Untertitel

Leg bitte die Waffe weg.

Polož tu pistoli!

Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwaltschaft in Warsaw bitte.

Chci kancelář okresního prokurátora ve Warsaw.

Korpustyp: Untertitel

Bitte prüfen Sie die Telefonrechnung.

Můžete mi podepsat seznam telefonátů?

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir bitte die Schlüssel.

- Dej mi klíčky.

Korpustyp: Untertitel

Auf die drei überblenden, bitte.

Jdi na trojku.

Korpustyp: Untertitel

Spiel die andere Sache, bitte.

-Co ještě řekneš? -Zahraj tu druhou.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe bitte für die Probe.

Zkouška, všichni připravit.

Korpustyp: Untertitel

Bitte befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Připoutejte se a dodržujte pravidla bezpečného provozu.

Korpustyp: Untertitel

lmmer erst die Damen, bitte.

- Ani nápad, nejdříve dámy.

Korpustyp: Untertitel

- Lass bitte die Augen zu.

- Nechej je zavřené.

Korpustyp: Untertitel

- Sieben, bitte überprüfe die Konsistenz.

Sedmičko, pomoz mi s tím složením.

Korpustyp: Untertitel

Bitte zurück in die Zellen!

Vraťte se zpátky do cel!

Korpustyp: Untertitel

Bitte für die Vorführung wecken."

KYTARISTA Vzbuďte mě na představení.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Moc se omlouváme, vážně.

Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie die bitte auf?

Můžeš mi je schovat?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Bring mir bitte die Broschüre!

Dones mi tu brožuru.

Korpustyp: Untertitel

Bitte übernehmen Sie die Suche.

Můžeme pouze doufat, že je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist bitte die Toilette?

Mohu použít vaši koupelnu?

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht die letzte Reihe.

Hlavně ne do zadní řady.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte entschuldigen Sie die Störung.

Nezlobte se, že Vás obtěžuju.

Korpustyp: Untertitel

Bitte öffnen Sie die Bibliothek!

Pustíte mě do knihovny!

Korpustyp: Untertitel

-Bitte entschuldigen Sie die Störung.

-Promiňte, omlouvám se vám. -Dobrou noc.

Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr die bitte durchreichen?

Můžete je poslat dokola?

Korpustyp: Untertitel

Klar, bitte. Nehmen Sie die.

Jasně, na, vem si tuhle.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur die Rechnung, bitte.

Ne, prosil bych účet.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,54 Sek. - Log In