Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einheimisch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einheimisch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

einheimisch

domácí 389 místní 89 domorodý 33 původní 27 tuzemský 24 zdejší 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einheimisch domácí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ursprünglich wurde ‚Marsala‘ nur für den einheimischen Markt erzeugt.

Původně bylo víno „Marsala“ vyráběno výhradně pro domácí trh.

Korpustyp: EU

Alle Feinde, Sir, fremde wie einheimische.

Všichni jsou nepřátelé, pane, cizinci i domácí.

Korpustyp: Untertitel

wenn die Därme aus einem Land oder einer Region stammen, wo einheimische BSE-Fälle aufgetreten sind:

pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu domácího případu BSE:

Korpustyp: EU

Nein, Sie haben geschworen die Konstitution der Vereinigten Staaten zu schützen und verteidigen, gegen alle Feinde, ausländisch wie einheimisch.

- Ne, přísahal jsi, že budeš podporovat a chránit ústavu Spojených států proti všem nepřátelům, cizím i domácím.

Korpustyp: Untertitel

Die institutionellen Strukturen trugen nationalen Charakter und waren hauptsächlich auf den einheimischen Markt ausgerichtet.

Struktury institucí měly vnitrostátní základ a zaměřovaly se především na dodávku na domácí trh.

Korpustyp: EU DCEP

Sagt Ihnen Die Kunst des einheimischen Gartenbaus irgendetwas?

Říká vám něco Umění domácího zahradnictví?

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist der monopolisierte einheimische Energiesektor zu regulieren und zwar wirksam und nicht nur auf dem Papier.

A konečně musí být monopolistický domácí energetický sektor regulován nejen na papíře, ale i ve skutečnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sein Ärgstes tat Verrat: nicht Gift noch Dolch, einheimische Bosheit, fremder Anfall,

Zlost vykonala své: žádná ocel ani jed, domácí zrada, cizí nájezd,

Korpustyp: Untertitel

Leider duldet das pakistanische Rechtssystem die bedenkliche Lage der einheimischen Christen im Land.

Pákistánský právní systém bohužel přehlíží prekérní situaci domácí křesťanské menšiny v této zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Infolgedessen floriert der einheimische Terrorismus, und wir konnten dieses Phänomen vergangene Woche erneut beobachten.

Výsledkem je, že kvete domácí terorismus, čehož jsme byli znovu svědky minulý týden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einheimisch místní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube, es ist einfacher, im Inland einzukaufen; die Menschen fühlen sich wohler mit Einheimischem.

Myslím, že je jednodušší nakupovat doma. Lidé se při místních nákupech cítí příjemněji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Ein Einheimischer, Christopher Fisher, wurde bei einem Angriff durch ein wildes Tier letzte Nacht in Stücke zerfetzt."

"Místní, Christopher Fisher, byl minulou noc roztrhán na kusy při útoku divokýho zvířete."

Korpustyp: Untertitel

So viel zum Versuch, wie ein Einheimischer auszusehen.

Tolik jsem se snažil, abych vypadal jako místní.

Korpustyp: Untertitel

Ein Einheimischer sagte, es gibt eine Menge Waldvögel und

Mluvil jsem s místním, říkal, že jich je tu hodně uh přímo v lesích

Korpustyp: Untertitel

Du bist so weit gereist, warum probierst du nicht etwas Einheimisches?

Když už jsi přijel až sem, proč si nedáš něco místního?

Korpustyp: Untertitel

Schaut einheimisch aus, keine ausländische Regierung.

Vypadá jako místní, ne ze zahraniční vlády.

Korpustyp: Untertitel

Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden.

Veškerou výsadbu stromů a živých plotů na venkovních plochách musí tvořit místní druhy vegetace.

Korpustyp: EU

Und für die einheimische Bevölkerung ist es wichtig, sich durch lokal angebaute gesunde Nahrungsmittel von guter Qualität ernähren zu können.

V zájmu místních obyvatel zase je, aby mohli jíst zdravé a kvalitní potraviny z místní produkce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es werden höhere Anforderungen an die Überwachung der Folgen des Abkommens für den Fischbestand und für die einheimische Bevölkerung gestellt.

Vyšší požadavky se kladou na monitorování následků dohody o podmínkách pro rybolov a životních podmínkách místního obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterdessen nahmen Banken ausländisches Geld auf, um es gegen inländisches einzutauschen und anschließend in Form von Krediten an einheimische Kreditnehmer weiterzugeben.

Banky si mezitím půjčovaly cizí peníze, které převáděly do místních měn a půjčovaly místním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

einheimisch domorodý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verbreitung fremder Tier- und Pflanzenarten in neuen Gebieten hat einheimische Spezies ausgelöscht und könnte zu wirtschaftlichen Verlusten von mehreren Hundert Milliarden Dollar pro Jahr führen.

Šíření nepůvodních živočišných a rostlinných druhů do nových oblastí zase vyhubilo domorodé druhy a způsobuje ekonomické ztráty ve výši možná až několika set miliard dolarů ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mir sind einheimische Terraner begegnet, ja, Sir.

Narazil jsem na domorodé Terriany, ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Doch es ist der relative Erfolg der ethnischen Minderheiten und Zuwanderer, der die einheimischen Bevölkerungen stärker aus dem Gleichgewicht bringt.

Domorodé obyvatele však ještě více znepokojuje relativní úspěch etnických menšin a přistěhovalců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einrichten falschen Waffen kauft für einheimische Extremisten;

Zařídila prodeje falešných zbraní pro domorodé extrémisty.

Korpustyp: Untertitel

Doch während Maschinen überall funktionieren, müssen sich Manager an örtliche Traditionen halten und in einheimische soziale Netzwerke eingebunden sein.

Zatímco však stroje fungují všude stejně, manažeři se musí řídit místními tradicemi a zapadat do domorodých společenských kruhů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wäre die Mission planmäßig abgelaufen, hätten die einheimische Spezies unsere Einmischung nie bemerkt.

Pokud by mise šla podle plánu admirále, domorodé kmeny by s námi nepřišli do kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Schaffung von Mechanismen für den Schutz der Wälder, der einheimischen Bevölkerung, der Feuchtgebiete und der traditionellen landwirtschaftlichen Methoden in ausführenden Drittstaaten;

vyzývá k vytvoření mechanismů na ochranu lesů, domorodých obyvatel, mokřadů a tradičních zemědělských postupů ve vyvážejících třetích zemích;

Korpustyp: EU DCEP

Und danach im Dschungel gibt es einen Namen für den Mann, der nachts einheimische Dörfer aufsucht.

Potom jsem zjistil, jak v džungli nazývají muže, kteří večer navštěvují domorodé vesnice.

Korpustyp: Untertitel

Es verfügt auch über einen enormen Reichtum an althergebrachtem Wissen über einheimische Pflanzen und Heilkräuter.

Je také bohatý na tradiční znalosti, zvláště znalosti spojené s domorodým lékařstvím a léčivými rostlinami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir gehören zu Organisationen, die das einheimische Land vor der Entwicklung schützt.

Patříme k organizaci, která chrání domorodé země před velkým rozvojem.

Korpustyp: Untertitel

einheimisch původní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es heißt "Einheimischer Waise".

Jmenoval se Původní sirotek.

Korpustyp: Untertitel

2. Nicht einheimische Arten, die sich als Folge menschlicher Tätigkeiten angesiedelt haben, kommen nur in einem für die Ökosysteme nicht abträglichen Umfang vor.

2) Nepůvodní druhy uvedené do prostředí v důsledku lidské činnosti se vyskytují v množství, jež nepříznivým způsobem neovlivňuje ekosystémy.

Korpustyp: EU DCEP

Nicht einheimische Arten, die sich als Folge menschlicher Tätigkeiten angesiedelt haben, kommen nur in einem für die Ökosysteme nicht abträglichen Umfang vor.

Nepůvodní druhy uvedené do prostředí v důsledku lidské činnosti se vyskytují v množství, jež nepříznivým způsobem neovlivňuje ekosystém.

Korpustyp: EU

Wenn verhindert werden soll, dass sich solche durch menschliche Tätigkeiten eingeschleppten Arten in einem für die Ökosysteme abträglichen Umfang ausbreiten, und um mögliche Auswirkungen einzuschränken, müssen zunächst die Einschleppungswege und Vektoren für nicht einheimische oder gebietsfremde Arten identifiziert und bewertet werden.

Určení způsobů a posouzení cest šíření nepůvodních druhů v důsledku lidských činností je výchozím předpokladem pro zabránění tomu, aby tyto druhy zavedené v důsledku lidských činností dosáhly úrovní, které nepříznivě ovlivní ekosystémy, a pro zmírnění případných dopadů.

Korpustyp: EU

„nicht einheimische Art“ eine Art, deren historisch bekannter natürlicher Lebensraum außerhalb des betroffenen Gebietes liegt;

„nepůvodními živočišnými druhy“ druhy, jejichž historicky známá oblast přirozeného výskytu se vyskytuje mimo oblast, která je předmětem zájmu;

Korpustyp: EU

Ich begrüße insbesondere alle Bemühungen, bei denen die einheimische Bevölkerung dieser Region respektiert wird.

Vítám zejména snahy, které respektují původní obyvatele tohoto regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich darüber, dass die Unternehmen darüber hinaus Nachhaltigkeitskriterien und Gesetze über einheimische Völker einhalten müssen.

Těší mě, že hospodářské subjekty rovněž musí dodržovat kritéria udržitelnosti a právní předpisy týkající se původních obyvatel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Slowakei ist ein mündiges, erwachsenes und selbstbewusstes demokratisches Land und ist nicht vom kulturellen Kampf oder dem Einsatz des Gesetzes abhängig, um sich selbst gegen einheimische Sprachen zu verteidigen.

Slovensko je zralá, dospělá a sebevědomá demokratická země a není odkázaná na kulturní válku, ani na to, aby se zákony bránila proti původním jazykům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zahlenmäßiges Verhältnis zwischen invasiven nicht einheimischen Arten und einheimischen Arten einiger gut erforschter taxonomischer Gruppen (z. B. Fische, Makroalgen oder Mollusken), das ein Maß sein könnte für die Veränderung der Artenzusammensetzung (über die reine Verdrängung einheimischer Arten hinaus) (2.2.1)

poměr mezi invazními nepůvodními druhy a původními druhy v některých dobře popsaných taxonomických skupinách (např. ryby, makrořasy, měkkýši), který může být měřítkem změny ve složení druhů (např. v návaznosti na migraci původních druhů) (2.2.1)

Korpustyp: EU

Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit, die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht.

Původní národy neohrožují ani slovenskou státnost, ani jazyk, ani kulturu slovenského národa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einheimisch tuzemský

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Aufhebung dieser Barrieren dient gleichermaßen dem Schutze der eingewanderten und der einheimischen Arbeitnehmer.

Odstranění těchto překážek zajistí stejnou míru ochrany jak migrujícím pracovníkům, tak pracovníkům tuzemským.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mann könnte ein Päderast sein, ein einheimischer Terrorist oder beides.

Ten muž možná měl styk s nezletilými chlapci, nebo byl tuzemský terorista, nebo oboje.

Korpustyp: Untertitel

Für das Klima macht es keinen Unterschied, ob einheimische oder ausländische Rohstoffe verwandt werden.

Z hlediska klimatu nezáleží na tom, zda budeme používat tuzemské nebo zahraniční suroviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf Rezept, rezeptfrei, ausländische, einheimische, experimentelle.

Na předpis, bez předpisu, zahraniční, tuzemské, experimentální.

Korpustyp: Untertitel

Daher kann die Kommission die fragliche Regelung nicht als vereinbar erklären, da eingeführte Erzeugnisse gegenüber einheimischen Produkten diskriminiert wurden.

Z tohoto důvodu Komise nemůže prohlásit daný systém za slučitelný, protože uplatňoval diskriminaci mezi dováženými a tuzemskými výrobky.

Korpustyp: EU

Die Stromerzeugungskapazität der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj musste nämlich im Wesentlichen durch Primärenergieeinfuhren sowie eingeführte und einheimische fossile Energieträger ersetzt werden.

Nahrazení výrobní kapacity bloků 1 až 4 JEK muselo totiž být do značné míry kompenzováno dovozem primární energie a využíváním fosilních paliv z dovozu a z tuzemských zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass einheimische Erdöl- und Erdgasquellen in erheblichem Maße zur Deckung des derzeitigen europäischen Energiebedarfs beitragen und gegenwärtig für die Sicherheit und Vielfalt der Energieversorgung der EU von entscheidender Bedeutung sind;

vzhledem k tomu, že tuzemské zdroje ropy a plynu významným způsobem přispívají k uspokojování stávajících energetických potřeb v Evropě a jsou v současnosti z hlediska naší energetické bezpečnosti a různorodosti energetických zdrojů nepostradatelné,

Korpustyp: EU DCEP

C. in der Erwägung, dass einheimische Erdöl- und Erdgasquellen in erheblichem Maße zur Deckung des derzeitigen europäischen Energiebedarfs beitragen und gegenwärtig für die Sicherheit und Vielfalt der Energieversorgung der EU von entscheidender Bedeutung sind;

C. vzhledem k tomu, že tuzemské zdroje ropy a plynu významným způsobem přispívají k uspokojování stávajících energetických potřeb v Evropě a jsou v současnosti z hlediska naší energetické bezpečnosti a různorodosti energetických zdrojů nepostradatelné,

Korpustyp: EU DCEP

– betont, dass bei der Bewertung der Frage der einheimischen Erzeugung und der Einfuhr von Biomasse der Gesichtspunkt der Förderung der Entwicklung eines eigenständigen Biomassesektors in der Europäischen Union beachtet werden muss,

– zdůrazňuje, že při posuzování otázky tuzemské výroby a dovozu biomasy je nutno vzít v úvahu také nutnost podporovat rozvoj samostatného sektoru zabývajícího se biomasou v Evropské unii;

Korpustyp: EU DCEP

Der Stichprobenplan ist nach Schlachthof zu schichten, indem je Schlachthof die Anzahl der Proben, die Tieren aus einheimischer Erzeugung entnommen wurden, zum jährlichen Durchsatz des Schlachthofs ins Verhältnis gesetzt werden.

Plán náhodného odběru vzorků je rozvržen mezi jatka tak, že stanoví počet vzorků z tuzemské živočišné produkce odebraných na jednotlivých jatkách podle jejich roční produkce.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einheimischer	domácích 32 domácí 10 tuzemský 1
Einheimische	domorodec 25

einheimischer domácích

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kartierung einheimischer Primärenergiequellen und externer Energiequellen sowie grundlegender Infrastrukturen, von denen Europa abhängig ist;

zmapování domácích primárních a externích zdrojů energie a infrastruktur, na nichž je Evropa závislá;

Korpustyp: EU

Sie werden auf derselben Grundlage berechnet wie die für die Inspektion gleichartiger einheimischer Erzeugnisse erhobenen Gebühren.

Vypočítají se na stejném základě jako poplatky, které se účtují za kontrolu podobných domácích produktů.

Korpustyp: EU

wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:

pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácích případů BSE:

Korpustyp: EU

Wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:

[c) pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácích případů BSE:

Korpustyp: EU

Die Diskriminierung einheimischer Privatunternehmer in China geht über das Finanzielle hinaus.

Diskriminace domácích čínských podnikatelů nekončí jen u peněz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:

pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu domácích případů BSE:

Korpustyp: EU

Das chinesische nationale Programm für die Zulassung einheimischer innovativer Produkte ist ein Beispiel dafür, wie China gezielt versucht, einheimische Unternehmen zu schützen.

Čínský národní program pro schvalování domácích inovativnívh produktů je příkladem toho, jak Čína cíleně usiluje o ochranu svých podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Die MDGs werden auf keinen Fall erreicht, solange die ärmsten Entwicklungsländer nicht mehr Hilfe erhalten, mit denen sie die Mobilisierung einheimischer Mittel ergänzen können.

Je zřejmé, že rozvojových cílů tisíciletí se nedosáhne, pokud nejchudší rozvojové země neobdrží zvýšenou a lepší pomoc pro doplnění mobilizace svých vlastních domácích zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Ganz ohne die Vorteile Mexikos verfolgte Vietnam eine Strategie, die sich darauf konzentrierte, seine Wirtschaft breit zu fächern und die Produktionskapazität einheimischer Anbieter zu steigern.

Vietnam bez všech mexických výhod zvolil strategii, která se zaměřila na diverzifikaci ekonomiky a zvyšování výrobní kapacity domácích dodavatelů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Weltbank-Bericht verweist auf vier tragende Säulen der Entwicklungsfinanzierung: die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel; bessere und klügere Hilfe; inländische Finanzierung durch die Privatwirtschaft und privatwirtschaftliche Finanzierung aus dem Ausland.

Zpráva SSB ukazuje na čtyři základní pilíře financování rozvoje: mobilizaci domácích zdrojů, lepší a chytřejší pomoc, domácí soukromé finance a vnější soukromé finance.

Korpustyp: Zeitungskommentar

einheimischer domácí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im UZ belieferte nur ein einheimischer Hersteller den Inlandsmarkt.

Během období šetření zde existoval jen jeden domácí výrobce dodávající na domácí trh.

Korpustyp: EU

Dies bedeutet eine verstärkte Berücksichtigung einheimischer Energiequellen, vor allem einschließlich der erneuerbaren Energien und der Kernenergie.

To znamená, že musíme zvýšit naše úsilí v oblasti domácí energetiky, zejména v oblasti obnovitelné a jaderné energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Kommission sollte einen Bericht zu den Möglichkeiten und Optionen zur Steigerung der Produktion einheimischer Eiweißpflanzen in der EU mithilfe neuer Politikinstrumente erstellen.

Evropská komise by měla vypracovat zprávu o možnostech zvýšení domácí produkce bílkovinných plodin v EU prostřednictvím nových politických nástrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Entwicklung auf dem Erdölmarkt kann eine angemessene Freistellung von Mitgliedstaaten mit einheimischer Ölförderung von der Verpflichtung zur Haltung von Erdölvorräten rechtfertigen.

Vývoj ropného trhu může odůvodnit vhodnou odchylku od povinnosti udržovat zásoby ropy členským státem s domácí těžbou ropy.

Korpustyp: EU

Ein Land nach dem anderen führte Zölle, quantitative Beschränkungen sowie Regeln zum Kauf einheimischer Produkte ein und wertete seine Währung ab.

Stát za státem zaváděly celní poplatky, množstevní omezení, nařízení nakupovat domácí zboží a konkurenční devalvace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man fängt mit einer großen Portion einheimischer Initiative an, unterstütze dies durch konzertierte staatliche Hilfe und verstärke die Bestrebungen durch Hilfe von außen, wo dies angebracht ist.

začít je třeba se spoustou domácí podnikavosti, podpořit ji intenzivními zásahy státu a posílit vhodným dovozem zahraniční pomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in dem Land oder dem Gebiet ist ein Fall von einheimischer BSE aufgetreten, die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien sind erfüllt, und es ist anhand angemessener Kontrollen und Prüfungen nachweisbar, dass keine von Wiederkäuern stammenden Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer verfüttert werden;

v zemi nebo oblasti se nevyskytl domácí případ BSE, kritéria uvedená v kapitole A písm. c), d) a e) jsou splněna a příslušnou úrovní kontroly a auditu lze prokázat, že přežvýkavci nebyli krmeni masokostní moučkou ani škvarky pocházejícími z přežvýkavců,

Korpustyp: EU

Hinsichtlich der Beschränkungen für den Bezug aus anderen EWR-Staaten, einschließlich der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, gilt es als klargestellt, dass diese Vorschriften innerhalb des Anwendungsbereichs der Maßnahmen die Gleichbehandlung aller Stoffe oder Produkte unabhängig von ihrem Ursprung gewährleisten sollen, ob sie nun aus einheimischer Herstellung stammen, eingeführt oder auf dem Binnenmarkt erworben wurden.

S ohledem na omezení nákupů od jiných států EHP, včetně členských států Evropské unie, mají tato ustanovení v rozsahu působnosti opatření zajistit rovné zacházení se všemi látkami či produkty, a to nezávisle na jejich původu, ať už pocházejí z domácí produkce anebo byly dovezeny nebo nakoupeny na vnitřním trhu.

Korpustyp: EU

Die zunehmende Verdrängung einheimischer Produkte durch Importe aus China, deren Preise wettbewerbsfähiger sind, hat negative soziale Auswirkungen, die vor allem die Regionen betreffen, welche sich seit Jahrhunderten auf die Herstellung von Bekleidung spezialisiert haben.

Pokud se týče vzestupného nahrazování domácí produkce cenově lépe konkurujícím dovozem z Číny, pozorujeme negativní sociální účinky, které nejvíce starostí dělají regionům, jež se po staletí specializovaly na výrobu oděvů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Ansicht nach muss die Förderung einheimischer Eiweißpflanzenproduktion gemäß den Vorgaben einer reformierten GAP erfolgen, die eine Entwicklung der EU hin zu nachhaltiger Landwirtschaft und stärkerer Marktorientierung und vor allem weg von den Handel verzerrenden Subventionen bewirkt.

Můj názor je takový, že podpora domácí výroby bílkovinných plodin musí probíhat v souladu s reformovanou SZP, která předpokládá přechod EU k udržitelnému zemědělství a větší orientaci na trh a, což je důležité, odklon od subvencí deformujících trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einheimische domorodec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.

Nepřišli ani jako američtí či australští osadníci proto, aby vytvořili novou identitu a domorodce do ní asimilovali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist wie auf Hawaii ohne die mörderischen Einheimischen.

Je to jako jet na Havaj bez vražedných domorodců.

Korpustyp: Untertitel

Einheimische, die von der Vermarktung profitieren, investieren einen Teil ihres höheren Einkommens in Nutztiere, die der Erhaltung des Waldes nicht eben zuträglich sind.

Domorodci, kteří skutečně na komerčním využití oleje vydělávají, investují část nabytého bohatství do hospodářských zvířat, což lesu nevěští nic dobrého.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gestern suchten drei Einheimische speziell mich.

Včera po mně šli tři domorodci.

Korpustyp: Untertitel

Durch beschränkten Marktzugang aufgrund schlechter Straßen, ungenügender Stromversorgung und des eingeschränkten Zuganges zu Finanzierungen blieben die meisten Einheimischen von den neuen Arganölmärkten ausgeschlossen.

Kde se stala chyba? Omezení přístupu na trh kvůli mizerným silnicím, nedostatku elektřiny a špatné dostupnosti investičních prostředků zabránila většině domorodců vstoupit na nové trhy s argániovým olejem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor 500 Jahren kamen die Portugiesen und Spanier hierher, um den Einheimischen ihr Land wegzunehmen.

Před 500 lety sem přijeli Portugalci a Španělé. Snažili se tuto zemi domorodcům sebrat.

Korpustyp: Untertitel

Auch eine Aufforstung durch die Einheimischen ist unwahrscheinlich, denn der Baum wächst derart langsam, dass sich Investitionen nicht in angemessenen Zeiträumen amortisieren. Das Paradoxon liegt auf der Hand:

Spontánní zalesňování se od domorodců čekat nedá, protože argánie roste příliš pomalu na to, aby se taková investice stala výnosnou. Paradox je očividný:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walter sagt, Betty sagt, deine Eltern wurden auf einer Jagd von Einheimischen gefangen genommen.

Walter Emmins povídal, že Betty Haskinsová říkala, že tvé rodiče zajali domorodci při honu na tygra.

Korpustyp: Untertitel

Wo dies eintritt, kann ein explosiver Zustand aufkommen, eine Art von innerem Separatismus - nicht zwischen historisch voneinander abgetrennten Gruppen, sondern zwischen Neuankömmlingen und Einheimischen.

V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, aber Babu springt doch eh mit den Einheimischen rum.

Jo, ale Babu beztak skáče kolem domorodců.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einheimisch

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie ist eine Einheimische.

Ona tady žila předtím.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Einheimischer.

Mám tu jednoho domácího.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich in einheimischer Kieidung.

a panenku pro Rosie.

Korpustyp: Untertitel

Pierre, heute was Einheimisches.

Hele, Pierre, snad to říkám jasně.

Korpustyp: Untertitel

Einheimische nähern sich Wolcotts Absturzstelle.

Ihned tam musíme dostat nějakou pomoc!

Korpustyp: Untertitel

Meins enthält einheimische Hopi-Lieder.

Můj zahrnuje indiánské tradiční zpěvy.

Korpustyp: Untertitel

- Einheimische, die wer angeheuert hat?

Někoho místního kdo najal?

Korpustyp: Untertitel

Er war ein einheimischer Matrose.

Byl to námořník, který tu pracoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur ein Einheimischer.

Jen jako pozemšťan.

Korpustyp: Untertitel

auf Dauergrünland mit einheimischer Vegetation;

na trvalých loukách s autochtonní flórou,

Korpustyp: EU

Sie sprechen wie eine Einheimische.

Mluvíte jako pravá žena od Jezer, slečno Potterová.

Korpustyp: Untertitel

Einbringung nicht einheimischer Arten und Umsiedlungen

Zanášení nepůvodních druhů a přemísťování

Korpustyp: EU DCEP

Ansonsten wäre es eine Diskriminierung einheimischer Kohle.

Jinak by se jednalo o diskriminaci domácího uhlí.

Korpustyp: EU DCEP

Heutzutage verirren sich selbst Einheimische in Peking.

Dneska se ztratí v Pekingu i ten, kdo se tu narodil.

Korpustyp: Untertitel

Gestern suchten drei Einheimische speziell mich.

Včera po mně šli tři domorodci.

Korpustyp: Untertitel

Mir sind einheimische Terraner begegnet, ja, Sir.

Narazil jsem na domorodé Terriany, ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Meiden Sie einheimische Schenken und Bordelle.

"vyhni se místním hospodám a bordelům"

Korpustyp: Untertitel

Auf Rezept, rezeptfrei, ausländische, einheimische, experimentelle.

Na předpis, bez předpisu, zahraniční, tuzemské, experimentální.

Korpustyp: Untertitel

Einrichten falschen Waffen kauft für einheimische Extremisten;

Zařídila prodeje falešných zbraní pro domorodé extrémisty.

Korpustyp: Untertitel

James, hier gibt es doch freundliche Einheimische.

Jamesi, konečně náš člověk.

Korpustyp: Untertitel

Vorkommen nicht einheimischer Arten und Umsiedlungen;

vnášení nepůvodních druhů a přemísťování,

Korpustyp: EU

Es ist ein seltene, einheimische Pflanze.

Je to vzácná státní rostlina.

Korpustyp: Untertitel

Viele Einheimische haben sich hier ertränkt.

Mnoho místních se zde utopilo.

Korpustyp: Untertitel

Er und sein einheimischer Führer verschwanden.

On i jeho korejský průvodce zmizeli.

Korpustyp: Untertitel

Wie können wir als Einheimische durchgehen?

Co potřebujeme k tomu abychom mezi ně zapadli?

Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen Chinesisch wie ein Einheimischer.

Mluvíte čínsky jako rodilý mluvčí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Einheimischer namens Wang.

Je to chlap jménem Eddie Wong.

Korpustyp: Untertitel

Einheimische Milizen versuchen ihre Dörfer zu schützen.

Nedívejte se jim do očí.

Korpustyp: Untertitel

Werd mir nur nicht zu einheimisch, ja?

Na mě nebudeš mluvit mateřštinou, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Oder besser noch, man ist kein Einheimischer.

Spíš máte mizerný mužstvo.

Korpustyp: Untertitel

- Einheimische belästigen, Diebstahl, Erpressung, Hunde ohne Leine.

- Obtěžování místních, krádeže, vydírání, jako utržení ze řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Der Einheimische möchte, dass Sie zuerst schießen.

Domorodec tomu nevěří. Palte první!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind noch Fremde für uns Einheimische.

Podle místních zvyků jsou to pořád cizinci.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein weiterer Bericht, in dem Einheimische diskriminiert werden.

Je to opět další zpráva diskriminující ty, kteří nikam neemigrovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es darf nicht um einheimische gegen ausländische Anbieter gehen.

Neměli bychom hovořit o rozporu mezi místními a zahraničními poskytovateli služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier sind du und ich und einige unerfreuliche Einheimische.

Jsme tu ty, já a pár nevlídných místních.

Korpustyp: Untertitel

Ein Einheimischer, der sich hier die Vorstellungen ansah.

Jestli ji uvidíte v publiku, dejte mi signál.

Korpustyp: Untertitel

Was ihn wohl nicht hindern wird, zusätzlich Einheimische anzuwerben.

Pochybuju, že mu to zabrání v tom, aby si najal někoho místního.

Korpustyp: Untertitel

Ein Einheimischer sagte, es gibt eine Menge Waldvögel und

Mluvil jsem s místním, říkal, že jich je tu hodně uh přímo v lesích

Korpustyp: Untertitel

Essen für Einheimische und Urlauber, die nicht im Hotel wohnen.

Nabízeli bychom jídlo i místním. Ne jen těm, co jsou ubytovaní.

Korpustyp: Untertitel

Die Organier gaben uns zur Tarnung einheimische Kleidung.

Organijci nám poskytli své ošacení, abychom se za ně mohli vydávat.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt, die Mutter war eine einheimische Georgierin.

Říká, že máma je rodilá Gruzínka.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie man sich unter Einheimische mischt.

Dlouho jsem trénoval, jak splynout s okolím.

Korpustyp: Untertitel

Einheimische. Wahrscheinlich irgendein irrer Graszüchter, der seine Ernte beschützen will.

Pravděpodobně nějaký pěstitel děsné trávy, pokouší se chránit svou skrýš.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende, einheimische haitianische NGOs.

Vedle nich jsou tu stovky, ne-li tisíce místních, haitských nevládních organizací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Einheimischer namens Eddie Wang ist der Mieter.

Jakýsi Eddie Wong podepsal pronájem objektu.

Korpustyp: Untertitel

§ Der Rolle nachhaltiger einheimischer Energiequellen sollte stärkeres Gewicht verliehen werden.

§ Je třeba více zdůraznit význam udržitelných zdrojů energie, které se nacházejí na území EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ein paar sonnengegerbte Einheimische benutzen sie als Touristenattraktion.

Pár míst na opalování a můžeme to vyhlásit jako turistickou atrakci.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchung der ökologischen Auswirkung von Küstenschiffswegen auf einheimische Walwanderung.

Zkoumám, zda-li má ekologický dopad z pobřežní lodní dopravy vliv na migraci velryb.

Korpustyp: Untertitel

Abundanz und Zustand nicht einheimischer Arten und insbesondere invasiver Arten

Četnost a charakteristika stavu nepůvodních druhů, zejména invazních druhů

Korpustyp: EU

Auswirkungen invasiver nicht einheimischer Arten auf die Umwelt

Vliv invazních nepůvodních druhů na životní prostředí

Korpustyp: EU

Beihilfen, durch die einheimische Erzeugnisse Vorrang gegenüber eingeführten Erzeugnissen erhalten;

podpory podmíněné používáním domácích produktů na úkor dovezených;

Korpustyp: EU

Ich möchte einfach nur wissen: Wann werde ich eine Einheimische?

Chci jen vědět, kdy ze mě bude ostrovanka.

Korpustyp: Untertitel

Die Schankstube ist voller Einheimischer, die halb betrunken sind.

Ve výčepu je polovina chlapů z města, opilých.

Korpustyp: Untertitel

Der Einheimische Dexter Rutecki kam gestern in einer Schneelawine um.

Včera v lavině ukončil svůj život v Aspenu Dexter Rutecki.

Korpustyp: Untertitel

Das chinesische nationale Programm für die Zulassung einheimischer innovativer Produkte ist ein Beispiel dafür, wie China gezielt versucht, einheimische Unternehmen zu schützen.

Čínský národní program pro schvalování domácích inovativnívh produktů je příkladem toho, jak Čína cíleně usiluje o ochranu svých podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Beihilfen, bei denen die Gewährung der Beihilfe davon abhängig ist, dass der Beihilfeempfänger einheimische Waren verwendet oder einheimische Dienstleistungen in Anspruch nimmt;

podpory, jejichž poskytnutí je podmíněno povinností příjemce používat zboží nebo služby z daného státu;

Korpustyp: EU

Das sind Iraker, die von Leuten im Irak gebildete einheimische Streitkraft, nehme ich an.

Jedná se o irácké občany a o jednotku, která bude podle mého názoru sestavena z iráckých občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Taliban ermorden ihre Mitbürger, die NATO-Alliierten sind dort, um die einheimische Bevölkerung zu unterstützen.

Taliban vraždí své vlastní lidi, spojenci tam pomáhají místnímu obyvatelstvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Diskriminierung einheimischer Privatunternehmer in China geht über das Finanzielle hinaus.

Diskriminace domácích čínských podnikatelů nekončí jen u peněz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es verfügt auch über einen enormen Reichtum an althergebrachtem Wissen über einheimische Pflanzen und Heilkräuter.

Je také bohatý na tradiční znalosti, zvláště znalosti spojené s domorodým lékařstvím a léčivými rostlinami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen erheblich in die einheimische Landwirtschaft investieren, wenn wir die Nahrungssicherheit sicherstellen wollen.

Pokud chceme zajistit přísun potravin, je třeba investovat značné prostředky do místního zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Verzeichnis des Vorkommens, des Reichtums und der Verteilung nicht einheimischer (exotischer) Arten in der Region/Unterregion.

- Soupis výskytu, množství a rozmístění nepůvodních, exotických druhů, které se nacházejí v regionu/subregionu.

Korpustyp: EU DCEP

und dabei besonders auf die Erhaltung angepasster lokaler Sorten und einheimischer Rassen achten

v širším smyslu, a zvláštní pozornost věnují zachování místních přizpůsobených odrůd a původních plemen

Korpustyp: EU DCEP

Die für einheimische Verschmelzungen angewandten Verschmelzungsverfahren müssen nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats genehmigt werden.

Techniky fúze použité pro vnitrostátní fúze musí vyhovovat právním předpisům tohoto členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Umfassende vergleichbare Informationen über Fußballakademien in den Mitgliedstaaten und über einheimische Spieler liegen derzeit nicht vor.

Tyto obšírné srovnávací informace o fotbalových akademiích v členských státech a o místních hráčích nejsou v současné době k dispozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Einführung nicht einheimischer Arten und die Bestandsumsetzung und Bestandsaufstockung mit solchen Arten sind verboten.

Zavádění, přesazování a doplňování stavu populace nepůvodními druhy je zakázáno.

Korpustyp: EU DCEP

Auf dem europäischen Markt bestehen Ausnahmeregelungen, die praktisch einen Mechanismus zur Begünstigung einheimischer Akteure darstellen.

Na evropském trhu se nadále uzavírají nestandardní dohody, které v praxi zvýhodňují vnitrostátní hospodářské subjekty.

Korpustyp: EU DCEP

(8b) In Kohlekraftwerken wird einheimische Kohle höchstwahrscheinlich durch importierte Kohle ersetzt werden.

(8b) V uhelných elektrárnách bude uhlí z autochtonních zdrojů s velkou pravděpodobností nahrazeno uhlím dováženým.

Korpustyp: EU DCEP

(8a) Bei Kohlekraftwerken kann einheimische Kohle höchstwahrscheinlich durch importierte Kohle ersetzt werden.

(8a) V uhelných elektrárnách bude uhlí z místních zdrojů s velkou pravděpodobností nahrazeno uhlím dováženým.

Korpustyp: EU DCEP

(5a) Nicht einheimische Arten können sich nicht nur ausgehend von der Aquakultur im aquatischen Medium verbreiten.

(5a) Akvakultura není jediným zdrojem možného šíření cizích druhů ve vodním prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

- Ausrichtung auf Finanzierungen zu Gunsten einheimischer Unternehmen und Einsatz von einheimischem Kapital

- důraz na financování poskytované domácím podnikům a na podporu domácímu kapitálu

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Neuregelung soll die Anzahl einheimischer Spieler in den Startformationen der Clubs stufenweise erhöht werden.

Podle členů výboru pro kulturu a sport však omezování počtu zahraničních hráčů je nepřípustnou diskriminací na základě národnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Ins 7-Sterne-Resort, wo euch Einheimische für Hungerlöhne den Arsch abwischen.

7 hvězdičkové hotely, ve kterých otročí domorodci za minimální mzdy.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so weit gereist, warum probierst du nicht etwas Einheimisches?

Když už jsi přijel až sem, proč si nedáš něco místního?

Korpustyp: Untertitel

Hier sieht man ihn inmitten einheimischer Arbeiter die ihn in ihr Herz geschlossen haben.

Vidíme jej tady mezi místními Londýňany ležícího hluboce v jejich srdcích.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle stark, dass unser kleiner Freund auf dem Planeten einheimisch ist.

Pochybuji, že náš menší přítel pochází z té planety.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Teller haben Sie mir noch nie serviert und ich trage eine einheimische, perlenbesetzte Mütze.

Nikdy mi tohle jídlo nenabídli, a to nosím domorodou zdobnou pokrývku hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Wäre die Mission planmäßig abgelaufen, hätten die einheimische Spezies unsere Einmischung nie bemerkt.

Pokud by mise šla podle plánu admirále, domorodé kmeny by s námi nepřišli do kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehören zu Organisationen, die das einheimische Land vor der Entwicklung schützt.

Patříme k organizaci, která chrání domorodé země před velkým rozvojem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:

[c) pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácích případů BSE:

Korpustyp: EU

wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:

pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácího případu BSE:

Korpustyp: EU

Kartierung einheimischer Primärenergiequellen und externer Energiequellen sowie grundlegender Infrastrukturen, von denen Europa abhängig ist;

zmapování domácích primárních a externích zdrojů energie a infrastruktur, na nichž je Evropa závislá;

Korpustyp: EU

„Ursprung“: gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/einheimisch, nichtautochthon/nichteinheimisch ist oder unbekannten Ursprungs ist;

„původ“: popřípadě, zda je původ materiálu autochtonní nebo indigenní či nikoliv anebo neznámý,

Korpustyp: EU

wenn die Därme aus einem Land oder einer Region stammen, wo einheimische BSE-Fälle aufgetreten sind:

pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu domácího případu BSE:

Korpustyp: EU

„nicht einheimische Art“ eine Art, deren historisch bekannter natürlicher Lebensraum außerhalb des betroffenen Gebietes liegt;

„nepůvodními živočišnými druhy“ druhy, jejichž historicky známá oblast přirozeného výskytu se vyskytuje mimo oblast, která je předmětem zájmu;

Korpustyp: EU

Die mitgeteilten nationalen Vorschriften sind allgemeiner Art und betreffen sowohl einheimische als auch eingeführte Erzeugnisse.

Vnitrostátní předpisy jsou všeobecné a vztahují se na vnitrostátní a dovezené výrobky.

Korpustyp: EU

Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden.

Veškerá výsadba stromů a živých plotů ve venkovních prostorách musí být vytvořena z místních druhů vegetace.

Korpustyp: EU

Diese „Finanzunterdrückungssteuer“ für einheimische Sparer bleibt eine riesige, undurchsichtige Finanzierungsquelle für Indiens stark verschuldete Regierung.

Toto „finančně utlačovatelské“ zdanění domácích střadatelů zůstává pro zadluženou indickou vládu i nadále obrovským neprůhledným zdrojem financí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für das Klima macht es keinen Unterschied, ob einheimische oder ausländische Rohstoffe verwandt werden.

Z hlediska klimatu nezáleží na tom, zda budeme používat tuzemské nebo zahraniční suroviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein riesiges einheimisches Finanzzentrum und überdimensionale nationale Banken können den Steuerzahlern teuer zu stehen kommen.

Hostit obrovské finanční centrum s nadměrnými domácími bankami může daňové poplatníky vyjít draho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hab mit ihm darüber gesprochen, dass es anständiger wäre, Einheimische einzustellen.

Povídal jsem si s ním o morálce a o pracovní síle etnik.

Korpustyp: Untertitel

Viele einheimische Amerikaner sprich Indianer, lebten unter Vorbehalt in vollkommener Armut.

Spousta původních Američanů, alias lndiánů, si zvykla žít v rezervacích v naprostý chudobě.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht darum, einheimische Hersteller zu schützen, sondern unseren Planeten zu schützen.

Nejde tady o ochranu domácích výrobců, ale o ochranu naší planety.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einheimische Antiquitäten sind Lieblingsstücke, weil ihr subjektiver Preis die Geldwäsche einfach macht.

Starožitnosti jsou oblíbené, jelikož jejich subjektivní cena umožňuje prát v nich peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Feldforscherin für Tier Begrenzung, spezialisiert auf einheimische Tiere.

Je to badatelka v oblasti útulků pro zvířata, specializuje se na ta domestikovaná.

Korpustyp: Untertitel

Beim sogenannten "Kampf um Ramadi" wurden 12 Personen verletzt, zu meist Einheimische.

V přestřelce, které se později říkalo bitva o Ramadi, bylo zraněno 12 osob, převážně místních.

Korpustyp: Untertitel

Dank unserer weitsichtigen Politik, die einheimische Bevölkerung als minderwertig zu sehen.

Vzhledem k naší dlouhodobé politice bychom měli zvážit snížení domorodého obyvatelstva.

Korpustyp: Untertitel

Die notifizierten einzelstaatlichen Vorschriften sind allgemeiner Art und betreffen sowohl einheimische als auch eingeführte Erzeugnisse.

Oznámené vnitrostátní předpisy jsou všeobecné a vztahují se na vnitrostátní a dovezené výrobky.

Korpustyp: EU

Das Wissen über die Auswirkungen nicht einheimischer Arten auf die Umwelt ist nach wie vor begrenzt.

O účincích nepůvodních druhů na životní prostředí jsou zatím k dispozici pouze omezené poznatky.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In