Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=doktora&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Anatomie doktora Tulpa |
Die Anatomie des Dr. Tulp
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doktora
556 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Zavolejte mi zdejšího doktora!
- Ruf mir den Dorfarzt!
Korpustyp:
Untertitel
Nechcete odvolat i doktora?
Was ist mit Chekov?
Korpustyp:
Untertitel
Žádného doktora, Kate, žádného!
Ich kenne Terry nämlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Seženeš toho doktora?
Ist das noch erlaubt?
Korpustyp:
Untertitel
Beatrice je u doktora.
Beatrice ist bei einer Krankenschwester.
Korpustyp:
Untertitel
Mám doktora na nahrávce.
Ich habe den Gerichtsmediziner auf Band.
Korpustyp:
Untertitel
Syn doktora z Manchestru?
Den Arztsohn aus Manchester?
Korpustyp:
Untertitel
- Musím zaplatil za doktora.
- Ich muss Arztrechnungen bezahlen!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, potřebuji doktora Rosena.
- Ja, hallo?
Korpustyp:
Untertitel
- Zahrajme si na doktora.
- Lass uns ein Doktorspiel machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Byli jsem u doktora.
Das war die Ärztin.
Korpustyp:
Untertitel
Dvojka, přejděte na doktora.
Zwei, jetzt Einzelaufnahme von ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem u doktora.
Komm mir nicht zu nah.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem u doktora.
Wir bekommen ein Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem u doktora.
Ich war bei einem Arztbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
U doktora Granta doma.
Haben Sie die Anschrift?
Korpustyp:
Untertitel
- Je u doktora.
- Sie hatte einen Arzttermin.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jen seženem doktora.
Dann holen wir einen her.
Korpustyp:
Untertitel
Hra na doktora začíná!
Die Doktorspiele sind eröffnet!
Korpustyp:
Untertitel
Tys poslala toho doktora?
Es gibt Ärzte, die Hausbesuche machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ať nezmeškáš doktora.
Komm nicht zu spät zu meinem Arzttermin.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme toho doktora najít.
- oder er wird großen Ärger bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
To mám dělat doktora?
Dann rette den nächsten kleinen Jungen.
Korpustyp:
Untertitel
Další prohra pro doktora.
Noch ein schlimmer Fehler für Bashir.
Korpustyp:
Untertitel
Chci doktora z pohotovosti.
Ich soll zu seiner Vertretung gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolejte někdo rychle doktora!
Holen Sie den Gefängnisarzt!
Korpustyp:
Untertitel
Je to doporučení doktora.
Nach ärztlicher Empfehlung sogar!
Korpustyp:
Untertitel
-Byl jsem u doktora.
- Hatte einen Arzttermin.
Korpustyp:
Untertitel
é doktora Zoidberga.
Wie meine alten, aber mit so einem fetzigen grünen Streifen!
Korpustyp:
Untertitel
Ne tenhle typ doktora.
Darf ich mich setzen?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji tu stálého doktora.
Ja, ja. Ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl jsi u doktora?
Was soll damit sein?
Korpustyp:
Untertitel
Chung byl u doktora.
Chung war bei einem Artzt gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji policii a doktora.
Ich brauche Polizei und einen Rettungswagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nechci doktora.
- Nein, nicht nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Co jste za doktora?"
"Was für ein Zahnarzt sind Sie?"
Korpustyp:
Untertitel
- Zaplatíte mi doktora!
- Wer bezahlt jetzt unsere Krankenhausrechnung?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem objednaná u doktora.
Ich habe einen Arzttermin.
Korpustyp:
Untertitel
Mně jen jak doktora.
Ich bin nur ein einfacherArzt.
Korpustyp:
Untertitel
Stahuji Doktora do přenosového pole.
Ich lade ihn in die Transceiver-Phalanx herunter.
Korpustyp:
Untertitel
No, my hledáme západního doktora.
Aber wir bevorzugen westliche Medizin.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsem dostal od doktora.
Der Heiler hat mir das hier gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Na začínajícího doktora úctyhodný výkon.
Das ist beeindruckend für einen Stipendiat.
Korpustyp:
Untertitel
- Měla by zavolat svého doktora.
Sie sollte ihren Frauenarzt fragen.
Korpustyp:
Untertitel
A nečekej doktora u aligátora.
Kommt nicht in Frage!
Korpustyp:
Untertitel
Co to bylo za doktora?
- Darüber haben wir nicht gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že je u doktora.
Ich glaube sie ist bei einem Arzttermin.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolám Doktora. Dostaneme vás ven.
Wir können noch aus medizinischen Gründen absagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten kluk nikdy neviděl doktora.
Das Kind hat noch nie einen Ausländer gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vem to kolem doktora Hymana.
Soll er einen Blick darauf werfen.
Korpustyp:
Untertitel
Proklepla jsem si doktora Thomase.
Das wird dich interessieren.
Korpustyp:
Untertitel
Jdem si zahrát na doktora.
Lasst uns Operation spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo! Slyšela jsi doktora.
Du hast ja gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Snad pro mě najde doktora.
Er leitet ein Nachrichtenbrett.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna začíná přednáčka doktora Garabediana.
Lehrer Garabedian kann beginnen.
Korpustyp:
Untertitel
Sežeň mi doktora z Moskvy.
Hol mir einen aus Moskau.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě hledáte doktora Hannibala Lectera.
Sie suchen bestimmt nach Hannibal Lecter.
Korpustyp:
Untertitel
- Na doktora je asi pozdě.
- Er schafft's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Zapalte dům toho řeznickýho doktora.
Das Haus von dem Viehdoktor!
Korpustyp:
Untertitel
Jeden z domovů doktora Holmese?
Ein Heim von Holmes?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jak bylo u doktora?
- Wie war die Untersuchung?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak dobře znáte doktora Fella?
Wie gut kennen Sie die Fells?
Korpustyp:
Untertitel
Podle doktora jsi v pořádku.
C. W. NIMITZ MARINEKRANKENHAUS Schön, daß Sie gesund sind.
Korpustyp:
Untertitel
Naznačujete, že nezabil doktora Wallaczka?
Deutest du an, dass er Mr. Wallaczek nicht getötet hat?
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme navštívit doktora, díky Howie.
Besuchen wir ihn. Danke, Howie.
Korpustyp:
Untertitel
Louis má schůzku u doktora.
Louis hat einen Arzttermin.
Korpustyp:
Untertitel
V Šedém sektoru potřebujeme doktora.
Ein Traumateam nach Grau 4.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu vyhazovat peníze za doktora.
Ich werfe mein Geld nicht für einen Tierarzt hinaus.
Korpustyp:
Untertitel
- Byli jsme u doktora Brysona.
- Wir sahen in Brysons Quartier nach.
Korpustyp:
Untertitel
- A máme i hlavního doktora.
- Und wir haben den Oberarzt.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni mají právo na doktora!
Das ist doch absurd!
Korpustyp:
Untertitel
- Jako opravdového jen doktora Robertse.
- Nur einen guten.
Korpustyp:
Untertitel
Pro doktora dosti užitečná věc.
Eine nützliche Gabe für eine Ärztin.
Korpustyp:
Untertitel
- Lepšího doktora tu nemáme, ne?
Er ist der Beste, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, doktora ne! Krissy!
Nein, das wird nicht nötig sein!
Korpustyp:
Untertitel
Já to věděla! Zavolej doktora!
Der Infarkt, ich wusste es.
Korpustyp:
Untertitel
Velitel, "Chalk" 4 žádá o pomoc doktora.
Einheit 4 fordert Rettungshubschrauber an.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme využití pro vesnického doktora, ,všeuměla".
Meine Herren, was wir hier brauchen ist kein Hausarzt, der vom Dorf kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Spockovi je zle. Podle doktora může umřít.
- Es könnte sein, dass Mr. Spock stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
- Podle doktora mám nejhorší za sebou.
Die Ärzte sagen, es sieht ganz gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Podle doktora Gensaie už nebude nikdy vidět.
So viel ich weiss, ist Ihrem Mann grosses Unheil widerfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké to je, být ženou doktora?
Wie ist es, eine Arztfrau zu sein?
Korpustyp:
Untertitel
Ohlaste mě, prosím, u pana doktora.
-Maitre Clément, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Tvého otce, doktora Sakuru, jsem dobře znal.
Und ich kenne auch deinen Vater gut, Prof. Sakul.
Korpustyp:
Untertitel
V laboratoři doktora Tsukamoty u hory Fuji.
Sie ist in der Klinik von Herrn Tsukamoto.
Korpustyp:
Untertitel
Tak vy si tu hrajete na doktora?
Machen wir jetzt alle Doktorspiele, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Podle Doktora váš stav není životu nebezpečný.
Ihr Leiden ist nicht lebensbedrohlich.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal jsem strážím, že doktora nepotřebuju.
Ich sagte es der Wache. Ich brauche keine medizinische Betreuung.
Korpustyp:
Untertitel
Rád bych to slyšel od toho doktora.
Ich würde es gerne von ihm hören.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu ti ukázat účet od doktora.
Jawohl, Sir, Sie können die Arztrechnung sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď si na doktora zahraju já.
Jetzt bin ich mit den Doktorspielchen dran.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, vyser se na toho zasranýho doktora.
Hör mal, scheiß auf den Arschdoktor.
Korpustyp:
Untertitel
Miluju, když si hrajem na doktora.
Ich liebe diese Doktorspielchen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu agenta Templese pro doktora Mutchnika.
Agent Temples hier für Anwalt Mutchnik.
Korpustyp:
Untertitel
- Neplatí tě jako doktora přes sny.
Du wirst nicht dafür bezahlt, Träume zu deuten.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodla se správně, Diggle, potřebuješ doktora.
Es war richtig, dass sie mich angerufen hat. Diggle, du brauchst medizinische Behandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Příště doktora jako prvního, ano, Danny?
Nächstes Mal sagst du das zuerst. Ok, Danny?
Korpustyp:
Untertitel
Je tu muž, co potřebuje doktora.
Ja hallo. Sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Bez vás bych doktora Hvita nikdy nenašel.
Ich hätte Hvit niemals ohne Ihre Hilfe gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ doktora Muchnika. Dělal ti rovnátka.
Du erinnerst Dich bestimmt an Dr.Muchnik. Er gab Dir deine Zahnspange.
Korpustyp:
Untertitel