Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für einheitlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einheitlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

einheitlich

jednotný 7.941 společný 288 harmonizovaný 96 sjednocený 81 konzistentní 32 stejný 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

einheitlich jednotný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daten sind in einem einheitlichen Format (TTMMJJ) anzugeben.

Data musí být uvedena v jednotném formátu (ddmmrr).

Korpustyp: EU

Wir müssen ein standardisiertes Modul entwickeln mit einem einheitlichen Energiecode, das alle Einheiten speisen kann.

Stačilo by vyrobit standartizovaný modul s jednotným energetickým kódem, který by mohl pohánět každou jednotku.

Korpustyp: Untertitel

Zypern erfüllt damit die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung.

Kypr tudíž splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.

Korpustyp: EU

- Was uns fehlt ist ein einheitliches Leitmotiv.

- Chybí nám jednotné téma.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine einheitliche Zulassung macht in einem gemeinsamen Wirtschaftsraum Sinn.

Jen jednotná autorizace v rámci společné hospodářské oblasti dává smysl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht verbringe ich etwas Zeit damit, eine einheitliche Theorie über Comedy zu verfassen, welche mir erlauben wird, jederzeit jedem ein Lachen zu entlocken.

Asi zkusím vymyslet jednotnou teorii komedie, která mi umožní rozesmát kohokoliv a kdykoliv.

Korpustyp: Untertitel

Die gemeinsame Handelspolitik sollte nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden.

Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.

Korpustyp: EU

Hier in den sprichwörtlichen billigen Plätzen, ist, wo wir die Opfer finden, deren Überlebende am meisten von einheitlichen Zahlungen profitieren würden.

Na těchhle příslovečných levných místech najdeme oběti, jejichž pozůstalí by měli největší prospěch z jednotného urovnání.

Korpustyp: Untertitel

Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.

Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.

Korpustyp: EU

Ich hoffe das wenn wir unsere Sorgen mit Walden teilen mit einheitlicher Stimme, sind wir vielleicht in der Lage zu ihm durch zu kommen.

Já doufám, že kdybychom naše obavy sdíleli s Waldenem jednotným hlasem, možná bychom se k němu mohli dostat.

Korpustyp: Untertitel

einheitlich společný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zusatzleistungen + Ausschließlich elektronische Nutzung + Einheitliche Zahlungsinstrumente , Infrastrukturen , Standards und Rechtsgrundlage

Služby s přidanou hodnotou + Pouze elektronická podoba + Společné platební nástroje , infrastruktury , normy a právní základ

Korpustyp: Allgemein

– in Kenntnis der Non-Papers der Kommission für die informelle Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. und 11. September 2004 „Einheitliche konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage“ und „Sitzlandbesteuerung bei kleinen und mittleren Unternehmen“ vom 7. Juli 2004,

- s ohledem na neúřední dokumenty Komise „Společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob v EU“ a „Zdanění malých a středních podniků v domovském státě“ vydané dne 7. července 2004 a předložené na neformálním zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance ve dnech 10. a 11. září 2004,

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung „Einheitliche GMO“)

Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (”jednotné nařízení o společné organizaci trhů”)

Korpustyp: EU DCEP

EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON NATIONALEN ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN IN DEN NATIONALEN AMTSBLÄTTERN

SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ NÁRODNÍCH VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ VE VNITROSTÁTNÍCH ÚŘEDNÍCH VĚSTNÍCÍCH

Korpustyp: EU

EINHEITLICHES FORMAT FÜR DEN ERSTEN BERICHT ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER RICHTLINIE 2004/42/EG DES RATES IM ZEITRAUM 1. JANUAR 2007 BIS 31. DEZEMBER 2007

SPOLEČNÝ FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ PRVNÍ ZPRÁVY O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE RADY 2004/24/ES ZA OBDOBÍ OD 1. LEDNA DO 31. PROSINCE 2007

Korpustyp: EU

Damit das Netz ordnungsgemäß und effizient arbeiten kann, sollten die Pflichten der Kontaktstellen einheitlich geregelt werden.

V zájmu řádného a účinného fungování sítě mezi jejími členy je třeba stanovit společná pravidla týkající se povinností kontaktních míst.

Korpustyp: EU

Diese Grundsätze sollten unionsweit einheitlich gelten, gleichzeitig aber den unterschiedlichen Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

Tyto zásady by měly být společné v celé Unii a měly by respektovat různé právní tradice členských států.

Korpustyp: EU

Diese Krise hat Mängel ans Licht gebracht, z. B. die Instabilität der Netzkupplungen, und hat gezeigt, dass die Europäische Union Probleme hat, einheitlich zu reagieren und aufzutreten.

Tato krize nasvítila nedostatky, křehkost vzájemného propojení a těžkopádnost Evropské unie při formulování reakce a nalézání společného hlasu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bemessungsgrundlage wird einheitlich und die Transparenz besser.

Základ daně bude společný a transparentnost se zlepší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europarat – Europäische UNion: „Eine einheitliche Zielstellung für den europäischen Kontinent“ Bericht von Jean-Claude Juncker, 11. April 2006, S. 4. ;

Rada Evropy - Evropská unie: „Společné cíle pro evropský kontinent“. „Společné cíle pro evropský kontinent“, zpráva, kterou vypracoval Jean-Claude Juncker, 11. dubna 2006, s. 4. ;

Korpustyp: EU DCEP

einheitlich harmonizovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Einheitliche Bestimmungen zur Befreiung von der Visumpflicht: Personen mit Flüchtlingsstatus/Staatenlose

– harmonizované případy osvobození od vízové povinnosti: osoby s přiznaným postavením uprchlíka / osoby bez státní příslušnosti

Korpustyp: EU DCEP

Zu diesem Zweck sollte die Kommission gegebenenfalls die erforderlichen Rechtsvorschriften vorschlagen, um ein einheitlich hohes Niveau der Kraftstoffqualität in der gesamten Union sicherzustellen.

Proto by Komise měla případně navrhnout nezbytná právní opatření s cílem zajistit harmonizovanou vysokou úroveň kvality paliva v celé Unii.

Korpustyp: EU

Dazu dient die Umsetzung der Entscheidung der Kommission vom 15. Februar, den sechsstelligen Rufnummernbereich, der mit den Ziffern 116 beginnt, einheitlich für Dienste von sozialem Wert in Europa zu reservieren.

Za tímto účelem bude do praxe uvedeno rozhodnutí z 15. února 2007 o vyhrazení vnitrostátního číselného rozsahu začínajícího číslem 116 pro harmonizovaná čísla na harmonizované služby sociální povahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission muss mehr Orientierungshilfe geben und stärker kontrollieren, damit die Bestimmungen von Artikel 4 wirklich einheitlich angewendet werden.

Je zapotřebí více pomoci a posuzování ze strany Komise, aby se zajistilo harmonizované používání ustanovení článku 4.

Korpustyp: EU DCEP

Damit gewährleistet ist, dass die Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Mai 2002 über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung [3] in allen Mitgliedstaaten einheitlich durchgeführt wird, ist es von großer Bedeutung, dass Analyseergebnisse einheitlich angegeben und ausgewertet werden.

K zajištění harmonizovaného přístupu k provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [3] ve všech členských státech je nesmírně důležité, aby výsledky analýz byly uváděny a interpretovány jednotným způsobem.

Korpustyp: EU

Um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden einheitlich verfahren, sind gemeinsame Grundsätze für die Bewertung und Zulassung von Biozidprodukten erforderlich.

Pro hodnocení a povolování biocidních přípravků je nezbytné stanovit společné zásady, aby byl zajištěn harmonizovaný přístup příslušných orgánů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Vorschriften gewährleisten ein einheitlich hohes Sicherheitsniveau im grenzüberschreitenden und innerstaatlichen Verkehr. Dies wirkt sich positiv auf den Verkehrsbinnenmarkt aus.

Tato ustanovení zajišťují vysokou míru bezpečnosti mezinárodní a vnitrostátní dopravy na základě uplatnění harmonizovaných pravidel, což bude mít pozitivní dopad na vnitřní trh v oblasti dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In bestimmten Fällen sind jedoch detailliertere Bestimmungen erforderlich, um zu gewährleisten, dass amtliche Kontrollen gemeinschaftsweit einheitlich durchgeführt werden.

V některých případech jsou však nezbytná specifičtější ustanovení, aby se zajistilo, že úřední kontroly probíhají ve Společenství harmonizovaným způsobem.

Korpustyp: EU

Mit den Leitlinien wird eine einheitliche Methode für die Berechnung der entsprechenden Strommenge festgelegt.

Tyto pokyny by měly ustanovit harmonizovanou metodiku pro výpočet tohoto množství elektrické energie.

Korpustyp: EU

In dieser Verordnung werden einheitliche Vorschriften über das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel in der Union festgelegt, um ein hohes Niveau des Schutzes

Toto nařízení stanoví harmonizovaná pravidla pro uvádění nových potravin na trh v Unii, jejichž cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany lidského

Korpustyp: EU DCEP

einheitlich sjednocený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Problem liegt darin, dass Europa keinen einheitlichen Gasmarkt hat.

Problémem je, že Evropa nemá sjednocený trh s plynem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einsteins einheitliche Feldtheorie oder ein Affe auf einem Laufband.

Einsteinovy teorie sjednoceného pole, nebo z našich opičáků jak běhají na pásu.

Korpustyp: Untertitel

Jede einheitliche Regelung in Europa ist besser als der jetzige Zustand des Flickenteppichs.

Každé sjednocené nařízení v rámci Evropy je lepší než současná komplikovaná dohoda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da ist es. Die große einheitliche Theorie, die alle Naturgesetze auf eine einzelne Gleichung reduziert.

Tady to je, velká sjednocená teorie, redukující všechny zákony přírody na jednu rovnici.

Korpustyp: Untertitel

Dementsprechend gibt es in Europa natürlich auch keinen mehr oder weniger einheitlichen Gaspreis.

S tím souvisí, že Evropa nemá víceméně sjednocenou cenu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um ein einheitliches und ganzes Sie zu bekommen.

Mít vás celou sjednocenou.

Korpustyp: Untertitel

Ein einheitlicher Markt ohne Grenzen und Beschränkungen ist der Grundpfeiler der Europäischen Union.

Sjednocený trh bez hranic a omezení je základním stavebním kamenem Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist in einem einheitlichen Antragsverfahren einzureichen.

se podává v rámci sjednoceného řízení.

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliche Kriterien sind notwendig, um die Verbreitung dieser Technologie zu fördern und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.

Sjednocená kritéria mají klíčový význam pro podporu této technologie a zachování vysoké úrovně bezpečnosti a environmentální ochrany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein einheitliches Antragsverfahren und ein kombiniertes Dokument verlieren ihren Sinn, wenn alle Mitgliedstaaten zusätzliche Dokumente ausstellen und fordern können.

Zavedení sjednoceného postupu vyřizování žádostí a jediného dokumentu ztrácí smysl, pokud mohou všechny členské státy vydávat a požadovat další dokumenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einheitlich konzistentní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2.5.2 Einheitliche Umsetzung geldpolitischer Beschlüsse Um sicherzustellen , dass die Politik der EZB einheitlich umgesetzt wird und die Integrität des Systems gewahrt bleibt , erlässt die EZB Leitlinien und Weisungen für die dezentrale Durchführung der Geschäfte des Eurosystems .

2.5.2 Konzistentní provádûní politiky ECB Pro konzistentní provádění politiky ECB a zajištění jednotnosti systému vydává ECB obecné zásady a pokyny pro decentralizované provádění operací Eurosystému .

Korpustyp: Allgemein

Um zu garantieren, dass der neue Rechtsrahmen EU-weit einheitlich angewendet wird, soll ein neues Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden für Telekommunikation (BERT) geschaffen werden.

Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.

Korpustyp: EU DCEP

Die EZB ist dafür verantwortlich, dass der einheitliche Aufsichtsmechanismus wirksam und einheitlich funktioniert.

ECB odpovídá za účinné a konzistentní fungování jednotného mechanismu dohledu.

Korpustyp: EU

Damit bei der Organisation und Durchführung amtlicher Kontrollen einheitlich vorgegangen und alles berücksichtigt wird, sollte der einzige integrierte mehrjährige nationale Kontrollplan in folgendem Format vorgelegt werden.

S cílem dosáhnout konzistentního a komplexního přístupu k organizaci a provádění úředních kontrol by měl být jednotný integrovaný víceletý vnitrostátní plán kontrol předložen v následujícím formátu.

Korpustyp: EU

fordert die Beobachtungsstelle auf, weiterhin für eine einheitliche Durchführung des genehmigten Personalbeurteilungsverfahrens durch angemessene Informationen und Anleitungen für die beurteilenden Beamten und die Bediensteten zu sorgen;

vyzývá centrum, aby i nadále zajišťovalo konsistentní uplatňování schváleného postupu hodnocení zaměstnanců na základě informací a pokynů pro hodnotící úředníky a zaměstnance;

Korpustyp: EU DCEP

Die neue einheitliche und integrierte EU-Investitionspolitik sollte positive Auswirkungen auf den weltweiten wirtschaftlichen Fortschritt und die Entwicklung haben.

Nová konzistentní a integrovaná investiční politika EU by měla mít příznivý účinek na celosvětový hospodářský pokrok a vývoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und das schließt natürlich die Notwendigkeit für einheitliche Prüfverfahren mit ein.

To samozřejmě zahrnuje i potřebu konzistentních testovacích metod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für eine einheitliche Strategie in den Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieser Richtlinie sind gemeinsame Definitionen in diesem Bereich wichtig.

Pro zajištění konzistentního přístupu členských států k uplatňování této směrnice jsou v této oblasti důležité společné definice.

Korpustyp: EU

21. stellt fest, dass die von der Kommission zu Beginn dieser Wahlperiode angeregten Rundtischgespräche für eine einheitliche Anwendung der IFRS in der EU

21. konstatuje, že „kulatý stůl“ o konzistentním uplatňování IFRS v EU

Korpustyp: EU DCEP

Der Radsatz muss anhand einer einheitlichen Methodik konstruiert und gefertigt werden, bei der eine Kombination von Lastfällen verwendet wird, die den in Abschnitt 4.2.2.10 dieser TSI festgelegten Lastbedingungen entsprechen.

Dvojkolí musí být navrženo a vyrobeno pomocí konsistentní metodiky za použití souboru zatěžovacích případů odpovídajících zatěžovacím podmínkám definovaným v bodě 4.2.2.10 této TSI.

Korpustyp: EU

einheitlich stejný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Versorgungsgebiet ist ein geografisch definiertes Gebiet, in dem das Wasser für den menschlichen Gebrauch aus einer oder mehreren Quellen kommt und die Wasserqualität als nahezu einheitlich angesehen werden kann.

Zásobovaná oblast je zeměpisně vymezená oblast, ve které je voda určená k lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně stejnou.

Korpustyp: EU

Der innergemeinschaftliche Steuertarif werde in jenem Artikel festgelegt und sei in ganz Frankreich einheitlich.

Její sazbu v rámci Společenství stanoví výše uvedený článek a je stejná na celém francouzském území.

Korpustyp: EU

Daher müssen die Sicherheitsmerkmale in der gesamten EU einheitlich sein.

Proto musí platit stejné bezpečnostní prvky pro celou EU.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Größe und Färbung sein.

Hrozny výběrové jakosti musí být i přibližně stejného zbarvení a velikosti.

Korpustyp: EU

Die Tagesgebühr beträgt bei allen Fahrzeugklassen einheitlich 11 EUR.

Denní poplatek za užívání je stejný pro všechny kategorie vozidel a činí 11 EUR.

Korpustyp: EU DCEP

Warum sollten vergleichbare Autos oder Brotsorten auf der einen Seite der Grenze mehr kosten als auf der anderen, wenn es keine nationalen Währungen mehr gibt und die Preisauszeichnung einheitlich in Euro erfolgt?

jsou-li vsude ceny ve stejných eurech, ceny stejných aut či podobných bochníků chleba by se na druhé straně hranice neměly lisit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Mitgliedstaaten müssen die aus der Verordnung resultierenden Vorschriften einheitlich umsetzen.

Členské státy budou muset prosazovat pravidla uvedená v tomto nařízení stejným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir zählen natürlich darauf, dass alle Institutionen zur Eindeutigkeit unserer Position beitragen, indem in den Kontakten nach Außen eine einheitliche Botschaft vermittelt wird.

Samozřejmě spoléháme na to, že všechny orgány pomohou objasnit naše stanovisko tím, že budou předávat pokud možno stejnou zprávu všem externím subjektům, se kterými přijdou do styku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die vorgeschlagene Verordnung werden in der gesamten EU einheitliche Mindestanforderungen an die Behandlung von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung eingeführt.

Navrhované nařízení ukládá pro zacházení se zvířaty při porážce stejná minimální pravidla v celé EU.

Korpustyp: EU DCEP

Partie: Futtermittelmenge, die eine Einheit bildet und von der angenommen wird, dass sie einheitliche Merkmale besitzt.

Vzorkovaná partie: množství produktů, které tvoří určitou jednotku a u nichž se předpokládají stejné vlastnosti.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einheitlicher	jednotný 79 jednotného 33
einheitliche	jednotné 1.316 jednotnou 316
einheitliches Zollpapier	jednotná celní deklarace
einheitliche Wechselkurspolitik	jednotná kurzovní politika
einheitliche Währungspolitik	jednotná měnová politika
einheitliches Verfahren	jednotný postup 13
einheitlicher Preis	jednotná cena 3
einheitlicher europäischer Luftraum	jednotné evropské nebe 4
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum	Jednotná oblast pro platby v eurech
Einheitliche Europäische Akte	Jednotný evropský akt 2

einheitlicher jednotný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein einheitlicher integrierter Finanzmarkt in Europa ist eine der wesentlichen Voraussetzungen für nachhaltiges langfristiges Wachstum.

Jednotný integrovaný finanční trh v Evropě je jednou z klíčových podmínek pro udržitelný dlouhodobý růst.

Korpustyp: EU DCEP

Deutschland bezweifelte, dass eine Rekapitalisierung ein einheitlicher rechtlicher Vorgang ist und daher nur einheitlich beihilferechtlich beurteilt werden kann.

Německo pochybovalo o tom, že rekapitalizace představuje jednotný právní postup a že proto může být posuzována z hlediska podpor jen jednotně.

Korpustyp: EU

Der Binnenmarkt, auch einheitlicher Markt genannt, ist nach wie vor das Meisterstück des europäischen Aufbauwerks.

Vnitřní trh nebo rovněž jednotný trh zůstává mistrovským dílem budování jednotné Evropy.

Korpustyp: EU DCEP

Ein einheitlicher Aufsichtsmechanismus ist die Grundlage für die nächsten Schritte zur Schaffung einer Bankenunion.

Jednotný mechanismus dohledu je základem pro další kroky směřující k bankovní unii.

Korpustyp: EU

Ein einheitlicher Aufsichtsmechanismus ist die Grundlage für die nächsten Schritte in Richtung der Bankenunion.

Jednotný mechanismus dohledu je základem pro další kroky směřující k bankovní unii.

Korpustyp: EU

-* Der Aktienmarkt des Euroraums wird in zunehmendem Maße als ein einheitlicher Markt angesehen .

-* Akciový trh eurozóny je stále více považován za jednotný trh .

Korpustyp: Allgemein

Um diesen Instituten bei ihrer Bilanzabstimmung zu helfen, sollte ein einheitlicher Ansatz mit klar dargelegten Schritten vorgegeben werden.

Proto je nezbytné stanovit jednotný přístup, který s cílem napomoci institucím při rozvahovém sesouhlasení sleduje jasně vymezené kroky.

Korpustyp: EU

Mit dem Abkommen sollte ein einheitlicher Markt für Luftverkehrsdienste geschaffen werden. Dies erforderte umfangreiche Gesetzesänderungen in Kanada.

Cílem dohody bylo vytvořit jednotný trh letecké dopravy a to vyžadovalo úpravu kanadských právních předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.

Jednotný trh Společenství zahrnuje obchodní režim na vnějších hranicích Společenství.

Korpustyp: EU

Im Hinblick auf die gemeinsame Energie-Absichtserklärung ist dies sehr wichtig, denn der Irak ist eben kein einheitlicher Staat.

Pokud jde o memorandum o porozumění týkající se energií, jde o velmi důležitý krok, ale Irák není jednotný stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einheitlicher jednotného

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum ersten Mal ist auch ein einheitlicher Euro-Tarif vorgesehen.

Poprvé se počítá také s nabídkou jednotného evropského tarifu.

Korpustyp: EU DCEP

Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.

Vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Der SEPA wird es Kunden ermöglichen , bargeldlose Euro-Zahlungen unter Verwendung eines einzigen Bankkontos und einheitlicher Zahlungsinstrumente an jeden Begünstigten im gesamten Euroraum zu tätigen .

SEPA umožní zákazníkům provádět bezhotovostní platby ve prospěch příjemce kdekoli v eurozóně , a to za použití jednoho bankovního účtu a jednotného souboru platebních nástrojů .

Korpustyp: Allgemein

Zudem seien mit den Wertermittlungen der privaten und öffentlichen Wälder unabhängige Gutachter auf der Grundlage einheitlicher Kriterien beauftragt worden.

Ocenění lesů v soukromém i veřejném vlastnictví provedli nezávislí znalci na základě jednotného souboru kritérií.

Korpustyp: EU

Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.

Vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.

Korpustyp: EU

für einen einheitlicher Status für Flüchtlinge oder für Personen, die Anspruch auf subsidiären Schutz haben,

jednotného statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu,

Korpustyp: EU DCEP

die Klärung der Begriffsbestimmungen in Artikel 3 zwecks einheitlicher Anwendung dieser Richtlinie;

vyjasnění definic v článku 3 za účelem zajištění jednotného používání této směrnice,

Korpustyp: EU DCEP

unterstreicht die Bedeutung, die ein einheitlicher Mechanismus der Folgenabschätzung für die Qualität und Kohärenz seiner eigenen Politikgestaltung hätte;

zdůrazňuje význam, který by mělo vytvoření jednotného mechanismu posuzování dopadu pro kvalitu a soudržnost vlastní tvorby politik;

Korpustyp: EU DCEP

Ich mache mir aus diesem Grund über die langfristige Zukunftsfähigkeit Nigerias als ein einheitlicher Staat Sorgen.

Proto se obávám o dlouhodobou udržitelnost Nigérie jako jednotného státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Praxis bedeutet dies, dass Unternehmern, die sich im Ausland niederlassen möchten oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anbieten wollen, ein einheitlicher Ansprechpartner zur Verfügung stehen sollte.

V praxi to znamená, že podnikatelé, kteří chtějí podnikat v zahraničí, případně poskytovat přeshraniční služby, by měli mít možnost využít asistence jednotného kontaktního místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

einheitliche jednotné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bulgarien und Rumänien können die einheitliche Flächenzahlung jedoch bis Ende 2011 anwenden.

Bulharsko a Rumunsko však mohou používat režim jednotné platby na plochu do konce roku 2011.

Korpustyp: EU

Solidarität, Gleichheit, einheitliche Normen und Menschen- und Bürgerrechte müssen uns immer präsent sein.

Musíme vždy myslet na solidaritu, rovnost, jednotné normy a lidská a občanská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Hinblick auf eine gemeinschaftsweit einheitliche Umsetzung ist der EU-Abfallkatalog verbindlich in die Richtlinie aufzunehmen.

Pro jednotné provedení v celém Společenství musí být začleněn do směrnice a musí být povinný.

Korpustyp: EU DCEP

Dazu gehört eine einheitliche Frist innerhalb der EU für die Umsetzung der vollständigen Liberalisierung.

K tomu patří také stanovení jednotné lhůty v rámci EU pro úplné otevření trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb ist es Aufgabe der EU und der Mitgliedstaaten, die optimale Nutzung dem Wettbewerb zu überlassen und dafür einheitliche Rahmenbedingungen zu schaffen.

EU, a členské státy by proto měly jejich optimální využívání ponechat otevřené hospodářské soutěži a pro tento účel vytvořit jednotné rámcové podmínky.

Korpustyp: EU DCEP

Die landwirtschaftliche Fläche für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sollte daher auf 14137000 ha verringert werden.

Zemědělská plocha v rámci režimu jednotné platby na plochu by tedy měla být snížena na 14137000 hektarů.

Korpustyp: EU

Die Kommission sollte eine angemessene Unterstützung leisten, um eine schlüssige und einheitliche Risikoklassifizierung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

K zajištění konzistentní a jednotné klasifikace rizik v členských státech by měla být zajištěna náležitá podpora ze strany Komise.

Korpustyp: EU

Die Verordnung sollte eine einheitliche Gestaltung und einen einheitlichen Inhalt des Etiketts für Haushaltskühlgeräte vorgeben.

Toto nařízení by mělo stanovit jednotné provedení a obsah energetických štítků chladicích spotřebičů pro domácnost.

Korpustyp: EU

· eine einheitliche Anwendung und Auslegung des Gemeinschaftsrechts auch in diesem Bereich sichergestellt;

· zajistil jednotné uplatňování a výklad právních předpisů Společenství i v této oblasti;

Korpustyp: EU DCEP

Im Falle der gegenseitigen Anerkennung gilt in allen beteiligten Mitgliedstaaten eine einheitliche Zulassungsnummer.

Pro případ vzájemného uznávání se ve všech členských státech používá jednotné číslo povolení.

Korpustyp: EU DCEP

einheitliche jednotnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Struktur der EUJUST LEX hat als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Befehlskette.

EUJUST LEX má jakožto operace k řešení krize jednotnou linii velení.

Korpustyp: EU

Vielleicht verbringe ich etwas Zeit damit, eine einheitliche Theorie über Comedy zu verfassen, welche mir erlauben wird, jederzeit jedem ein Lachen zu entlocken.

Asi zkusím vymyslet jednotnou teorii komedie, která mi umožní rozesmát kohokoliv a kdykoliv.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist nicht in der Lage gewesen, eine einheitliche Antwort zu finden oder eine Wirtschaftsanalyse durchzuführen.

Evropě chybí schopnost dát jednotnou odpověď nebo vypracovat hospodářský rozbor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU verfügt deshalb über keine einheitliche Definition ihrer Bürgerschaft, sondern über 27 nationale Spielarten.

EU nedisponuje tedy jednotnou definicí občanství EU, ale má dvacet sedm národních variant této definice.

Korpustyp: EU DCEP

Einer von diesen ist der Vorschlag für eine einheitliche EU-Außenpolitik.

Jedním z nich je návrh na jednotnou zahraniční politiku EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis zur zwölften Überprüfung wird ein Rechtsentwurf für eine einheitliche Lohnzulagenordnung vorgelegt;

Návrh právních předpisů pro jednotnou stupnici příplatků bude předložen do dvanáctého přezkumu.

Korpustyp: EU

Die Struktur der EUPOL „Kinshasa“ weist als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Befehlskette auf.

Struktura EUPOL „KINSHASA“ má jako operace na řešení krize jednotnou linii velení.

Korpustyp: EU

Die EU muss eine gemeinsame - wenn auch keine einheitliche - Energiepolitik fördern.

EU musí podporovat ne-li jednotnou, tedy společnou energetickou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Struktur des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams hat eine einheitliche Befehlskette.

Struktura přípravného týmu MCM/ZZEU má jednotnou linii velení.

Korpustyp: EU

Es sollte eine Liste der teilnehmenden Mitgliedstaaten erstellt werden, die erweitert werden kann, wenn weitere Mitgliedstaaten den Euro als einheitliche Währung einführen.

Je vhodné stanovit seznam zúčastněných členských států, který může být rozšířen v případě, že další členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu.

Korpustyp: EU

einheitliches Verfahren jednotný postup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich halte es für wichtig, im Umgang mit Arbeitserlaubnissen und Aufenthaltserlaubnissen ein einheitliches Verfahren anzuwenden.

Považuji za důležité uplatňovat při vystavování pracovních povolení a povolení k pobytu jednotný postup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde ein einheitliches Verfahren für die Verwaltung von Fanggenehmigungen aller Art vorgeschlagen.

Byl navržen jednotný postup pro řízení všech oprávnění k rybolovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Prüfung ist gemäß einer Einigung mit dem Technischen Dienst auszuführen, es sei denn, es ist ein einheitliches Verfahren für die Bremstätigkeit vorgeschrieben.

Nebude-li stanoven jednotný postup pro způsob brzdění, provede se zkouška po dohodě s technickou zkušebnou.

Korpustyp: EU

Einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ***II

Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení ***II

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ***II

Jednotný postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a práci ***II

Korpustyp: EU DCEP

1.3.1 Die Verordnungsvorschläge zur Einrichtung der ESAs ( nachfolgend als "ESA-Verordnungsvorschläge " bezeichnet ) sehen ein einheitliches Verfahren für die Annahme technischer Standards vor ( 5 ) .

1.3.1 Navrhovaná nařízení , kterými se zřizují evropské orgány dohledu , stanoví jednotný postup přijímání technických norem ( 5 ) .

Korpustyp: Allgemein

Einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ***II (Abstimmung)

Jednotný postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a práci ***II (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis *** II (Aussprache)

Jednotný postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a práci *** II (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass ein einheitliches europäisches Verfahren für grenzüberschreitende Fälle denjenigen, die Rechtsstreitigkeiten in vielen Ländern führen, und den Bankinstituten, die Anordnungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten werden, nutzen würde,

vzhledem k tomu, že by jednotný evropský postup pro přeshraniční případy pomohl těm, kteří vedou spor v mnoha zemích, a bankovním institucím, které budou získávat příkazy z několika členských států,

Korpustyp: EU DCEP

C. in der Überzeugung, dass ein einheitliches europäisches Verfahren für grenzüberschreitende Fälle denjenigen, die Rechtsstreitigkeiten in vielen Ländern führen, und den Bankinstituten, die Anordnungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten werden, nutzen würde,

C. vzhledem k tomu, že by jednotný evropský postup pro přeshraniční případy pomohl těm, kteří vedou spor v mnoha zemích, a bankovním institucím, které budou získávat příkazy z několika členských států,

Korpustyp: EU DCEP

einheitlicher Preis jednotná cena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zypern hat der Kommission bestätigt, dass für alle Zeichner ein einheitlicher Preis gelten wird, und dass dem Bürgen kein besonderer Nachlass gewährt wird.

Kypr Komisi potvrdil, že všem zúčastněným upisovatelům bude účtována jednotná cena a že ručiteli nebude poskytnuta žádná zvláštní sleva.

Korpustyp: EU

Für alle grenzüberschreitenden Zahlungen über TARGET gilt ein einheitlicher Preis, der vom EZB-Rat festgelegt wird und in Anhang III näher aufgeführt ist.

Pro jakékoli přeshraniční platby uskutečňované prostřednictvím TARGETu platí jednotná cena, kterou stanoví Rada guvernérů ECB a která je uvedena v příloze III.

Korpustyp: EU

Italien hat der Kommission effektiv bestätigt, dass für alle Zeichner ein einheitlicher Preis praktiziert wird, und dass dem Garanten, in diesem Fall der Deutschen Bank, kein spezieller Preisnachlass gewährt wird.

Itálie skutečně Komisi potvrdila, že všemi upisovateli bude aplikována jednotná cena a že ručiteli, v tomto případě Deutsche Bank, nebude poskytnuta žádná zvláštní sleva.

Korpustyp: EU

einheitlicher europäischer Luftraum jednotné evropské nebe

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein einheitlicher europäischer Luftraum und ein entsprechendes Flugverkehrsmanagement würden aber auch zur Verringerung der Treibhausgasemissionen beitragen.

Jednotné evropské nebe a výzkum v oblasti řízení letového provozu by však mohl být i projektem na snížení emisí skleníkových plynů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Hindernisse, die der Schaffung des einheitlichen Luftraums im Weg gestanden haben, sind vor allem aufgrund der unterschiedlichen Auslegungen des Begriffs „einheitlicher europäischer Luftraum“ entstanden.

Překážky zavedení jednotného nebe pocházely především z rozdílných výkladů pojmu „jednotné evropské nebe“.

Korpustyp: EU DCEP

Zweitens wissen wir jetzt, dass ein einheitlicher europäischer Luftraum, den wir schon vorher für notwendig hielten, dringend benötigt wird.

Zadruhé, jestliže jsme již věděli, že jednotné evropské nebe je nezbytné, nyní víme, že je naléhavě nezbytné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren! Die Initiative "einheitlicher europäischer Luftraum" bestätigt meine Erfahrungen als Privatpilot, dass die Luftfahrt ein Schulbeispiel für einen Bereich ist, in dem eine staatenübergreifende Zusammenarbeit ohne Rücksicht auf Landesgrenzen notwendig ist.

jménem skupiny GUE/NGL. - (CS) Pane předsedo, vážení přítomní, projekt "jednotné evropské nebe" je potvrzením mých osobních zkušeností pilota, že právě letectví je čítankovým příkladem oboru s nutností nadnárodní spolupráce bez ohledu na hranice států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einheitliche Europäische Akte Jednotný evropský akt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1970 Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft und bereitet den Weg für den Binnenmarkt .

1970 Účinnosti nabývá Jednotný evropský akt , který připravuje cestu jednotnému trhu .

Korpustyp: Allgemein

Nicht einmal so grundlegende Dokumente wie die Einheitliche Europäische Akte und die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza sahen jemals jene Art von Permanenz (oder wenigstens Semi-Permanenz) vor, die wir normalerweise mit einer Verfassung in Verbindung bringen.

Dokonce ani přelomové dokumenty, jako byly Jednotný evropský akt, Maastrichtská smlouva, Amsterdamská smlouva a smlouva z Nice, si nikdy nekladly za cíl dosáhnout takového druhu trvalosti (ba dokonce ani polotrvalosti), jaký si obvykle spojujeme s ústavou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einheitlich

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

einheitliches Unionsurheberrecht

jednotná evropská právní úprava v oblasti autorského práva

Korpustyp: EU IATE

Ein einheitlicher "Europäischer Feuerwaffenpass"

Vstup v platnost a používání směrnice

Korpustyp: EU DCEP

Die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich.

Ochranná známka Společenství má jednotnou povahu.

Korpustyp: EU

Nicht einheitliche Rechtssysteme — Auslegung

Státy s více právními řády – výklad

Korpustyp: EU

Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank

Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách

Korpustyp: EU IATE

einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum

jednotná oblast pro platby v eurech

Korpustyp: EU IATE

Etwas legeres und einheitliches.

Něco obyčejného, aby jsme ladili.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein einheitliches Konzept.

Jde o komplexní pojem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein einheitlicher Führerschein für Lokführer

Evropský řidičský průkaz pro strojvůdce

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings sind sie nicht einheitlich.

Avšak tyto odkazy nejsou soudržné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

112 - Die einheitliche Europäische Notrufnummer

V případě nouze volejte linku 112!

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliche Zahlungsfristen für öffentliche Stellen

Harmonizované platební lhůty pro orgány veřejné moci

Korpustyp: EU DCEP

Carbide, auch chemisch nicht einheitlich

Karbidy, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Nicht einheitliche Rechtssysteme — materielle Regeln

Státy s více právními řády – hmotněprávní normy

Korpustyp: EU

Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Polysulfide, auch chemisch nicht einheitlich

polysulfidy, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Polyphosphate, auch chemisch nicht einheitlich

polyfosforečnany (polyfosfáty), chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung

Žádost o poskytnutí plateb v jednotném prostoru

Korpustyp: EU

Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung

Evropský patent s jednotným účinkem

Korpustyp: EU

Einheitliche Kennziffer der meldenden Gegenpartei.

Specifický kód k identifikaci vykazující protistrany.

Korpustyp: EU

Das bedeutet das Wort: Einheitlich.

Proto se to jmenuje uniforma.

Korpustyp: Untertitel

Fischereiausschuss gegen einheitliches zentralisiertes Modell

Pryč s "přístupem shora dolů"

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliche Betriebsprämie und andere Direktzahlungen

Jednotná platba a další přímé platby

Korpustyp: EU

Silicide, auch chemisch nicht einheitlich

Silicidy, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Ich brauche ein einheitliches Kommando.

Velení se musí sjednotit.

Korpustyp: Untertitel

Es wird also keine einheitliche Linie geben.

Nebude tedy existovat žádná stranická linie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür benötigen wir eine einheitliche Vorgehensweise.

K tomu musíme zaujmout shodný přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welch glänzende Idee, eine einheitliche Telefonnummer einzurichten.

Jakou výbornou iniciativou je zřízení jednoho telefonního čísla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, ‑enzyme und ‑aromen

Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin

Korpustyp: EU DCEP

In Europa soll ein einheitliches Patentsystem entstehen.

Podle poslanců to výrobce povzbudí k větším inovacím.

Korpustyp: EU DCEP

"Einheitliche Ansprechpartner" für Dienstleistungserbringer sind zu verbessern

Zlepšit fungování jednotných kontaktních míst pro podniky

Korpustyp: EU DCEP

Mitgliedstaaten den Euro als einheitliche Währung einführen

nové členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu

Korpustyp: EU DCEP

, in der gesamten Union einheitlich angewandt werden

byla uplatňována v celé Unii jednotným způsobem

Korpustyp: EU DCEP

sie trägt zur Entwicklung erstklassiger, einheitlicher Aufsichtsstandards

přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně norem pro předkládání zpráv

Korpustyp: EU DCEP

d) "einheitliches Antragsverfahren": jedes Verfahren, das

d) "sjednoceným postupem vyřizování žádostí" jakýkoliv postup, který vede na základě

Korpustyp: EU DCEP

Ein einheitliches Waffenrecht für die EU

EP podpořil zpřísnění pravidel pro nabývání a držení střelných zbraní

Korpustyp: EU DCEP

, für die es kein einheitliches Analyseverfahren auf

, pro které neexistuje na úrovni

Korpustyp: EU DCEP

Ein einheitliches Waffenrecht für die EU

Španělský premiér o budoucnosti Evropy

Korpustyp: EU DCEP

Ein einheitliches Waffenrecht für die EU

Přísnější pravidla pro držení zbraní

Korpustyp: EU DCEP

mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen zu erlassen.

na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku.

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliche Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige in Europa

EP pro úplný zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček

Korpustyp: EU DCEP

Ein integriertes und einheitliches PRTR bietet

Integrovaný a ucelený PRTR poskytne

Korpustyp: EU DCEP

einheitliche Steuergrundsätze als Bezugspunkt auf europäischer Ebene,

společné daňové zásady používané jako referenční bod na evropské úrovni;

Korpustyp: EU DCEP

Forscher aus Drittstaaten: einheitliche Visa ***I

Postup přijímání vědců ze třetích zemí: jednotná víza ***I

Korpustyp: EU DCEP

Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die

Za účelem zajištění jednotných podmínek pro

Korpustyp: EU DCEP

Dafür benötigen wir eine einheitliche Vorgehensweise.

Proto musíme být důslední.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zertifikatsverwaltung und einheitliche Oberfläche für Kryptografie

Správce certifikátů a rozhraní pro šifrování

Korpustyp: Fachtext

Das ist kein gültiger (einheitlicher) Benutzername!

Toto není platné (jedinečné) uživatelské jméno!

Korpustyp: Fachtext

wenn Schweineschlachtkörper in einheitlicher Weise enthäutet werden.

jestliže jsou jatečně upravená těla stažena jednotným způsobem.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Flächenzahlung wird jährlich gewährt.

Jednotná platba na plochu se poskytuje jednou za rok.

Korpustyp: EU

Es können einheitliche technische Unterlagen erstellt werden.

Je možné vypracovat jednotnou technickou dokumentaci;

Korpustyp: EU

Es können einheitliche technische Unterlagen ausgearbeitet werden.

Je možné vypracovat jednotnou technickou dokumentaci.

Korpustyp: EU

JÄHRLICHE FINANZRAHMEN FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG

ROČNÍ FINANČNÍ OBÁLKY PRO REŽIM JEDNOTNÝCH PLATEB NA PLOCHU

Korpustyp: EU

Grenzüberschreitende Nutzung: einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR

pro přeshraniční použití společná minimální výše 500000 EUR

Korpustyp: EU

Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

Oxid fosforečný; kyselina fosforečná; kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Sulfide; Polysulfide, auch chemisch nicht einheitlich

Sulfidy (sirníky); polysulfidy, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Phosphide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Ferrophosphor

Fosfidy, chemicky definované i nedefinované, kromě ferofosforu

Korpustyp: EU

Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme

Prohlášení týkající se států s více právními řády

Korpustyp: EU

Das EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette.

EUPT Kosovo má jednotnou linii velení.

Korpustyp: EU

eine einheitliche nationale Schnittstelle („NI-SIS“);

jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);

Korpustyp: EU

einheitliche Kennnummer des Sicherheitsberichts des Absenders;

jedinečný identifikační kód zprávy o bezpečnosti (případu) odesílatele;

Korpustyp: EU

Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich;

Syntetická organická barviva a přípravky na jejich bázi;

Korpustyp: EU

anorganische Erzeugnisse als Luminophore, auch chemisch einheitlich

anorganické výrobky používané jako luminofory

Korpustyp: EU

Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

Kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung und Gemeinschaftsmarken

Evropské patenty s jednotným účinkem a ochranné známky Společenství

Korpustyp: EU

WIRKUNGEN EINES EUROPÄISCHEN PATENTS MIT EINHEITLICHER WIRKUNG

ÚČINKY EVROPSKÉHO PATENTU S JEDNOTNÝM ÚČINKEM

Korpustyp: EU

Diese Testanforderung wird daher nicht einheitlich gehandhabt.

Tento požadavek na vyšetřování tedy není prováděn jednotným způsobem.

Korpustyp: EU

Auch die entsprechenden Durchführungsvorschriften sollten einheitlich sein.

Prováděcí pravidla přijatá za tímto účelem by měla být rovněž jednotná.

Korpustyp: EU

Phosphide (ohne Ferrophosphor), auch chemisch nicht einheitlich;

Fosfidy (kromě ferofosforu) chemicky definované i nedefinované;

Korpustyp: EU

Dieses Dokument ist der [geänderte] einheitliche Vollstreckungstitel.

Tento dokument je [upraveným] jednotným dokladem o vymahatelnosti pohledávky.

Korpustyp: EU

Einheitlicher und diskriminierungsfreier Zugang zur Infrastruktur

Rovný a nediskriminační přístup k infrastruktuře

Korpustyp: EU

Ein einheitlicher und bedeutender Abschnitt eines Oberflächengewässers.

Samostatný a významný prvek povrchové vody.

Korpustyp: EU

einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union

jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie

Korpustyp: EU IATE

Einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen

Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky

Korpustyp: EU DCEP

EU muss entschiedene und einheitliche Haltung einnehmen

Dlouhodobé příměří a ukončení konfliktu

Korpustyp: EU DCEP

A. Deregulierung der GMO – einheitliche Gemeinschaftspolitik

Déréglementation de l'OCM – Politique communautaire unique

Korpustyp: EU DCEP

Änderung der Verordnung über die einheitliche GMO

Změna jednotného nařízení o společné organizaci trhů

Korpustyp: EU DCEP

Einheitlicher und effizienter auf Katastrophen reagieren

Další schválené zprávy a usnesení

Korpustyp: EU DCEP

Man sollte im Text einheitliche Begriffe verwenden.

V textu je třeba užívat jednotnou terminologii.

Korpustyp: EU DCEP

Einheitlicher Rechtsschutz im Rahmen des Gemeinschaftsgeschmacksmustersystems

Jednotná právní ochrana v rámci systému vzorů Společenství

Korpustyp: EU DCEP

Daher ist eine einheitliche Regelung notwendig.

Potřeba jednotných pravidel je proto nezbytná.

Korpustyp: EU DCEP

Die auf Hochgeschwindigkeitsstrecken eingesetzten Fahrzeuge sind einheitlicher.

Kolejová vozidla jsou jednotnější na vysokorychlostních tratích.

Korpustyp: EU

Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

Oxid fosforečný; kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme

Prohlášení o nejednotných právních systémech

Korpustyp: EU

Carbide des Siliciums, auch chemisch nicht einheitlich

Karbidy křemíku, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Carbide des Wolframs, auch chemisch nicht einheitlich

Karbidy wolframu, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Einheitliche Erfassung des Kohlenstoffbestands im Boden

Ucelené podchycení zásob uhlíku v půdě

Korpustyp: EU

Einheitliche Testverfahren des Eurosystems für Banknotenbearbeitungsgeräte

Společné zkušební postupy Eurosystému pro stroje na zpracování bankovek

Korpustyp: EU

- Einheitliche Bestimmungen für an Schulreisen teilnehmende Schüler

– harmonizované případy osvobození od vízové povinnosti: žáci na školních výletech

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliche Ratingkennung, die unverändert beibehalten wird

Specifické označení ratingu, které zůstává v čase nezměněno.

Korpustyp: EU

Einheitlicher Code zur Identifizierung des bewerteten Finanzinstruments.

Specifický kód k označení hodnoceného finančního nástroje.

Korpustyp: EU

Einheitliche Kennung des Emittenten (oder des Mutterunternehmens).

Specifický identifikační kód emitenta (nebo mateřské společnosti emitenta).

Korpustyp: EU

für einheitliche Visa das Füllzeichen < einfügen

V případě jednotných víz vložte zástupný znak <.

Korpustyp: EU

EU muss entschiedene und einheitliche Haltung einnehmen

Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise

Korpustyp: EU DCEP

Einheitliche und klare Rechte für EU-Häftlinge

poslanci žádají o nové svobodné a spravedlivé hlasování

Korpustyp: EU DCEP

Deregulierung der GMO für Wein – einheitliche Gemeinschaftspolitik

Deregulace SOT s vínem – jednotná politika Společenství

Korpustyp: EU DCEP

Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette.

Mise má jednotnou linii velení.

Korpustyp: EU

Stattdessen möchte es eine einheitliche Politik, denn nur eine einheitliche Politik kann effektiv sein.

Chce, aby byla soudržná, neboť pouze soudržná politika může být efektivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.

Vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Innerhalb der Union sollte ein einheitliches Sicherheitsmerkmal oder eine einheitliche Sicherheitsmaßnahme festgelegt werden.

Na území Unie by měla být stanovena normalizovaná forma bezpečnostního prvku nebo normalizované bezpečnostní opatření.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In