Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für fungovat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fungovat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

fungovat

funktionieren 5.979 laufen 345 arbeiten 244 klappen 161 fungieren 95 gehen 51 wirken 50 dienen 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

fungovatfunktionieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.

Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Waltere, opravdu si myslíte, že to bude fungovat?

Walter, denken Sie wirklich, dass das funktionieren wird?

Korpustyp: Untertitel

jak ukázala sovětská invaze v roce 1956, revoluce nefunguje.

Revolution funktionierte nicht, wie die sowjetische Invasion 1956 zeigte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak jo, uvidíme, jestli to bude fungovat.

Ok, mal gucken, ob das hier funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, mám obavu, že portugalské tlumočení nefunguje.

Herr Präsident, ich fürchte die portugiesische Verdolmetschung funktioniert nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter je naše nejlepší možnost, jak zjistit, jak ten patogen funguje.

Peter ist unsere beste Möglichkeit, um zu begreifen wie dieser Erreger funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Je více než jasné, že současný systém nefunguje.

Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Borgská loď jako tato by mohla pravděpodobně fungovat i kdyby 80% systémů bylo nefunkčních.

Laut Planung könnte ein Borgschiff noch funktionieren, wenn bereits 87 Prozent zerstört worden sind.

Korpustyp: Untertitel

Bez konkurence funguje kapitalismus jen o málo lépe než kdysi socialismus.

Ohne Wettbewerb funktioniert Kapitalismus nur ein wenig besser als der Sozialismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ptero, neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat.

Ptera, es gibt keine Garantie, dass dies funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

fungovatlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výměna údajů bez existence nějaké dohody fungovala nepřetržitě celou řadu let.

Der Datenaustausch ohne ein Abkommen läuft seit vielen Jahren ohne Unterbrechung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já jsem nestranný, takže by to mělo fungovat.

Ich bin neutral, also sollte alles gut laufen.

Korpustyp: Untertitel

Je to obrovský stroj, který musí fungovat bez problémů.

Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carle, to prostě nebude fungovat.

Carl, so läuft das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Víte však také, jak tyto věci bohužel fungují.

Sie wissen jedoch, wie diese Dinge leider laufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslela jsem, že je jasné, jak tohle funguje.

Ich dachte, ich hätte klar gemacht wie das läuft--

Korpustyp: Untertitel

IPEC funguje úspěšně v 51 zemích a podpora jeho financování představuje pro tento program potenciál rozvoje.

Das IPEC-Programm läuft erfolgreich in 51 Ländern und ist ausbaufähig, wenn seine Dotierung erhöht wird.

Korpustyp: EU DCEP

Billyho staré Monte Carlo - a nefungovalo dobře.

Billys altes Monte Carlo, und es lief nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Všichni máme společný zájem na tom, aby systém SIS II fungoval.

Wir haben alle ein gemeinsames Interesse daran, dass SIS II läuft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak může tato společnost fungovat, když si navzájem nevěříte?

Wie kann dieses Unternehmen laufen, wenn niemand einander vertraut?

Korpustyp: Untertitel

fungovatarbeiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Funguje tahle věc i jako teleport?

- Arbeitet das Ding wie ein Teleporter?

Korpustyp: Untertitel

- Funguji skrze bolest.

Ich arbeite mit den Schmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsi chtěl vědět, jak to funguje.

Sie wollten nur sehen, wie ich arbeite.

Korpustyp: Untertitel

Jsem u týhle agentury jen krátce, ale funguju u nich skoro jako agent pro styk s veřejností.

Ich bin erst seit kurzem bei dieser Agentur, aber ich arbeite schon jetzt in der PR-Abteilung.

Korpustyp: Untertitel

Změnil jsem ho, aby fungoval na frekvencích mimi dosah skenerů. Ani GPS tam není.

Ich habe es optimiert, um auf Frequenzen außerhalb eines Scannerbereichs zu arbeiten - hat auch kein GPS.

Korpustyp: Untertitel

PAPP je navrženo, aby fungovalo v planetárním měřítku.

Mein TAP wurde entworfen, um in einer planetarischen Größenordnung zu arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Proto je důležité, aby naše orgány Evropské unie fungovaly, jako by byly za skleněnou tabulí.

Unsere EU-Institutionen müssen daher so arbeiten, als befänden sie sich hinter einer Glasscheibe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

SOLVIT funguje dobře, ale mohl by fungovat ještě lépe.

SOLVIT arbeitet gut, aber es könnte besser arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

člověk je zvyklý na národní parlament, který funguje na základě jediného jazyka a jediného národního rozměru.

Von nationalen Parlament ist man gewohnt, in einer Sprache und in einer nationalen Dimension zu arbeiten.

Korpustyp: EU DCEP

Je samozřejmě jednoduší přilnout k jedné osobnosti, ale v Evropě prostě fungujeme méně přitažlivým způsobem."

Sich um eine einzelne Person zu scharen, ist einfach, doch in Europa arbeiten wir weitaus weniger glamourös.

Korpustyp: EU DCEP

fungovatklappen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Fungovalo to už dřív.

- Das hat schon mal geklappt.

Korpustyp: Untertitel

Aplikoval jsem směs – a ona fungovala!

Es hat auf Anhieb geklappt!

Korpustyp: Untertitel

Na střední to fungovalo a od té doby je to reflex.

Das hat auf der Highschool gut geklappt, seitdem ist das ein Reflex.

Korpustyp: Untertitel

Oba jsme věděli, že to nemůže fungovat.

Marion, wir wussten beide, es hätte nicht geklappt.

Korpustyp: Untertitel

Takže zatím všechno funguje podle plánu.

Bisher hat alles so geklappt wie geplant.

Korpustyp: Untertitel

Mezi mnou a Lyndsey by to nikdy nefungovalo.

Das hätte niemals geklappt mit Lyndsey und mir.

Korpustyp: Untertitel

Asi nejsem jeden z těch lidí, co si dávají do životopisu věci, co nefungovaly.

Ich schätze, dass ich kein Mensch bin, der Dinge, die nicht geklappt haben, in sein Lebenslauf schreibt.

Korpustyp: Untertitel

A právě tak to tady nefunguje.

Und es hat nicht so geklappt.

Korpustyp: Untertitel

Říkám ti, dokážeme, aby to fungovalo.

Ich sage dir, das hier muss klappen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno co potřebuju vědět je, jestli bude tenhle tvůj plán fungovat.

Und alles, was ich wissen muss, wird dieser Plan klappen?

Korpustyp: Untertitel

fungovatfungieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

LBBW převezme rovněž funkce vypořádání obchodů a bude částečně fungovat jako centrální banka pro saské spořitelny.

Die LBBW wird auch Back-office Funktionen übernehmen und teilweise als Zentralbank für die sächsischen Sparkassen fungieren.

Korpustyp: EU

- Přesně tak. Bude to fungovat jako takové dělo.

- Genau, es würde als eine Art Kanone fungieren.

Korpustyp: Untertitel

LBBW funguje jako centrální banka spořitelen v Bádensku-Württembersku.

Die LBBW fungiert als Zentralbank der baden-württembergischen Sparkassen.

Korpustyp: EU

protože díky Tobě, tento hotel funguje již roky, jako charita.

Deinetwegen fungiert dieses Hotel seit Jahren mehr als Wohltätigkeitsverein.

Korpustyp: Untertitel

Současný rychlý a vydatný tok informací by naštěstí mohl fungovat jako svého druhu odpuzující či dezinfekční prostředek.

Glücklicherweise könnte der rasante und durchdringende Informationsfluss von heute als Abschreckung oder als eine Art Desinfektionsmittel fungieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zatímco jeden funguje jako návnada, ten druhý filmuje vše, co se děje.

Während einer als Köder fungiert, zeichnet der andere alles auf.

Korpustyp: Untertitel

Západní vlády a nadnárodní instituce zde mohou fungovat jako porodní báby nového světa.

Westliche Regierungen und transnationale Institutionen könnten gewissermaßen als Hebammen dieser neuen Welt fungieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vy sám jste tvrdil, že jakmile se obě osobnosti spojí, fungují neoddělitelně jako jedna.

Sie argumentierten, dass die zwei Persönlichkeiten nach ihrer Vereinigung als eine fungieren.

Korpustyp: Untertitel

Politici očekávají, že výzkum bude fungovat jako motor hospodářského růstu.

Politiker erwarten von der Forschung, dass sie als Motor des Wirtschaftswachstums fungiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestli je pravda, co říkáte, pak fungujete jako soudce, porota i kat v jednom.

Wenn das wahr ist, fungieren Sie als Richter, Geschworene und Vollstrecker.

Korpustyp: Untertitel

fungovatgehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nefunguje to a vůbec nevím proč.

- Geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo to nedělá, protože to nefunguje.

Also bin ich zu euch beiden gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Aha, a jak to bude fungovat?

Aha, und wie soll das gehen?

Korpustyp: Untertitel

Mám na mysli, jsem rád, že jim všechno funguje.

Ich meine als ob ich glücklich damit bin dahin zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že je třeba tuto rovnováhu jasně vymezit v rozhodnutích soudního dvora, který na jedné straně chápe a brání koncept veřejného zájmu chráněného národními tradicemi, a druhé straně formuluje námitky vůči nepřiměřeným opatřením, která nakonec fungují na náklady občanů.

Meiner Ansicht nach ist das, was für dieses Gleichgewicht erforderlich ist, ausdrücklich in beiden Urteilen des Gerichtshofs festgelegt, der einerseits das Konzept des in nationalen Traditionen verankerten öffentlichen Interesses nachvollzieht und verteidigt, andererseits Einwände gegen unverhältnismäßige Maßnahmen formuliert, die letztendlich auf Kosten des Bürgers gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warp motory také nefungují, hledám kapitána, abych ji informoval.

Ich melde dem Captain, was los ist. - Sollte ich auf meine Station gehen?

Korpustyp: Untertitel

Ve své loňské zprávě s názvem Jak zajistit, aby zákon fungoval pro každého komise tvrdí, že právní posílení nespočívá v pomoci, nýbrž v politice a institucionálních reformách rozšiřujících právní příležitosti a ochranu chudých.

Das Gesetz für alle durchsetzen) wird argumentiert, dass es beim Empowerment nicht um Hilfsleistungen geht, sondern um politische und institutionelle Reformen, die die rechtlichen Möglichkeiten und den Schutz der Armen erweitern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víš, že to tak nebude fungovat.

Du weißt, dass das nicht geht.

Korpustyp: Untertitel

Miriam, funguje už ta kopírka?

Miriam, geht der Kopierer wieder?

Korpustyp: Untertitel

V létě nefungovala klimatizace. V zimě nefungovalo topení.

lm Sommer geht die Klimaanlage nicht, im Winter die Heizung.

Korpustyp: Untertitel

fungovatwirken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z mého pohledu je obzvláště důležité, aby bylo zajištěno, že běloruská vláda zaručí svobodu projevu a svobodu shromažďování a sdružování, jak nejrychleji to je možné, což by umožnilo opozičním stranám efektivně fungovat.

Aus meiner Sicht besonders wichtig wäre, dass die weißrussische Regierung dringend die Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit gewährleistet, die auch das Wirken von Oppositionsparteien ermöglicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby tvůj jed fungoval už prvně, můj pán už mohl být králem!

Wenn dein Gift beim ersten Mal gewirkt hätte, wäre mein Herr jetzt unser König.

Korpustyp: Untertitel

Fungovala by na každého jiného démona.

Hätten bei jedem anderen Dämon gewirkt.

Korpustyp: Untertitel

Kdybysme ho zabili hned na začátku, možná by to fungovalo.

Hätten wir ihn gleich zu Beginn getötet, hätte es vielleicht gewirkt.

Korpustyp: Untertitel

Krev té dívky nefungovala, že ne?

Ihr Blut hat nicht gewirkt.

Korpustyp: Untertitel

To je potřeba, aby ta hudba fungovala.

Das ist es, was die Musik brauchst, um zu wirken.

Korpustyp: Untertitel

I kdyby to fungovalo, Thea, kterou dostaneš zpátky, nebude ta, kterou jsi ztratil.

Auch wenn sie wirken, die Thea die du zurückbekommst, wird nicht die sein, die du verloren hast.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoli o těchto převozech nebyly nalezeny žádné důkazy, z mých dotazů jednoznačně vyplynulo, že bychom mohli těžit z pravidelnějších inspekcí nákladů, které by fungovaly jako odstrašující případy pro ty, kteří se účastní nelegálního převážení toxického odpadu.

Auch wenn keine Beweise für die Transporte gefunden wurden, zeigten die Ergebnisse meiner Nachforschungen ganz deutlich, dass wir von regelmäßigeren Ladungskontrollen profitieren könnten, da dies abschreckend auf die an illegalen Abfallverbringungen Beteiligten wirken würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, myslím, že ty prášky začínají fungovat.

Ja. Ich denke die Pillen fangen an zu wirken.

Korpustyp: Untertitel

Ten koktejl funguje pomaleji, když jsi blízko přeměně.

Die Medikamente wirken im fortgeschrittenen Stadium langsamer.

Korpustyp: Untertitel

fungovatdienen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Malé a střední podniky mohou fungovat jako katalyzátor hospodářské obnovy v Evropě.

Klein- und Mittelbetriebe können als Katalysator für den Wirtschaftsaufschwung in Europa dienen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pár přenosných modulů funguje jako kasárna pro vojáky mimo službu.

Die Container dienen als Kasernen für das Personal.

Korpustyp: Untertitel

Vklady, které fungují jako zajištění (kolaterál) a mají silnou právní vazbu na půjčku nebo jiný závazek vkladatele, by měly být vyňaty.

Einlagen, die als Sicherheiten dienen und rechtlich eng an ein Darlehen oder eine andere Verpflichtung des Einlegers gebunden sind, sollten davon ausgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Vývoj této metriky je teprve v počátečním stadiu, ale konečným cílem je vyvinout praktický diagnostický nástroj, který by fungoval jako „magnetická rezonance“, díky níž by národní představitelé vyhodnocovali odolnost svých zemí vůči globálním rizikům.

Obwohl die Entwicklung dieses Messsystems noch im Frühstadium steckt, geht es um das letztendliche Ziel, ein praktisches Diagnoseinstrument zu entwickeln, das nationalen Entscheidungsträgern als „MRT“ dient, um die Widerstandsfähigkeit ihrer Länder gegenüber globalen Risiken zu bewerten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je důležité, aby tato soudržnost byla hospodářská, sociální i územní a aby v chudších regionech fungovala jako tažná síla.

Es ist wichtig, dass dieser Zusammenhalt ein wirtschaftlicher, sozialer und territorialer ist und als Zugpferd für die ärmeren Regionen dient.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Což v kombinaci se statickým nábojem musí fungovat jako varování. Taže nemůžete nahodile projít skrz.

Zusammen mit der statischen Ladung dient er wohl als Warnung, damit man nicht versehentlich durchgeht.

Korpustyp: Untertitel

Společný vojenský seznam EU funguje jako referenční bod pro vnitrostátní seznamy vojenských technologií a vojenského materiálu členských států, tyto seznamy však přímo nenahrazuje.

Die Gemeinsame Militärgüterliste der EU dient als Bezugspunkt für die nationalen Listen der Mitgliedstaaten für Militärtechnologie und Militärgüter, ersetzt diese aber nicht unmittelbar.

Korpustyp: EU

Species fungoval jako kontrolor Everyone.

Species diente als eine Art Überwachungsmonitor für Everyone.

Korpustyp: Untertitel

Migrace pracovních sil fungovala jako bezpečnostní ventil chránící před ještě horší nezaměstnaností.

Die Arbeitsmigration diente als Sicherheitsventil gegen noch schlimmere Arbeitslosigkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ten by mohl fungovat jako další nástroj pro půjčky vedle systému platební bilance.

Er könnte als Sicherheit für Darlehen dienen, die über die Zahlungsbilanzfazilität hinausgehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fungovat jako

fungieren als 95

fungovat jako fungieren als

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

LBBW převezme rovněž funkce vypořádání obchodů a bude částečně fungovat jako centrální banka pro saské spořitelny.

Die LBBW wird auch Back-office Funktionen übernehmen und teilweise als Zentralbank für die sächsischen Sparkassen fungieren.

Korpustyp: EU

- Přesně tak. Bude to fungovat jako takové dělo.

- Genau, es würde als eine Art Kanone fungieren.

Korpustyp: Untertitel

LBBW funguje jako centrální banka spořitelen v Bádensku-Württembersku.

Die LBBW fungiert als Zentralbank der baden-württembergischen Sparkassen.

Korpustyp: EU

protože díky Tobě, tento hotel funguje již roky, jako charita.

Deinetwegen fungiert dieses Hotel seit Jahren mehr als Wohltätigkeitsverein.

Korpustyp: Untertitel

Současný rychlý a vydatný tok informací by naštěstí mohl fungovat jako svého druhu odpuzující či dezinfekční prostředek.

Glücklicherweise könnte der rasante und durchdringende Informationsfluss von heute als Abschreckung oder als eine Art Desinfektionsmittel fungieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zatímco jeden funguje jako návnada, ten druhý filmuje vše, co se děje.

Während einer als Köder fungiert, zeichnet der andere alles auf.

Korpustyp: Untertitel

Západní vlády a nadnárodní instituce zde mohou fungovat jako porodní báby nového světa.

Westliche Regierungen und transnationale Institutionen könnten gewissermaßen als Hebammen dieser neuen Welt fungieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vy sám jste tvrdil, že jakmile se obě osobnosti spojí, fungují neoddělitelně jako jedna.

Sie argumentierten, dass die zwei Persönlichkeiten nach ihrer Vereinigung als eine fungieren.

Korpustyp: Untertitel

Politici očekávají, že výzkum bude fungovat jako motor hospodářského růstu.

Politiker erwarten von der Forschung, dass sie als Motor des Wirtschaftswachstums fungiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestli je pravda, co říkáte, pak fungujete jako soudce, porota i kat v jednom.

Wenn das wahr ist, fungieren Sie als Richter, Geschworene und Vollstrecker.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fungovat

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To nemůže dlouhodobě fungovat.

Das ist nicht nachhaltig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak to bude fungovat?

Nun, wie funktioniert der Wählprozess?

Korpustyp: Untertitel

Zlato, to nebude fungovat.

Schätzchen, das geht einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to nebude fungovat.

- Das kann nur schiefgehen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to fungovat takhle.

Du steckst in der Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Když to bude fungovat?

- Wenn es funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude fungovat skvěle.

Oh, das wird klasse werden.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje neangažovanost nebude fungovat.

Dein Versuch los zu kommen funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

Třeba to bude fungovat.

Mal sehen, wie es so läuft.

Korpustyp: Untertitel

Ten telefon přestává fungovat.

Das Telefon ist zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

Proč bude tohle fungovat?

Warum glauben Sie, dass diese Methode funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Možná to bude fungovat.

Vielleicht ist es ja wirklich wahr?

Korpustyp: Untertitel

Určitě to bude fungovat?

Das wird sicher hinhauen?

Korpustyp: Untertitel

- Co když nebude fungovat?

- Was, wenn das nicht funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Může to fungovat, Tylere.

Das kann hinhauen, Tyler.

Korpustyp: Untertitel

Jo, to bude fungovat.

Ja, das wird hinhauen.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to fungovat?

- Ob's funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Kruci! Tohle mělo fungovat!

Oh, Mann, hoffentlich funktioniert das jetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Páč tenhle bude fungovat.

- Weil der hier funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

To nebude fungovat, Otče.

- Das kann es nicht wert sein.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť zvonil, musí fungovat.

- Wenn es geklingelt hat, dann funktioniert's auch.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho bude fungovat?

Wie lange dauern funktionierende Teile?

Korpustyp: Untertitel

Jinak to nebude fungovat.

Sonst läuft das nämlich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Může to fungovat?

Möglich, dass das funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že bude fungovat?

Glaubst du, er funktioniert noch?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle tam nebude fungovat.

- Das funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

To nebude fungovat, šéfe.

Das läuft so nicht, Boss.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že budou fungovat.

Junge, ich hoffe das funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Snad to bude fungovat.

Ich hoffe, das funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

- To někdy může fungovat.

Nun, manchmal funktioniert das.

Korpustyp: Untertitel

Bude to vůbec fungovat?

Und du glaubst echt, das funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Jak to může fungovat?

Wie schaffen Sie das bloß?

Korpustyp: Untertitel

Takže to nebude fungovat.

Also klappt es nicht.

Korpustyp: Untertitel

To už nebude fungovat.

So funktioniert das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nebude to fungovat.

- Das klappt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To by mohlo fungovat.

- Ja, das funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to nebude fungovat.

Nein, das funktioniert nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát to bude fungovat.

diesmal funktioniert es ganz bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Možná to nebude fungovat.

Vielleicht funktioniert es ja nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to fungovat.

- Das funktioniert schon.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to fungovat.

- Ich kriege das hin.

Korpustyp: Untertitel

- Tentokrát to fungovat nebude.

Es wird dieses Mal nicht so sein.

Korpustyp: Untertitel

Mělo by to fungovat.

Hier ist es gut.

Korpustyp: Untertitel

- Až bude fungovat.

- Sobald er funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Bude to fungovat takhle.

Und so funktioniert es.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemusí to fungovat.

Vielleicht funktioniert es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to bude fungovat?

- Wie geht das?

Korpustyp: Untertitel

- Možná nebude fungovat.

- Sie geht vielleicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

No, muselo to fungovat.

Nun, es muss geklappt haben.

Korpustyp: Untertitel

Chceme, aby začalo fungovat.

Wir wollen das Beste.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte to nebude fungovat.

Hören Sie, so klappt das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To nebude fungovat!

- Das wird nichts bringen!

Korpustyp: Untertitel

- Bude to fungovat?

- Glaubst Du, das funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

Jak bude mechanismus fungovat?

Beschreiben Sie die Funktionsweise des Mechanismus.

Korpustyp: EU

Doufejme, že budou fungovat.

Ich hoffe, es klappt.

Korpustyp: Untertitel

To by mohlo fungovat.

Das könnte wirklich hinhauen.

Korpustyp: Untertitel

- To by mohlo fungovat.

Das bekommen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

To bude fungovat skvěle.

Ah, das funktioniert perfekt.

Korpustyp: Untertitel

To by mohlo fungovat.

Das sollte es tun.

Korpustyp: Untertitel

Nebude to fungovat, Damone.

Das wird nicht hinhauen, Damon.

Korpustyp: Untertitel

Neutrone, bude to fungovat?

Neutron, das funktioniert doch, oder?

Korpustyp: Untertitel

- To nebude fungovat.

- Das klappt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ty baterie nebudou fungovat.

Die Akkus lassen sich nicht laden.

Korpustyp: Untertitel

Jinak to nebude fungovat.

Sonst funktioniert es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Určitě to bude fungovat?

Du bist dir sicher, dass es klappt?

Korpustyp: Untertitel

Může to fungovat roky.

Diese Phase kann Jahre dauern.

Korpustyp: Untertitel

Eloiso, to nebude fungovat.

Eloisa, nicht, das kann nicht gelingen.

Korpustyp: Untertitel

A nebude to fungovat.

Und es wird nicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

To nebude fungovat, vole.

Klappt doch nicht, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Tady to nebude fungovat.

So geht das nicht.

Korpustyp: Untertitel

To nebude fungovat.

Es funktioniert bloß nicht.

Korpustyp: Untertitel

To nebude fungovat tati.

Aber das funktioniert nicht, Paps!

Korpustyp: Untertitel

Jak ale budeme fungovat?

Was können wir dann überhaupt noch tun?

Korpustyp: Untertitel

Bude to fungovat, brácho.

- Bei dir geht's auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Protože to nebude fungovat.

Weil es nicht funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebude to fungovat.

Sie war sein Ein und Alles.

Korpustyp: Untertitel

Takhle to nebude fungovat.

So funktioniert das nicht.

Korpustyp: Untertitel

To by mělo fungovat.

Okay, das sollte halten.

Korpustyp: Untertitel

To nebude nikdy fungovat.

Das glaubt mir doch keiner.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nebude nikdy fungovat.

Das nimmt mir niemand ab.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle nikdy nebude fungovat.

Das wird niemals funtionieren.

Korpustyp: Untertitel

- Prostě to nechce fungovat!

- Es klappt nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Jak to bude fungovat?

- Wie wollen Sie es demonstrieren?

Korpustyp: Untertitel

Třeba to nebude fungovat.

Vielleicht funktioniert es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude nám to fungovat.

Wir können es schaffen.

Korpustyp: Untertitel

A když bude fungovat?

Und wenn sie das tut?

Korpustyp: Untertitel

- Pokud budete fungovat.

Solange Sie noch im Geschäft sind.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo by to fungovat.

Hat nicht jemand ein Paar Schuhe gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Pokud to bude fungovat.

Nur wenn es funktioniert, sonst nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle bude fungovat.

- Das hier funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

To nebude fungovat, kapitáne.

Es wird nichts bringen, Captain.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to fungovat?

Geht das auch?

Korpustyp: Untertitel

Tahle bychom měli fungovat.

Das wollten wir doch machen.

Korpustyp: Untertitel

Mělo by to fungovat.

- Das müsste genügen.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to muset fungovat.

Das wird reichen müssen.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůže fungovat.

- Das klappt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kámo, to nebude fungovat.

So wird das nichts, wir müssen ihn schütteln.

Korpustyp: Untertitel

Jak to bude fungovat?

Wie geht das jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Bude to fungovat?

- Glaubst du, es klappt?

Korpustyp: Untertitel

Já takhle nemůžu fungovat!

- So funktioniere ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In