Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für drobný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=drobný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

drobný

klein 840 geringfügig 224 gering 56 winzig 55 fein 7 subtil 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

drobnýklein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strany kromě toho doporučily, aby byly povoleny drobné změny formátu vzoru osvědčení.

Ferner empfahlen die Vertragsparteien, kleinere Änderungen am Format der Musterbescheinigung zu erlauben.

Korpustyp: EU

Ale, Pareshi, potřebujeme jen drobnou informaci.

Paresh, wir brauchen nur eine kleine Information.

Korpustyp: Untertitel

Řada zemí od druhé světové války zavedla drobné – a ne tak drobné – překážky obchodu.

Und viele Länder haben seit dem Zweiten Weltkrieg kleine – und weniger kleine – Handelseinschränkungen eingeführt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

I drobný náznak toho, že přišli do kontaktu je velmi důležitý.

Der kleinste Hinweis auf eine Berührung der beiden ist von größter Bedeutung.

Korpustyp: Untertitel

V porovnání s původním návrhem byla provedena některá drobná vylepšení.

- Insgesamt wurden kleine Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen Entwurf erreicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co myslíte tím, že nemáte drobný za stovku?

Wie bitte. Sie dürfen keine Hunderter klein machen?

Korpustyp: Untertitel

Myslil na to za každé drobné přestávky v denní práci;

In allen kleinen Pausen der Tagesarbeit hatte er daran gedacht;

Korpustyp: Literatur

Drobná změna v navigačním systému by se mohla osvědčit v nebezpečných situacích.

Trotzdem, eine kleine Änderung der Steuerung könnte in Krisen hilfreich sein.

Korpustyp: Untertitel

Drobnými činnostmi se rozumí akce do 300 000 eur.

Kleine Aktionen sind solche bis zu 300 000 Euro.

Korpustyp: EU DCEP

Jakýkoliv drobný detail, který by nám mohl pomoct?

Irgendwelche kleine Einzelheiten, die uns vielleicht helfen könnten?

Korpustyp: Untertitel

drobnýgeringfügig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OSVĚDČENÍ O ROZHODNUTÍ VYDANÉM V RÁMCI EVROPSKÉHO ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH (Čl.

BESTÄTIGUNG EINES IM EUROPÄISCHEN VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN ERGANGENEN URTEILS

Korpustyp: EU

Unie navrhla drobnou změnu vymezení úloh členských států a Komise.

Die Union hat vorgeschlagen, die Festlegung der Aufgaben von Mitgliedstaaten und Kommission geringfügig zu ändern.

Korpustyp: EU

Obě společnosti, Chint Solar i Sunny Energy, v průběhu slyšení potvrdily, že k některým porušením došlo, nicméně se zavázaly dodržovat závazek v budoucnosti a zdůraznily, že zmíněná porušení považují za drobná.

In den Anhörungen bestätigten Chint Solar und Sunny Energy, dass es zu bestimmten Verletzungen gekommen war, sagten jedoch zu, die Verpflichtung in Zukunft zu befolgen, und betonten, dass sie die Verletzungen als geringfügig betrachteten.

Korpustyp: EU

Rozdíly zjištěné mezi oběma výrobky byly drobné a toto tvrzení nepotvrdily.

Die Unterschiede zwischen den beiden Waren sind geringfügig und konnten die Behauptung nicht untermauern.

Korpustyp: EU

Ochratoxin A může přecházet z krmiva do potravin živočišného původu, ale z hodnocení expozice vyplývá, že potraviny živočišného původu mají na expozici ochratoxinem A prostřednictvím stravy u člověka pouze drobný podíl.

Ochratoxin A kann von Futtermitteln in Lebensmittel tierischen Ursprungs übertragen werden, doch geht aus Expositionsbewertungen hervor, dass die Lebensmittel tierischen Ursprungs nur geringfügig zur Exposition des Menschen mit Ochratoxin A beitragen.

Korpustyp: EU

V letech 2010 a 2011 vzrostl o 6 % s drobnými změnami v následujících obdobích.

Sie stieg zwischen 2010 und 2011 um 6 % und veränderte sich nachfolgend geringfügig.

Korpustyp: EU

Zaprvé, jak ukazují nedávné zkušenosti v mé zemi, drobnou manipulací s veřejnými míněním lze velmi snadno ovlivnit rostoucí ceny potravin.

Zunächst ist es sehr einfach, den Preisanstieg bei Lebensmitteln durch eine geringfügige Manipulation der öffentlichen Meinung zu beeinflussen, wie die jüngsten Erfahrungen in meinem Land zeigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise se domnívá, že tato drobná nesrovnalost vznikla zaokrouhlením čísel na dvě desetinná místa.

Die Kommission geht davon aus, dass diese geringfügige Abweichung durch die Aufrundung der Beträge auf zwei Dezimalstellen begründet ist.

Korpustyp: EU

Dále byly provedeny drobné změny v dalších oddílech specifikace produktu.

Auch an anderen Teilen der Produktspezifikation wurden geringfügige Änderungen vorgenommen.

Korpustyp: EU

Mezi těmito dvěma soubory údajů byl zjištěn drobný rozdíl o přibližně 5 %.

Zwischen den beiden Datensätzen ergab sich eine geringfügige Differenz von rund 5 %.

Korpustyp: EU

drobnýgering

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navíc mnohé podpory na inovace jsou poměrně drobné a nenarušují výrazně hospodářskou soutěž.

Zahlreiche im Innovationsbereich durchgeführte Beihilfemaßnahmen sind zudem von vergleichsweise geringem Umfang und bewirken keine wesentlichen Wettbewerbsverfälschungen.

Korpustyp: EU

Hajzlík se přihlásí k drobné loupeži, a unikne tak trestu smrti.

Ein Gangster stellt sich wegen eines geringen Vergehens und entgeht so der Gaskammer.

Korpustyp: Untertitel

Aby se pojistily, farmaceutické společnosti často do příbalových letáků zahrnují každý drobný vedlejší účinek, což věci pochopitelně značně komplikuje.

Um sich richtig abzusichern, nehmen Pharmakonzerne oft jede geringe Nebenwirkung in Packungsbeilagen auf, was natürlich die Sache sehr kompliziert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty rozdíly jsou velmi drobné.

Die Abweichungen sind sehr gering.

Korpustyp: Untertitel

Okrasné ptactvo a všechny druhy drobného ptactva s výjimkou kachen

Ziervögel und alle Vogelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung außer Enten

Korpustyp: EU

úvěrových institucí, které jednají jako drobní emitenti dluhových cenných papírů, nebo

wenn es sich dabei um Kreditinstitute handelt, die Schuldtitel in geringem Umfang begeben, oder

Korpustyp: EU

Drobné změny klimatu, které jsme v poslední době zaznamenali, jsou zcela v souladu se stálými dlouhodobými přirozenými klimatickými cykly.

Die jüngsten geringen Klimaveränderungen passen völlig zu bestens bekannten, langfristigen natürlichen Klimazyklen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drobné závazky v oblasti klimatu obsahují i strukturální fondy, Fond soudržnosti a SZP.

Auch in den Strukturfonds, im Kohäsionsfonds und in den GAP-Fonds gibt es in geringem Umfang eine Mittelbindung für den Klimaschutz.

Korpustyp: EU DCEP

Po celá desetiletí se zdravotnické inovace kopírovaly podle rozvinutých zemí, snad s drobnými variacemi, protože se předpokládalo, že tatínek ví všechno nejlépe.

Jahrzehnte lang wurden Innovationen des Gesundheitswesens aus entwickelten Ländern kopiert, vielleicht mit geringen Abänderungen, in der Annahme, Papa weiß es am besten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdůrazňuje, že požadavek provádět v souvislosti s drobným porušením předpisů následné kontroly (limit triviality) by měl být omezen na náhodné vzorky;

betont, dass das Erfordernis von Nachkontrollen bei geringen Verstößen (Bagatellgrenze) auf Stichproben reduziert werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

drobnýwinzig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto drobné skalní výčnělky mají nevelkou materiální hodnotu, avšak spor o jejich vlastnictví přesto vedl k velké mezinárodní rozmíšce.

Diese winzigen Steinhaufen haben wenig materiellen Wert, und trotzdem hat der Streit über ihre Zugehörigkeit international viel Staub aufgewirbelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stephene, co to děláte v tom drobném pokoji?

Stephen, was machen Sie in diesem winzigen Raum?

Korpustyp: Untertitel

Magnetická rezonance představuje zobrazovací metodu , která využívá drobná magnetická pole vytvářená molekulami vody v těle .

MRT ist ein bildgebendes Verfahren , das die winzigen magnetischen Felder nutzt , die von den Wassermolekülen im Körper erzeugt werden .

Korpustyp: Fachtext

Myslíte, že tento drobný úkol zvládnete, Foremane?

Sehen Sie sich dieser winzigen Aufgabe gewachsen, Foreman?

Korpustyp: Untertitel

MRI je zobrazovací metoda , která je založená na drobných magnetických polích , jež v těle vytvářejí molekuly vody .

Die MRT ist ein bildgebendes Verfahren , das die winzigen Magnetfelder nutzt , die von Wassermolekülen im Körper erzeugt werden .

Korpustyp: Fachtext

- Tahle pilulka obsahuje 400 drobných kousíčků.

- Diese Pille enthält 400 winzige Zeitpillen.

Korpustyp: Untertitel

V řadě bezprostředně před ním stál malý človíček připomínající brouka, s plochým obličejem a drobnýma, podezíravýma očima.

Unmittelbar vor ihm in der Schlange stand ein kleiner, zappeliger, käferartiger Mann mit einem flachen Gesicht und winzigen argwöhnischen Augen.

Korpustyp: Literatur

Už jsi někdy studoval drobný vzor na křídlech vážky?

Hast du jemals das winzige Muster auf dem Flügel einer Blattlaus studiert?

Korpustyp: Untertitel

Podporujeme reformní program v Srbsku a samozřejmě respektujeme drobnou menšinu členských států EU, které Kosovo neuznaly podle mezinárodního práva.

Wir unterstützen den Reformkurs Serbiens, und wir respektieren selbstverständlich die winzige Minderheit von EU-Mitgliedstaaten, die den Kosovo noch nicht völkerrechtlich anerkannt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkali jsme vám malá Linden a drobná Taylor.

Wir haben euch immer kleine Linden und winzige Taylor genannt.

Korpustyp: Untertitel

drobnýfein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyskytují se také drobné abnormality ve struktuře mozku.

Zudem gibt es feine Anomalien in der Struktur des Gehirns.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale drobnější detaily toho, co jsem myslela, že se stane, se rozvinuly.

Aber die feinen Details, die ich mir ausgemalt hatte, haben sich entwickelt.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si však, že je správné uskutečnit několik drobných změn, především v souvislosti s propojením letišťových nákladů a nákladů nabízených služeb.

Gleichwohl halte ich es für richtig, einige feine Unterschiede zu machen, insbesondere in Bezug auf die Verbindung der Flughafengebühren mit den Kosten der erbrachten Dienstleistungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drobnej, ale je.

Nur ein feiner, aber er ist da.

Korpustyp: Untertitel

Když nastavíme bankovku proti světlu , v hologramu uvidíme drobné perforace , které tvoří symbol Euros .

Halten Sie die Banknote gegen das Licht . Im Hologramm erkennen Sie nun feine Perforationen , die das Euros - Symbol ergeben .

Korpustyp: Allgemein

A procházeje se po lučině, vpisoval a vyrýval do kůry i do drobného písku četné verše, vesměs se hodící k jeho smutku nebo opěvující Dulcineu.

"So vertrieb er sich die Zeit damit, auf der Wiese auf und ab zu gehen, "und auf Baumrinden und in den feinen Sand" "zahlreiche Verse zu schreiben und einzuritzen, "

Korpustyp: Untertitel

zlomková zrna drobná (části zrn, které jsou menší než čtvrtina zrna, avšak neprojdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm),

feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen),

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

drobný podnikatel	Kleinunternehmer 8
drobný investor	Kleinanleger 13
drobný štěrk	Kies 1
drobný obchod	Kleinhandel 2
drobný úvěr	Kleinkredit 1
drobný materiál	Kleinmaterial 1
drobný střadatel	Kleinsparer 2

drobný podnikatel Kleinunternehmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V době hospodářského soupeření si drobní podnikatelé stěží mohou dovolit takové náklady.

Kleinunternehmer können diese Kosten in wirtschaftlich schweren Zeiten nicht tragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V poslední době začal mít režim obavy z finanční nezávislosti drobných podnikatelů a přijal proti nim represivní opatření.

Neuerdings geht das Regime mit Repressalien gegen Kleinunternehmer vor, weil es befürchtet, sie könnten finanzielle Unabhängigkeit erlangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedo, většina Evropanů není vedoucími podniků, ani bankéři, ale jsou to rodinní zemědělci, drobní podnikatelé a státní zaměstnanci.

Herr Präsident, bei der Mehrzahl der Europäer handelt es sich nicht um Unternehmensleiter oder Banker, sondern um Landwirte, Kleinunternehmer und staatliche Angestellte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem na straně samostatně výdělečně činných finských řidičů, což znamená, že jsem na straně drobných podnikatelů po celé Evropě.

Ich stelle mich auf die Seite der finnischen selbstständigen Kraftfahrer und in diesem Fall damit auch auf die Seite der Kleinunternehmer in ganz Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestliže však tento předpis projde, mohu vám zaručit, že to bude černý den pro všechny drobné podnikatele na celém kontinentě.

Aber wenn dies durchkommt, dann garantiere ich Ihnen, dass es ein schlechter Tag für alle Kleinunternehmer auf dem gesamten Kontinent sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stejně jako všichni drobní podnikatelé je zavalen administrativou a předpisy, z nichž mnohé pochází z tohoto místa, z Evropského parlamentu.

Wie alle Kleinunternehmer ist er mit Bürokratie und Verordnungen überlastet - wovon viele ihren Ursprung an diesem Ort, dem Europäischen Parlament, haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je velmi dobré, že tento návrh se vrací zpátky do výboru, protože obsahuje některé poněkud problematické body, zejména z hlediska drobných podnikatelů.

Es ist sehr gut, dass dieser Vorschlag an den Ausschuss zurücküberwiesen wird, denn er enthält gewisse nicht ganz unproblematische Punkte, besonders für Kleinunternehmer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidé tam venku bojují o přežití a tento právní předpis, a to nám bylo jasně řečeno, má zvednout ceny malých dodávek, které používá mnoho drobných podnikatelů na celém kontinentu.

Die Menschen da draußen kämpfen, und diese Rechtsvorschriften erhöhen die Kosten für kleine Lieferwagen, die viele Kleinunternehmer auf dem ganzen Kontinent fahren - das wurde uns sehr deutlich gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

drobný investor Kleinanleger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Souhrn prospektu by měl být klíčovým zdrojem informací pro drobné investory.

Die Zusammenfassung des Prospekts sollte für Kleinanleger eine zentrale Informationsquelle darstellen.

Korpustyp: EU

V tomto směru se musíme v první řadě zaměřit na ochranu drobných investorů.

Hierbei müssen wir vor allem auf den Schutz der Kleinanleger achten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(10) Souhrn prospektu je klíčovým zdrojem informací pro drobné investory.

(10) Die Zusammenfassung des Prospekts stellt für Kleinanleger eine zentrale Informationsquelle dar .

Korpustyp: EU DCEP

je třeba dlouhodobě vyvážit náklady a výhody veškerých prováděcích opatření pro účastníky trhu včetně malých a středních podniků a drobných investorů;

die Notwendigkeit, bei Durchführungsmaßnahmen das Gleichgewicht zwischen Kosten und Nutzen für die Marktteilnehmer einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen und Kleinanlegern langfristig zu wahren;

Korpustyp: EU

Velký počet nebankovních institucí, například společností zaměřených na správu majetku a poskytovatelů internetových finančních služeb, teď tedy využívá slibů vysoké návratnosti k přilákání drobných investorů.

Infolgedessen nutzen inzwischen Finanzinstitute außerhalb des Bankensektors – z.B. Vermögensverwaltungsunternehmen und Online-Finanzdienstleister – in großer Zahl das Versprechen hoher Renditen, um Kleinanleger anzulocken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(10) Souhrn prospektu by měl být nahrazen klíčovým informačním dokumentem, který bude klíčovým zdrojem informací pro drobné investory.

(10) Die Zusammenfassung des Prospekts sollte durch ein Dokument mit den wesentlichen Informationen ersetzt werden, das für Kleinanleger eine zentrale Informationsquelle darstellt.

Korpustyp: EU DCEP

– investiční produkty určené pro drobné investory;

– Anlageprodukte für Kleinanleger;

Korpustyp: EU DCEP

Kromě toho informace, které byly rozšířeny, by měly být v domovském členském státě k dispozici centrálně a umožňovat tak vybudování evropské sítě přístupné drobným investorům za přijatelné ceny, aniž by docházelo ke zbytečnému zdvojování evidenčních požadavků na emitenty.

Darüber hinaus sollten verbreitete Informationen im Herkunftsmitgliedstaat zentral zur Verfügung gestellt werden, so dass ein europäisches Informationsnetz aufgebaut werden kann, das zu angemessenen Preisen für Kleinanleger zugänglich ist, ohne dass gleichzeitig die Hinterlegungspflichten der Emittenten unnötig verdoppelt werden.

Korpustyp: EU

je třeba zajistit soulad s ostatními právními předpisy Společenství v této oblasti, protože nerovnováha v oblasti informací a nedostatek průhlednosti by mohly ohrozit fungování trhů a především poškodit spotřebitele a drobné investory.

die Notwendigkeit, die Kohärenz in Bezug auf andere Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in diesem Bereich zu wahren, weil Informationsasymmetrien und mangelnde Transparenz die Funktionsfähigkeit von Märkten gefährden und vor allem Verbrauchern und Kleinanlegern zu Schaden gereichen können.

Korpustyp: EU

6. zdůrazňuje, že konečné náklady na regulaci finančních služeb mají dopad na celou řadu lidí, včetně drobných investorů, osob pobírající důchod, střadatelů a osob zatížených hypotékou; žádá, aby se jejich potřeby plně zohlednily;

6. betont, dass die endgültigen Kosten der Regulierung von Finanzdienstleistungen von einem großen Personenkreis getragen werden müssen, einschließlich Kleinanleger, Rentenempfänger, Sparer und Hypothekennehmer; fordert, dass deren Bedürfnisse umfassend berücksichtigt werden;

Korpustyp: EU DCEP

drobný obchod Kleinhandel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

drobného či malorolnického zemědělství, rekonstrukce, služeb přístavů a lehkého průmyslu, lokálního drobného obchodu a veřejných služeb, mimo jiné zdravotnictví a školství.

Wiederaufbau; Hafendienstleistungen und Leichtindustrie; lokaler Kleinhandel; und öffentlicher Dienst, einschließlich Gesundheitsfürsorge und Bildung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

žádá členské státy, aby vedly plnohodnotné kampaně na podporu informovanosti o základní úloze, kterou mají starší osoby ve společnosti, a o potřebě umožnit starším ženám hrát aktivní úlohu, mimo jiné i podporou drobného obchodu a řemesel;

ersucht die Mitgliedstaaten, echte Aufklärungskampagnen über die wesentliche Rolle der älteren Menschen in der Gesellschaft und über die Wiederaufwertung der Rolle älterer Frauen, unter anderem durch die Förderung des Kleinhandels und des kleinen Handwerks, in die Wege zu leiten;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drobný

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jako drobný?

- Was übrig ist?

Korpustyp: Untertitel

Jednu a tři drobný.

Einen Einer und einen kurzen Dreier.

Korpustyp: Untertitel

- Jdu pro drobný.

- Stimmt so.

Korpustyp: Untertitel

Ať prozkoumají drobný písek.

Unsere anderen Untersuchungsergebnisse werden sich verzögern.

Korpustyp: Untertitel

Žádný drobný tam nejsou.

Es gibt keinen Rest, Hurricane.

Korpustyp: Untertitel

Dej mu nějaký drobný.

Zé, gib ihm noch eine.

Korpustyp: Untertitel

Mám drobný, přesně.

Ich hab's passend.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme drobný na dálnici.

Das kostet 25 Cent Straßengebühr.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlápek neměl drobný.

- Er hatte keine kleineren Scheine.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu drobný otřes.

Jetzt bewegt sich da zum ersten Mal was.

Korpustyp: Untertitel

Tam žádný drobný nenajdete.

Alle Münzen dürfen Sie behalten.

Korpustyp: Untertitel

Máš drobný na dýško?

Gib den Jungs Trinkgeld.

Korpustyp: Untertitel

Až na drobný detail:

Ja, von einer Bagatelle abgesehen:

Korpustyp: Untertitel

Drobný výkyv v systému.

Es ist eigentlich nur ein Aufblitzen im System.

Korpustyp: Untertitel

Drobný, nebo ruličky drobnejch?

Hast du das mit Kreditkarten geschafft?

Korpustyp: Untertitel

- Drobný si nech.

- Das Restgeld kannst du behalten.

Korpustyp: Untertitel

Drobný si nech, Piper.

Stimmt so, Piper.

Korpustyp: Untertitel

Rito, drobný si nech.

- Gehen wir Langford holen.

Korpustyp: Untertitel

- Drobný si nechte.

- Für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Drobný chlap s brýlemi.

Ein kleiner Kerl mit Brille.

Korpustyp: Untertitel

Je jako drobný plamen.

Liebe ist eine zarte Flamme.

Korpustyp: Untertitel

- Jejich drobný nepotřebujem.

- Wir brauchen deren Abfälle nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Musím hodit do telefonu drobný.

Ich muss Münzen nachwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Skvělý. Není to na drobný.

Na toll, es ist gar kein Münztelefon.

Korpustyp: Untertitel

Pěchota, padesát a nějaký drobný.

Infanterie, 50, oder ein paar mehr.

Korpustyp: Untertitel

Až na jeden drobný rozdíl.

Abgesehen von einem kleinen Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

Wilczek), neupravené pro drobný prodej

Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Přípravky upravené pro drobný prodej

Zubereitungen in Aufmachung für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

-Máš limit na drobný výdaje?

- Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

Korpustyp: Untertitel

To je jen drobný problém.

Das ist kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Jenom nějaký drobný, Vaše ctihodnosti.

$5 reichen, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Těžce zasažen je zejména drobný rybolov.

Insbesondere die Kleinfischerei ist stark betroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to drobný, slabý, zamyšlený pán;

Es ist ein kleiner, schwacher, nachdenklicher Herr;

Korpustyp: Literatur

Drobný rybolov a pobřežní oblasti jsou prioritou.

Handwerkliche Fischereien und Küstenregionen sind Schwerpunkte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vznikl drobný problém se Zemskou aliancí.

Es gibt da ein problem mit der Erdallianz.

Korpustyp: Untertitel

Má nad sebou napsáno "drobný tyran"

Es ist ihm "Kleiner Tyrann" anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Smlouva Mag má nějaké mocný drobný text.

Mag's Vertrag hat viel Kleingedrucktes!

Korpustyp: Untertitel

Konzistentně Používat své smysly Šetřit si drobný

Ständig benutze deinen Verstand, spar deine Cents!

Korpustyp: Untertitel

Sbal si svý drobný a alou domů!

Heb das auf und mach, dass du reinkommst!

Korpustyp: Untertitel

Drobný problém - jak se dostanu do Maine?

Ich habe nur ein Problem: Wie komme ich nach Maine?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsem právě měl drobný infarkt.

Ich denke, ich hatte gerade einen kleinen Herzinfarkt.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel je tady ještě jeden drobný detail.

Ein Detail müssten Sie dabei beachten.

Korpustyp: Untertitel

Je to ochránce, drobný zlodějíček ze Soweto.

Er ist einer der Schläger. Ein unbedeutender Dieb aus Soweto.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou to jenom drobný, co myslíš?

Komm schon, rück was rüber.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte drobný, abych se mohl zlejt?

Habt ihr 'n paar Groschen, damit ich mir einen ansaufen kann?

Korpustyp: Untertitel

A tím končí náš drobný šprým.

Und damit beenden wir unseren kleinen Sketch.

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě sebrat drobný na svačinu?

Wollen Sie auch mein Essensgeld?

Korpustyp: Untertitel

Produkt není určen pro drobný prodej.

Das Erzeugnis ist nicht für den Einzelverkauf bestimmt.

Korpustyp: EU

Wilczek), neupravené v balení pro drobný prodej

Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Bambusové výhonky, zmrazené, neupravené pro drobný prodej

Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Vlněná příze mykaná, neupravená pro drobný prodej

Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Vlněná příze česaná, neupravená pro drobný prodej

Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Mykaná vlněná příze, neupravená pro drobný prodej

Streichgarne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, n. A. E.

Korpustyp: EU

Souprava je v balení pro drobný prodej.

Die Warenzusammenstellung ist zum Einzelverkauf bestimmt.

Korpustyp: EU

Balení pro drobný prodej nejsou dostupná.

Eine Aufmachung für den Einzelverkauf gibt es nicht.

Korpustyp: EU

Mykaná vlněná příze, neupravená pro drobný prodej

Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Česaná vlněná příze, neupravená pro drobný prodej

Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Bavlněné šicí nitě, upravené pro drobný prodej

Nähgarne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Takový slabý, drobný pán, trochu kulhá.

Ein schwacher, kleiner Herr, er hinkt ein wenig.

Korpustyp: Literatur

Myslíte, že tento drobný úkol zvládnete, Foremane?

Sehen Sie sich dieser winzigen Aufgabe gewachsen, Foreman?

Korpustyp: Untertitel

- Promiňte, ale nemám žádný drobný navíc.

Tut mir leid, habe nichts.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen drobný, milý flirt.

Doch, aber du riskierst nichts. Es ist nur ein kleiner Flirt.

Korpustyp: Untertitel

drobný rybolov na jihu: návnady a pruty

Nichtindustrielle Fischerei Süd: Leinen und Angeln

Korpustyp: EU

Pilotní opatření – podpůrná opatření pro drobný rybolov

Pilotprojekt — Maßnahmen zur Unterstützung der kleinen Fischerei

Korpustyp: EU

Breè na rohu ulice, hodí ti drobný.

Heul an Straßenecken. Man wird dir Fünfcentstücke zuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

-Tady máte tři pětky. Drobný si nechte.

- Hier sind 30. Der Rest ist für dich.

Korpustyp: Untertitel

Na horním premoláru mám drobný kaz.

Ich habe eine Entzündung in der oberen Zahnecke.

Korpustyp: Untertitel

To byl nápad za všecky drobný.

Es ist eine saudumme Idee.

Korpustyp: Untertitel

A můžeš si nechat drobný, synu.

Das ist es mir wert, um Miss Lillie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ten nevyhraje ani drobný do automatu.

- Die Pussy gewinnt noch nicht mal beim Münzwurf.

Korpustyp: Untertitel

Jen co si prodělám drobný infarkt!

Ist nur ein kleiner Herzanfall.

Korpustyp: Untertitel

Zoidbergu, snaž se krkat jen ty drobný.

Zoidberg, versucht, nur Einer aufzustoßen.

Korpustyp: Untertitel

Mám další telefon a musíš šetřit drobný.

Es wartet ein neuer Anruf für mich und du musst sparen.

Korpustyp: Untertitel

Žádný vrchní šťouchy, žádný drobný na plátně.

Keine Kopfstöße, keine Münzen auf dem Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Budu potřebovat noční oblečení a nějaký drobný.

Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Brzy pro vás budu mít drobný úkol.

Ich könnte bald schon einen kleinen Auftrag für sie haben.

Korpustyp: Untertitel

Nejedná se o drobný přestupek - šlo o úmysl.

Das ist kein Kavaliersdelikt, das ist mit Vorsatz gemacht worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Patří k nim zvláštní podpora pro drobný rybolov.

Dazu gehört eine gezielte Unterstützung der handwerklichen Fischerei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jménem skupiny EFD. - Pane předsedající, můj otec je drobný podnikatel.

im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, mein Vater ist ein Kleinunternehmer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve Středozemním moři využívá výjimek drobný pobřežní rybolov.

Im Mittelmeer profitiert die handwerkliche Küstenfischerei nun von einer Ausnahmebestimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybych měl takový drobný, dal bych je někam do bezpečí,

Hätte ich so viel Knete, würde ich es sicher verstecken,

Korpustyp: Untertitel

A ty se nezmůžeš na víc než na tyhle drobný?

Und diese mickrige Scheiße ist alles, was du mir dafür gibst?

Korpustyp: Untertitel

A tenhle mocný drobný text přivádí Mag do drobného dilema.

Und dieses Kleingedruckte bringt Mag in eine Zwickmühle!

Korpustyp: Untertitel

Velí jim generál Hasegawa. Je drobný, ale má nesmírný respekt.

Sie werden von General Hasegawa angeführt, einem Mann von kleinem Wuchs, der nichtsdestotrotz enormen Respekt genießt.

Korpustyp: Untertitel

A ten mocný drobný text urychluje cestu k našemu epilogu.

Und das Kleingedruckte hetzt unsere Reise zum Abspann!

Korpustyp: Untertitel

Dva miliony a nějaký drobný jsme našli v jejím jméně.

So um die zwei Millionen haben wir auf ihrem Konto gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jsou to jen drobný zelenáče, který si ukládám bokem.

Nein, das sind nur ein paar Scheine, die ich mir zusammen gespart habe.

Korpustyp: Untertitel

A taky nedělám tyhle drobný akce, o jaký teď mluvíš.

Und die Schmalspur-Scheiße, von der du redest, mach ich auch nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Příze spředené zcela z hedvábí, neupravená pro drobný prodej

Garne, ganz aus Seide, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej

Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Výrobek je předkládán v úpravě pro drobný prodej.

Das Erzeugnis ist für den Einzelverkauf aufgemacht.

Korpustyp: EU

Nezpracovaná zmrazená kokosová voda, neupravená pro drobný prodej

Kokoswasser, gefroren, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf, nicht behandelt

Korpustyp: EU

odstraňovače inkoustových skvrn v balení pro drobný prodej;

Tintenentferner in Aufmachungen für den Einzelverkauf;

Korpustyp: EU

Boysenovy ostružiny, zmrazené, bez přídavku cukru, neupravené pro drobný prodej

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

V sadě pro drobný prodej obsahující podprsenku a kalhotky

aufgemacht in Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf bestehend aus einem Büstenhalter und einem Slip bzw. einer anderen Unterhose

Korpustyp: EU

Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej:

Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf:

Korpustyp: EU

Příze spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro drobný prodej

Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Bavlněné šicí nitě, též upravené pro drobný prodej

Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro drobný prodej

Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Kultury mikroorganismů v želatinových kapslích, v balení pro drobný prodej.

Kulturen von Mikroorganismen in Gelatinekapseln, für den Einzelverkauf aufgemacht.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In