Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dobrý den&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dobrý den milá Petro. |
Guten Tag liebe Petra.
|
| Dobrý den můj milý příteli. |
Guten Tag mein lieber freund
|
| Dobrý den milé dámy a pánové. |
Guten Tag liebe Damen und Herren.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dobrý den
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Dobrý den.
- Ist mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Cordova.
-Du bist doch noch ein Jüngling.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den pane Case.
- Nein Sir, ich glaube nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane Denmarku!
- Wie geht es Ihnen, Mr Denmark?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to dobrý den.
Ich gehe nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Walters.
Ich will nicht darüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, přejete si?
Willkommen bei Air O. Kann ich helfen?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane.
- Gut, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, zase vy.
Ach, Sie sind es wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane McCorde.
Wie geht's, Mr. McCord?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane profesore.
Wie geht es ihm? Herr Professor!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane!
Kommen Sie wegen der Küche?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, má milovaná.
Wie geht es Ihnen, meine Beste?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den pane Mosby?
Herr Mosby, wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý, nebo špatný den?
Wegen eines schlechten oder eines guten Tages?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane.
Seid gegrüßt, Herr.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den i tobě.
Dir auch einen schönen Abend!
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane.
- Wie geht's? - Gut, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Ale dobrý den, příteli.
Geht es Ihnen gut, Monsieur?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den všem, dámy.
Grüßt euch Gott, ihr Damen.
Korpustyp:
Untertitel
-Dobrý den, pane!
- Willkommen, Señor!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Coopere.
Das ist das letzte Mal, dass das vorkommt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane Spirou.
Fick dich, Kenny!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Hastings.
Wie geht's dir?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane.
Und ich dachte, meine Mädels wären Tiere.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane.
Wie geht's, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Lincolne!
Sie sind Hund, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Iguchi!
Lange nicht gesehen, Herr Iguchi.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, Shekhare.
Wir haben Uberwindung diese Krise, Girish.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane Corleone.
- Wie geht es dir? - Gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane Duchemine.
Ihr Dentist, Herr Generaldirektor.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, prosím Vás.
Entschuldigen sie.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Kirby.
Wie geht es Ihnen, Herr Kirby?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane Powelle.
Das machen wir auch nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane starosto.
Da kommt der Bürgermeister.
Korpustyp:
Untertitel
-Dobrý den. Neproletíme se?
- Wollen Sie mit mir fliegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane.
- Wie geht's Ihnen, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane šéf.
Gefalle ich Ihnen, Monsieur?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane ministře.
Behalten Sie Platz, Herr Minister.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Hicksi.
So, sie kamen in's Krankenhaus,
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den pane.
- Wir hauen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den pane starosto.
Oh, sie sind auch da?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den i vám.
Es ist nett, Sie zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane.
Also gut. Mach auf.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, nějaké vzkazy?
Getrennte Betten, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, přejete si?
Kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, pane Septime.
Wie geht's, M. Septime?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane.
Wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Přeju všem dobrý den.
Freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Doktore Jebákusi, dobrý den.
Doktor Katzone, habe die Ehre.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Kaplane.
Wie geht es Ihnen, Herr Kaplan?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, jak se máte?
- Wie geht es Ihnen? - Willkommen zurück, Mr Rogers.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, Mary, co holčička?
Wie geht's unserem Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Arlene Fabere.
Oh! Darf ich hier vielleicht warten?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, jak se máte?
Oh, Mrs. Lionel, das ist ja nett.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den. Je to Marcus?
- Spreche ich mit Marcus?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, jmenuji se Zen.
Mein Name ist Zen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, Já jsem Tony.
- Ich bin Tony, kommt rein!
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, jak se vede?
- Du siehst doch nichts.
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrý den plat.
Das ist ein guter Tageslohn.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, já jsem Chaplin.
Wie geht es Ihnen, Sir. Ich bin Charlie Chaplin.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak se cítíš? - Dobrý den.
Na, wie geht's unserem Goldjungen?
Korpustyp:
Untertitel
Ó, dobrý den paní Lindnerová.
ist die Lena vielleicht zu sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den. To jsem já.
Grüß Gott, ich bin's!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, jmenuji se Antoine.
Mein Name ist Antoine.
Korpustyp:
Untertitel
-Dobrý den, můžu vám pomoct?
Kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
- On si začal. Dobrý den.
- Er hat zuerst geschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den. To bylo lepší.
Jetzt geht es besser.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, všechno v pořádku?
Guten Abend. Alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, jsem paní X.
Ich bin Mrs. X.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, vítejte u McMnicha.
willkommen bei Bruder Fettwanst.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den. Ráda vás poznávám.
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, rád vás vidím.
Freue mich Sie zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, tady je Samson.
(Homer) Hier ist Mr. Sampson.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den dámy a pánové.
Ach und die bringen ihren Enkelsohn mit, ein Baby.
Korpustyp:
Untertitel
"Dobrý den, já jsem hrabě."
"Guten Abend. Ich bin der Graf."
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pití pro všechny.
Drinks fur alle. Noch eine Mass?
Korpustyp:
Untertitel
-Dobrý den, rád vás poznávám.
- Nett, Sie kennen zu lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, já jsem Betty.
Ja, ich bin ihr Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, právě jste volal.
- Du hast gerade hier angerufen, was?
Korpustyp:
Untertitel
Dělá si z nás dobrý den?
Ist er nicht gescheit!
Korpustyp:
Untertitel
Zároveň tímto přeji lodi Enterprise dobrý den.
Nun bricht eine neue Ära für die Enterprise an.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, jdu za doktorem Clémentem.
-ich möchte Maitre Clément sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den pane Neslyším vás moc dobře?
Ich hör Sie nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
Dělala si z něho dobrý den.
Ich hätte nicht gedacht, dass er sie umbringen würde.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane Brewstere. Jak se máte?
Wie geht es Ihnen, Mr. Brewster?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, volám vám z Jetway Bank.
Ich rufe von der Jetway Bank an.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, chtěl bych zablokovat můj účet.
Ich möchte meine Kreditkarte sperren lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, mohu vám v něčem poradit?
- Kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, Lubine. Tady je Keyes.
Lubin, hier spricht Keyes.
Korpustyp:
Untertitel
Trénink na první den byl dobrý.
Dein erster Trainingstag war gut.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den brigadýre, co vás sem přivádí?
Was bringt Sie her?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, pane, dovolíte, abych vám pomohl?
Darf ich Ihnen behilflich sein? - Vielen Dank.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem v pořádku. - Dobrý den švagrová.
Aber erzähl mal, wie geht's dir?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, děti, vítám vás v planeáriu.
Liebe Kinder, herzlich willkommen im Plane-arium!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den. Jsem sestřičkou ve Všeobecné nemocnici.
Ich bin die Krankenschwester, der Sie vor ein paar Jahren Ihre Karte gegeben hätten.
Korpustyp:
Untertitel
Ah, vaše excelence, dobrý den, zdravím, pane.
- Ich hab die Faxen dicke! Hören Sie auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den. - Ten je ale špinavý.
Meine Güte, ist der dreckig!
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den. Měla jsem o vás strach.
Ich machte mir wirklich Sorgen, Herr Präsident.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrý den, řidičský a občanský průkaz.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Korpustyp:
Untertitel