Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einig&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einige | některé 8.498 někteří 2.533 některých 1.278 nějaké 661 několik 407 nějakou 134 několika 29 u některých 1 |
| einiger | několika 38 nějaký 33 několik 8 některý 1 |
| einiges | něco 172 |
| einige Mal | několikrát 45 |
| einige sind | někteří jsou 15 |
| einige der | některé z 495 někteří z 90 |
| einig werden | shodnout se 10 dohodnout se 9 |
| einiger Unternehmen | některých firem 1 |
| einige Tage | několik dní 2 několik dnů 1 |
| einige Male | několikrát 43 párkrát 15 |
| einige Kinder | některé děti 12 |
| einig sein | shodovat se 101 |
einige
některé
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Colecalciferol und einige seiner aktiven Metaboliten gehen in die Muttermilch über .
Cholekalciferol a některé z jeho aktivních metabolitů do mateřského mléka přecházejí .
Korpustyp:
Fachtext
Ron, fehlen Ihnen einige wirklich qualitativ hochwertige Garfield lacht hier rüber!
Rone, chybí některé skutečný high - kvalitní Garfield se směje tady!
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident! Die jüngsten negativen Entwicklungen in Moldau verdeutlichen einige Punkte, die erwähnt werden sollten.
Pane předsedo, nedávný nepříznivý vývoj událostí v Moldavsku ilustruje některé problémy, které je nutno zmínit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tanya war freundlich genug mit uns einige der Emails zu teilen, die Sie schickten.
Tanya byla tak hodná, že nám předala některé z e-mailů, které jste poslal.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Instandhaltungsaufgaben können sich auf mehrere verschiedene Maßnahmen oder mehrere verschiedene Fahrzeuge beziehen.
Některé úkony údržby mohou být společné pro různé operace nebo různé typy vozů.
Korpustyp:
EU
Einige waren da. Die anderen waren im Theater.
Některé jste už poznala, ostatní šly na show.
Korpustyp:
Untertitel
Zugleich bekommen einige größere Länder mehr Sitze im Parlament.
Některé velké země zároveň získají víc křesel v Parlamentu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Unter der alten Zementfabrik hat einige tiefe Tunnel.
Do staré cementárny. Některé tunely vedou hodně hluboko.
Korpustyp:
Untertitel
Das Europäische Parlament hat in erster Lesung einige wichtige Abänderungen des Richtlinienentwurfs angenommen.
V prvním čtení přijal Evropský parlament k návrhu směrnice některé důležité pozměňovací návrhy.
Korpustyp:
EU DCEP
Einige Revolutionen sind vorbei, bevor die Gewehre eintreffen.
Některé revoluce vyhasnou, ještě než tam dorazí zbraně.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einig
523 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Einige ja, einige nein.
Některá jo, některý ne.
Korpustyp:
Untertitel
Einige vertraut, einige nicht.
Některé známe, jiné ne.
Korpustyp:
Untertitel
Einige lernen, einige sterben.
Někteří se učí, někteří umírají.
Korpustyp:
Untertitel
Einige gewinnen, einige verlieren.
Někdo vyhrává. Někdo prohrává.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Verletzungen, einige Demütigungen.
Udělali něco, co mi ublížilo nebo ponížilo.
Korpustyp:
Untertitel
Einiges Russland
Jednotné Rusko
Korpustyp:
Wikipedia
- Einiges, ja.
- Jo, pár věcí.
Korpustyp:
Untertitel
- Sì, einige.
- Si, " někteří ano.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, einige.
- Ano, několika.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Bundesausweise.
Nějaké federální a tak dál.
Korpustyp:
Untertitel
Einige haben Nahrung, einige Wasser.
Někteří mají jídlo, jiní rudu, další vodu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe auch einige Tabellen, einige Diagramme, einige Kassetten.
Také nějaké grafy, tabulky, nahrávky.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, einige Großmütter backen, einige spielen Bridge, einige häkeln.
Víš, některé babičky pečou, některé hrají bridge, některé háčkují.
Korpustyp:
Untertitel
Einige aus gutem Grund, einige aus schlechtem.
Někdo s dobrým úmyslem, jiný se špatným.
Korpustyp:
Untertitel
Einige kommen weiter, einige vergehen in Finsternis.
Někteří budou mít úspěch. Někteří se potopí zpět do neznáma.
Korpustyp:
Untertitel
Einige hier sind echt, einige sind Kopien.
Některé jsou originály, jiné kopie.
Korpustyp:
Untertitel
- Es fehlten einige Patientenverläufe, einige Akten ebenfalls.
Chybí tam záznamy pacientů. - Pár složek je pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Einige der Soldaten verdursteten, einige sind verhungert.
Někteří zemřeli žízní, jiní hlady.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Geschichte erzählt man, einige nicht.
Některé historky se říkají, některé ne.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Menschen haben es, einige nicht.
Někteří ji mají, jiní ne.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird einige Opfer benötigen, einige Einschränkungen.
Bude to vyžadovat pár obětí, pár omezení.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Wertpapiere, einige Anleihepapiere, etwas US-Währung.
nějaké akcie, nějaké dluhopisy, nějaká americká měna.
Korpustyp:
Untertitel
Hier einige Anmerkungen dazu:
Dovolte mi to vysvětlit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hat einige Fehler bereinigt.
Poslal opravy některých chyb.
Korpustyp:
Fachtext
Einige Gestalten näherten sich.
Blížili se nějací lidé.
Korpustyp:
Literatur
Einige sind genannt worden.
Některé z nich již byly vyjmenovány.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einige bevorzugen den Intergouvernementalismus.
Někteří dávají přednost mezivládnímu přístupu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einige Fälle endeten tödlich .
Některé případy skončily fatálně .
Korpustyp:
Fachtext
Einige Punkte im Schnelldurchlauf.
V rychlosti jen pár bodů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es gibt einige Lichtpunkte.
Existují i povzbudivé okamžiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einige Ergebnisse sind bemerkenswert.
Některé výsledky jsou pozoruhodné.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das und einiges mehr.
Ano, a ještě více!
Korpustyp:
Literatur
Einige Probleme: Bildung.
Některé problémy: vzdělávání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
• werden einige Definitionen genauer;
• upřesňují některé definice;
Korpustyp:
EU DCEP
Einige davon betreffen Folgendes:
Níže jsou uvedeny některé z nich:
Korpustyp:
EU DCEP
Wir haben einige befragt.
Situace dětí, chudoba a reformní smlouva
Korpustyp:
EU DCEP
Einige Problembehebungen, Verbesserungen, Aktualisierungen
Spousta záplat, oprav a aktualizací
Korpustyp:
Fachtext
Sie macht einiges durch.
Zrovna si něčím prochází.
Korpustyp:
Untertitel
Der hat einiges arrangiert.
Hodně z toho dojednal on.
Korpustyp:
Untertitel
Das könnte einiges erklären.
Což nějaké věci vysvětluje.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erwarte einige Leute.
Čekám tady na nějaké lidi.
Korpustyp:
Untertitel
- Oder aus einiger Entfernung.
- Můžete střílet z dálky.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, so einiges.
Jo, něco hodně velkýho.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einige Wünsche.
Chtěl bych o něco požádat.
Korpustyp:
Untertitel
Einige würden sagen, beides.
Někteří by řekli, že oboje.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, einige Pläne, Zoe.
To byl ale plán, Zoe.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind einige Vorstrafenregister.
Tohle je její trestní rejstřík.
Korpustyp:
Untertitel
- Das erklärt einiges.
Vlastně, to hodně vysvětluje..
Korpustyp:
Untertitel
Einige werden nicht zurückkehren.
Někteří z vás se nevrátí.
Korpustyp:
Untertitel
Einige machen sich Sorgen.
Někteří z nich vyjádřili obavy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich höre einige "whoos!"
Tak mi aspoň fanděte.
Korpustyp:
Untertitel
Einige, der tödlichsten Männer.
Jedni z nejnebezpečnějších chlapů v okolí.
Korpustyp:
Untertitel
- Einige ragen heraus.
- Některé by za to stály..
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Das erklärte einiges.
Jo, to vysvětluje vše.
Korpustyp:
Untertitel
Einige in der Einwanderungsbehörde.
Někteří z nich jsou na imigračním.
Korpustyp:
Untertitel
Und einige unerwünschte Anrufe.
A poptala se u různých lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Einige mehr als andere.
Někteří více než ostatní.
Korpustyp:
Untertitel
Einige von ihnen vielleicht.
Někteří už možná ano.
Korpustyp:
Untertitel
Sind einige davon wahr?
Bylo něco z toho pravda?
Korpustyp:
Untertitel
Einiges ist wirklich wunderschön.
Něco z toho je opravdu krásné.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Speicherbänke sind durchgebrannt.
Kapitáne, některé paměťové bloky počítače vyhořely.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Truppen in Kontakt.
Nějací vojáci na dostřel.
Korpustyp:
Untertitel
Hier sind einige Reifenabdrücke.
Mám tu otisky pneumatik.
Korpustyp:
Untertitel
Einige, nicht ein lot.
Nic moc, průměr.
Korpustyp:
Untertitel
Einige versagen. Wie ich.
Někteří zklamou jako já.
Korpustyp:
Untertitel
- Martin hat einige Informationen.
-Ten manažer fondu, Martin, má nové informace.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, einige sind lustig.
Ano, některé jsou vitpné.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr hattet einige Riesenshows.
Hráli jste na obrovských vystoupeních.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Waggons wurden zerstört.
Mám hlášení, že je zadní část vlaku vyřazena!
Korpustyp:
Untertitel
- Einige waren nicht zufrieden.
Někteří z nich nebyli šťastni.
Korpustyp:
Untertitel
Kann einige Zeit dauern.
Může to chvíli trvat.
Korpustyp:
Untertitel
- Da gibt es einiges.
- Musím ti toho spoustu říct.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir waren uns einig.
- Shodli jsme se na tom.
Korpustyp:
Untertitel
- Mir wurde einiges bewusst.
- Srovnala jsem si pár věcí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind uns einig.
Na všem se shodneme.
Korpustyp:
Untertitel
Man muss einiges reinstecken.
I když by potřeboval opravit.
Korpustyp:
Untertitel
Einige von uns jedenfalls.
- Většina z nás.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind uns einig.
Nebylo nic na čem by jsme se nedohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Und einige gute Äcker.
- A úrodná půda.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sogar einige Jahre.
Možná pár let.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat einiges gekostet, was?
- Bylo drahý, co?
Korpustyp:
Untertitel
Sie bleibt einige Tage.
Pár dní tu zůstane.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie so einiges.
Ještě toho nevíš hodně.
Korpustyp:
Untertitel
- Einige Bücher und Platten.
- Nějaké knihy, pár desek.
Korpustyp:
Untertitel
- Und noch Einiges mehr.
- A celý daleko víc.
Korpustyp:
Untertitel
Es gab einige Schwierigkeiten.
Byly tu nějaké problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Einige versuchen zu helfen.
Někteří se snaží pomoci.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Leute dachten so.
Někteří lidé si to mysleli.
Korpustyp:
Untertitel
"Einige" bedeutet du?
Někteří, to myslíš sebe?
Korpustyp:
Untertitel
Oder einige nur verwundet?
Nebo některý's jen zranil?
Korpustyp:
Untertitel
Einige Frauen stehen darauf.
Na to některé ženy letí.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Familien beschwerten sich.
- Ne, někteří rodiče si stěžovali.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einiges gutzumachen.
Není to už tak dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Passagen sind unterstrichen.
Jsou v ní podtržená slova.
Korpustyp:
Untertitel
Hier liegen einige Kandidaten.
Myslím, že zrovna stojíš na chlupatým Jerrym.
Korpustyp:
Untertitel
- Einige von uns.
Někteří z nás ano.
Korpustyp:
Untertitel
- Einige Leute sind unterprivilegiert.
Moje srdce bije pro ty neprivilegované.
Korpustyp:
Untertitel
Einige haben es versucht.
Byl tu někdo, kdo to jednou zkusil.
Korpustyp:
Untertitel
Und einige große Strahlungsspitzen.
Je tam pár vysokých radiačních hodnot.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Elemente wurden ausgetauscht.
Některé prvky již byly upraveny.
Korpustyp:
Untertitel